黃競(jìng)男

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，旅游行業(yè)也迎來(lái)了新的發(fā)展機(jī)遇，我國(guó)眾多景區(qū)也受到了很多國(guó)際友人的喜愛(ài)，而這也就出現(xiàn)了旅游英語(yǔ)。在與國(guó)際友人進(jìn)行交流時(shí)，旅游英語(yǔ)成為了游客與景區(qū)之間的進(jìn)行聯(lián)系的關(guān)鍵?，F(xiàn)階段，在景區(qū)中，旅游英語(yǔ)的使用程度與使用頻率也越來(lái)越廣泛，為了能夠進(jìn)一步提高旅游英語(yǔ)的使用效率，本文主要對(duì)旅游英語(yǔ)翻譯的路徑進(jìn)行分析，希望能夠進(jìn)一步促進(jìn)旅游事業(yè)的國(guó)際化發(fā)展。

關(guān)鍵詞：旅游;英語(yǔ);翻譯;文化

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-1578（2019）07-0276-01

前言：旅游英語(yǔ)指的就是在旅游行業(yè)中所使用的英語(yǔ)，其中包括旅游行業(yè)中主要使用的詞匯和語(yǔ)法等，是目前使用最為廣泛的行業(yè)用于之一?，F(xiàn)階段，我國(guó)旅游行業(yè)迎來(lái)了高峰發(fā)展時(shí)期，國(guó)外游客的數(shù)量也在日益增加，提高旅游英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性已經(jīng)刻不容緩，如果正確的使用旅游英語(yǔ)與正確的翻譯旅游英語(yǔ)成為了旅游行業(yè)發(fā)展中重要的內(nèi)容，只有做好旅游英語(yǔ)的翻譯，才能夠進(jìn)一步促進(jìn)我國(guó)旅游事業(yè)的發(fā)展。

1.旅游英語(yǔ)的主要特點(diǎn)

1.1 語(yǔ)言應(yīng)用的特點(diǎn)

語(yǔ)言可以說(shuō)是人與人進(jìn)行交流與溝通的最主要方式，通過(guò)語(yǔ)言能夠直接體現(xiàn)出人們所要表達(dá)的情感，使人與人之間信息的傳遞更加具有準(zhǔn)確性。在旅游行業(yè)中，導(dǎo)游在使用旅游英語(yǔ)時(shí)，不僅要掌握充足的漢語(yǔ)知識(shí)，也要將其準(zhǔn)確的翻譯為英語(yǔ)，并且運(yùn)用自身的旅游知識(shí)，將其進(jìn)行完善，從而更加充分的滿足國(guó)際游客的需求。

旅游英語(yǔ)的特點(diǎn)是十分明顯且直接的，如果游客在游覽景點(diǎn)時(shí)，對(duì)于某一處新景點(diǎn)的文化與歷史不夠了解，就需要導(dǎo)游使用旅游英語(yǔ)將景點(diǎn)的信息介紹給游客，旅游英語(yǔ)也成為了游客與導(dǎo)游之間交流與溝通的有效工具。在導(dǎo)游進(jìn)行翻譯時(shí)，必須要對(duì)景點(diǎn)的歷史文化以及形成特色進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，使游客能夠更加清晰、準(zhǔn)確的了解到當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)俗，滿足游客的個(gè)性化需求，提高旅游業(yè)的服務(wù)質(zhì)量[1]。

1.2 旅游英語(yǔ)的風(fēng)格特點(diǎn)

旅游的過(guò)程，是游客放松心情、釋放壓力的一個(gè)過(guò)程中，通過(guò)旅游，游客能夠在大自然的景色中完成自我的升華，改變自己對(duì)一些事情的見(jiàn)解與看法，但是在現(xiàn)代的旅游行業(yè)中，人們往往為了享受服務(wù)而采用團(tuán)游的方式進(jìn)行旅游，這是在一定程度上提高了導(dǎo)游工作的難度。在開(kāi)展導(dǎo)游工作過(guò)程中，導(dǎo)游需要運(yùn)用自己的語(yǔ)言與動(dòng)作來(lái)為游客介紹景點(diǎn)，并且采用旅游英語(yǔ)為游客進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，從而為游客創(chuàng)建更加輕松、和諧的旅游氛圍，使游客的心靈得到放松，讓游客能夠真正的享受旅游服務(wù)[2]。同時(shí)，在現(xiàn)階段的景區(qū)中，部分景區(qū)為了能夠吸引到更多的游客，往往將景點(diǎn)的宣傳資料設(shè)計(jì)的比較復(fù)雜，而這也就提高了外國(guó)游客的理解難度，導(dǎo)致其完全看不懂相關(guān)的介紹內(nèi)容，只能通過(guò)導(dǎo)游說(shuō)旅游英語(yǔ)的方式進(jìn)行了解。

1.3 旅游英語(yǔ)的修辭特點(diǎn)

對(duì)于旅游英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，其是一種表達(dá)美的方式，為了能夠更高的表達(dá)景區(qū)的特色景點(diǎn)，往往會(huì)使用大量的修辭手法。在旅游過(guò)程中，景點(diǎn)也可以稱之為一種文化觀賞的地方，游客在進(jìn)行觀賞時(shí)往往也會(huì)產(chǎn)生不同程度的消費(fèi)，從而促進(jìn)旅游事業(yè)的發(fā)展，而為了進(jìn)一步激發(fā)游客消費(fèi)的欲望，導(dǎo)游需要在旅游英語(yǔ)中加入修辭的手法，從而使其更加優(yōu)美的呈現(xiàn)給游客，使游客加深對(duì)景點(diǎn)的印象，激發(fā)游客的消費(fèi)心理。

2.旅游英語(yǔ)翻譯路徑的有效策略

2.1 增加詞語(yǔ)

對(duì)于外國(guó)游客來(lái)說(shuō)，旅游的主要目的就是了解與欣賞我國(guó)的歷史文化，其中包括人文古跡、建筑古跡等等，導(dǎo)游在進(jìn)行翻譯時(shí)不能淡出的翻譯歷史名人的人名與其提詩(shī)、留字等，而是需要導(dǎo)游對(duì)作品的故事背景、以及背后的故事進(jìn)行翻譯，比如，蘇東坡的《云外流春》，在當(dāng)?shù)?，這屬于人盡皆知的典故，并且我國(guó)其他地區(qū)的人們也會(huì)對(duì)其有一定的了解，但是國(guó)外游客不了解中我國(guó)的傳統(tǒng)文化，這就需要導(dǎo)游在旅游英語(yǔ)中增加詞語(yǔ)，讓外國(guó)游客能夠更加全面的了解到我國(guó)的傳統(tǒng)文化[3]。

2.2 使用注釋法

旅游行業(yè)是一個(gè)特殊性很強(qiáng)的行業(yè)，在導(dǎo)游為外國(guó)游客進(jìn)行景點(diǎn)介紹時(shí)，往往會(huì)對(duì)該景點(diǎn)中的特殊詞匯以及特殊風(fēng)俗進(jìn)行解釋，而在這時(shí)，運(yùn)用注釋發(fā)急性解釋能夠更加有效的提升翻譯的效果，使外國(guó)游客更加準(zhǔn)確的理解到景點(diǎn)的文化與風(fēng)俗。

2.3 音意結(jié)合

在采用旅游英語(yǔ)對(duì)景點(diǎn)進(jìn)行介紹時(shí)，可以通過(guò)音譯結(jié)合的方法進(jìn)行旅游英語(yǔ)翻譯，比如，湖、園、河、山等詞匯，可以直接使用lake、garden、riv-er、mountain等詞匯進(jìn)行直譯，而在對(duì)五臺(tái)山等景點(diǎn)進(jìn)行翻譯時(shí)，英語(yǔ)中沒(méi)有可以直譯的詞匯，則可以采用音意結(jié)合的方式進(jìn)行翻譯，“Fivetai Moun-tain”，這樣就能夠準(zhǔn)確的讓外國(guó)游客明白景點(diǎn)的名稱，知曉Five是五、tai是山峰，從而提高旅游英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。

對(duì)于旅游景點(diǎn)來(lái)說(shuō)，還不具備特色統(tǒng)一、完善的標(biāo)準(zhǔn)化翻譯體系，具體的翻譯標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是意思傳達(dá)的準(zhǔn)確性，在翻譯的過(guò)程中，必須要充分的考慮我國(guó)景點(diǎn)的實(shí)際文化，從而使旅游英語(yǔ)的翻譯更加準(zhǔn)確。

3.結(jié)語(yǔ)

總之，旅游英語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯能夠在很大程度上促進(jìn)我國(guó)旅游事業(yè)的發(fā)展，因此，必須要充分的把握旅游英語(yǔ)的使用技巧，確保旅游英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，從而進(jìn)一步促進(jìn)我國(guó)旅游行業(yè)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]曾榮.圖式理論觀照下的旅游景點(diǎn)導(dǎo)游詞英語(yǔ)翻譯研究[J].現(xiàn)代交際，2019（02）：96-97.

[2]石國(guó)游.旅游英語(yǔ)翻譯中的文化差別及翻譯對(duì)策[J].文學(xué)教育（下），2019（01）：48-49·

[3]郭燕.基于跨文化意識(shí)下的旅游英語(yǔ)翻譯思考[J].度假旅游，2018（12）：220.