喬振祺

“當前中國在國際事務中不再扮演一個被動的角色，而是開始主動建立一些機制，使國際行為準則更加和諧，讓自身和他國都能受益。”

中國堅持和平共處五項原則，這與威斯特伐利亞體系下的世界秩序是一致的，即通過協(xié)商而非武力解決問題。

在所有中美關(guān)系發(fā)展歷史的見證者和親歷者中，像傅立民（Chas W. Freeman.Jr.）這般擁有傳奇經(jīng)歷的并不多。1972年，美國總統(tǒng)尼克松訪問中國，改寫了世界格局，隨行的首席翻譯就是傅立民。時隔40多年，那次冷戰(zhàn)時期的“破冰之旅”仍然印刻在傅立民腦海中，細節(jié)歷歷在目。那次出訪是他作為總統(tǒng)翻譯接手的第一項工作。正是因為那次出訪，傅立民見證了歷史性的時刻。

那是一個寒冷的冬日清晨。1972年2月21日，尼克松總統(tǒng)率領(lǐng)美國代表團抵達上海虹橋機場。短暫停留后，美國“空軍一號”專機載著他們前往北京，開啟為期7天的訪華之旅。

這是傅立民頭一回來到中國大陸。他看到成群的鳥兒在上海虹橋機場上空盤旋，卻少有飛機起降。他想，大概中國很少有人乘坐飛機出行。

到達北京首都機場后，尼克松總統(tǒng)攜夫人走出機艙，與前來迎接的周恩來總理熱情握手。周恩來對尼克松說：“你的手伸過了世界上最遼闊的海洋——我們25年沒有交往了！”

“周總理給我的印象很深。”傅立民回憶道，“他不愧是偉大的外交家，禮儀風度令我折服。我最吃驚的是，當時中國是如此的孤立、貧窮，而如今的中國對外來人員和外來思想如此開放包容，與世界各地都建立了聯(lián)系?！?/p>

尼克松訪華期間，中美雙方簽署了《上海公報》，此后中美關(guān)系走向正常化，這也為兩國正式建交鋪平了道路。

預見中國之變

1979年1月1日，中美兩國正式建立外交關(guān)系。在此前一個月召開的中國共產(chǎn)黨十一屆三中全會上，鄧小平呼吁把全黨的工作重心轉(zhuǎn)移到社會主義現(xiàn)代化建設(shè)上。自那一刻起，中國開啟了改革開放的征程。

那時，大多美國政客只把這項決定當作一張“空頭支票”，并沒有太在意。可當傅立民在北京街頭遇見一位小販時，他意識到，一場巨變正在發(fā)生。

1979年初秋，傅立民到訪北京。當時，他擔任美國國務院中國科科長，負責管理和協(xié)調(diào)中美關(guān)系事務。據(jù)他回憶，他當時下榻在北京飯店，而北京飯店當時是全北京唯一一家接近國際標準的酒店。一個周末，他散步到天安門東北角，遇見一個推著小車賣面條的小販。

“如果你了解上世紀70年代的中國是什么樣子，你也會大吃一驚?！备盗⒚窠忉尩?，“集體化的浪潮幾乎淹沒了中國的服務行業(yè)，尤其是餐飲業(yè)。飲食文化可是中華文明最耀眼的寶石之一?！?/p>

傅立民買了一碗面條?！拔乙贿厙L著面條，一邊問這個小販，他是哪個單位或者哪個公社的。他告訴我，他就是自己的單位。我很疑惑，問他這是什么意思。他說他是‘個體戶’——由個體注冊經(jīng)營的工商戶。我大吃一驚，原來在中國，個體也可以做生意。變化或許正在發(fā)生。我開始留意十一屆三中全會在中國掀起的巨大變革，各種跡象越來越多。”

數(shù)月之后，美國情報界人士開始在華盛頓討論未來一二十年中國的走向。“大多數(shù)人表示，中國將不再是一個貧窮、脆弱、混亂、懼怕與外界接觸和政治激進的國家?！备盗⒚窕貞浀?。

聽過這些觀點，傅立民隨即回到他在美國國務院的辦公室，連夜寫下題為《預見中國之變：1980年中國何去何從》的備忘錄。

傅立民的意見沒有被廣泛接納?！拔业慕ㄗh是往后退一步，認真思考中國正在發(fā)生什么。但這個建議基本上被忽略了?！备盗⒚駠@了口氣?！拔耶敃r認為，中國可能將發(fā)生根本性的變化。這些年看來，我的預測還算正確。不過可惜的是，我不但沒有高估中國的發(fā)展?jié)摿?，對于中國這幾十年能走和將走多遠，我反倒嚴重低估了。我雖然猜對了中國變革的方向和本質(zhì)，卻沒能準確預測這場變革的速度和程度?！?/p>

中國改革開放40多年來的變化令傅立民驚嘆不已?！斑@些翻天覆地的變化是難以估量的。”他說，“人民的生活水平快速提高，數(shù)千萬的中國人赴海外旅行、掌習、工作。如今，中國已經(jīng)不再依賴進口技術(shù)和設(shè)備。雖然中國仍然對國外的技術(shù)和設(shè)備敞開大門，但其自身也已經(jīng)是技術(shù)創(chuàng)新者和知識產(chǎn)權(quán)創(chuàng)造者。”

回憶過往，傅立民覺得是那天和賣面條小販的相遇給了他難得的“頓悟”。傅立民說，美國等許多國家的分析師對許多事情的判斷都是錯的，包括關(guān)于美蘇兩極對立的世界秩序如何終結(jié)。“美國的分析師過度專業(yè)化了，他們在描述現(xiàn)實時總是希望能預測未來?！备盗⒚窕貞浀?，“雖然他們?nèi)菀卓吹角斑M的‘浪潮’，卻看不到推動波浪前進的‘大海’。中國的發(fā)展依靠多項政策協(xié)同推動?？傮w來看，中國的經(jīng)驗或許是歷史上最好的證明：政策能夠引起現(xiàn)實的巨變?！?/p>

在傅立民看來，中國外交官在外聯(lián)、報告、分析等方面比從前更加專業(yè)了?！罢缰袊幕兊迷絹碓桨荩袊饨还賹λ麌乃枷胗^念和行事方式也更熟悉了，更習慣了，外交工作也更加有效。”

過去70年，中國通過靈活的外交政策獲得了和平的發(fā)展環(huán)境，從美蘇冷戰(zhàn)中生存下來?！白畛踔袊]有積極參與到世界秩序中，后來中國變成世界秩序的重要支柱，而現(xiàn)在，面對一個愈發(fā)難測的美國，中國成為了世界秩序的重要維護者。”傅立民稱，“當前中國在國際事務中不再扮演一個被動的角色，而是開始主動建立一些機制，使國際行為準則更加和諧，讓自身和他國都能受益?！?/p>

盡管如此，中國快速增長的財富和力量仍然讓部分美國政府官員感到恐慌。他們宣稱，中國決心成為世界格局的主導者，中國的崛起將弱化現(xiàn)有的國際體系。

在2019年6月13日發(fā)布的一篇文章中，傅立民反駁了這一觀點?！叭绻阕屑毬犅犞袊说男穆暎憔蜁l(fā)現(xiàn)，中國人只是想要獲得尊重，讓過去輕視中國的外國人能夠以禮相待?，F(xiàn)代中國人和他們的祖先一樣，想要的是和平的國內(nèi)環(huán)境以及發(fā)展繁榮的自由?！?/p>

“中國的崛起使得世界經(jīng)濟更加繁榮，鞏固了現(xiàn)有的國際體系，而非削弱它。”傅立民表示，“在許多方面，中國都堅持和平共處五項原則，這與威斯特伐利亞體系下的世界秩序是一致的，即通過協(xié)商而非武力解決問題。這也符合聯(lián)合國憲章和其他國際法的要求?！?/p>

“中國的崛起不可避免地改變了原有的權(quán)力平衡，這讓一些國家感到不快。隨著中國財富和力量不斷增長，這些國家的影響力也就相對減弱。各方都需要保持謹慎，表達對彼此的關(guān)切，調(diào)整好處于變動中的國際關(guān)系?！?/p>

處理好中美關(guān)系對兩國來說都是富有挑戰(zhàn)性的。特朗普政府決意對中國采取強硬態(tài)度，不僅對中國發(fā)動貿(mào)易戰(zhàn)，還將中國一些高科技公司列入黑名單，企圖阻礙中國發(fā)展，扼殺中國的高科技產(chǎn)業(yè)。

傅立民認為，這些試圖遏制中國的舉措在很大程度上無法阻攔中國前進的步伐，反倒更有可能削弱美國自身的力量，讓美國陷入衰敗。在此過程中，“中國會更加開放，而美國卻會更加封閉”。

“無論從長期還是短期來看，貿(mào)易戰(zhàn)都是個錯誤的決定，中美兩國都將成為受害者?！备盗⒚駡孕?，“貿(mào)易戰(zhàn)爆發(fā)后，原本由美國主導的世界秩序?qū)⒚媾R坍塌的危險。中國有充分理由保持克制，并專注于利用現(xiàn)有的秩序安排，對沖因貿(mào)易戰(zhàn)而下滑的中美關(guān)系帶來的破壞性影響。美國應當專注于重建自身的競爭力，而非削弱中國的競爭力?！?/p>

盡管如此，侍立民對中美關(guān)系的未來仍然持積極態(tài)度?！皟蓢P(guān)系雖然陷入了糟糕的時期，而且或許會持續(xù)一段時間，但雙方的共識和共同利益將再次聚攏中美兩國?！?/p>

（許舒園對本文亦有貢獻。）

傅立民

（chas w. Freeman， Jr.）

1943年生，美國資深外交官。曾任美國駐中國（1981-1984）和泰國（1984-1986）大使館公使和副館長。1972年，擔任尼克松總統(tǒng)訪華之行首席翻譯。1979年至1981年，任美國國務院中國科科長。1993年至1994年，任美國國防部負責國際安全事務的助理部長。他從事外交工作的足跡橫跨中東、非洲、東亞、歐洲和印度。