范帥帥　劉欣路

【內(nèi)容摘要】? 黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、外交等領(lǐng)域提出了一系列治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略。為探究這些新理念新思想新戰(zhàn)略在沙特的傳播情況，本研究以《利雅得報(bào)》為對(duì)象，從報(bào)道總量、主題、傾向性等維度，分析其在2012年11月15日～2018年6月30日期間如何從十大議題角度對(duì)習(xí)近平治國理政思想進(jìn)行報(bào)道，并對(duì)報(bào)道最多的三個(gè)議題進(jìn)行詳細(xì)分析。研究發(fā)現(xiàn)，《利雅得報(bào)》對(duì)習(xí)近平治國理政思想的報(bào)道總量較少，且主要集中于“一帶一路”、“從嚴(yán)治黨”和“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”三大議題上，報(bào)道傾向總體上呈正面，但也不乏負(fù)面報(bào)道。

【關(guān)? 鍵? 詞】? 治國理政;沙特;國家形象

一、引 言

沙特阿拉伯王國是具有重要地區(qū)和國際影響力的阿拉伯和伊斯蘭國家，在世界經(jīng)濟(jì)、政治、能源、安全、宗教等問題上都發(fā)揮著舉足輕重的作用。近年來，隨著中國“一帶一路”倡議的推進(jìn)和沙特“2030愿景”的實(shí)施，中沙各領(lǐng)域合作不斷拓展和深化。2016年，中沙建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，兩國關(guān)系向更高水平、更寬領(lǐng)域、更深層次邁進(jìn)。沙特已成為中國維護(hù)國家安全、推進(jìn)全方位對(duì)外開放以及推動(dòng)中華文化“走出去”的重要合作對(duì)象。

黨的十八大以來，以習(xí)近平同志為核心的黨中央在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、外交等諸多領(lǐng)域提出了一系列治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略，推進(jìn)國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化。這些新思想、新觀點(diǎn)和新論斷，深刻回答了新的歷史條件下黨和國家發(fā)展的重大理論和現(xiàn)實(shí)問題，集中展示了這一屆中央領(lǐng)導(dǎo)集體的治國理念和執(zhí)政方略。

在融媒體時(shí)代，信息傳播呈現(xiàn)出速度快、范圍廣、影響力大、交互性強(qiáng)的特點(diǎn)。大眾傳媒成為人們了解外部世界的重要渠道，對(duì)優(yōu)化國際輿論環(huán)境、構(gòu)建國際話語權(quán)、塑造國家形象和提升國家軟實(shí)力發(fā)揮著舉足輕重的作用。沙特作為中東地區(qū)的大國，其媒體影響力和輻射作用已經(jīng)超越本國，擴(kuò)展到整個(gè)阿拉伯國家。沙特主流媒體對(duì)習(xí)近平治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略的報(bào)道，在一定程度上影響著中國對(duì)沙特乃至對(duì)阿拉伯國家的形象構(gòu)建、話語權(quán)建設(shè)，進(jìn)而對(duì)中沙關(guān)系、中阿關(guān)系產(chǎn)生影響。本研究以沙特最重要的紙媒之一——《利雅得報(bào)》為對(duì)象，綜合分析該報(bào)對(duì)習(xí)近平治國理政思想報(bào)道的數(shù)量、議題分布、報(bào)道內(nèi)容、報(bào)道傾向等問題，并對(duì)報(bào)道強(qiáng)度最大的三大主要議題進(jìn)行詳細(xì)分析，力求得出較為客觀的結(jié)論。

二、研究綜述

國內(nèi)學(xué)界對(duì)阿拉伯媒體關(guān)于習(xí)近平治國理政思想傳播情況的系統(tǒng)性研究相對(duì)單薄。截至2018年11月，中國知網(wǎng)載錄的相關(guān)學(xué)術(shù)論文共5篇，研究內(nèi)容主要為“一帶一路”倡議和“十九大”在阿拉伯媒體中的報(bào)道情況。

現(xiàn)有成果多以定量分析和定性分析相結(jié)合的方法，從報(bào)道量、報(bào)道主題、話語分析、傾向性分析等維度研究相關(guān)內(nèi)容在阿拉伯媒體中的呈現(xiàn)狀況。例如，孟炳君在《沙特阿拉伯主流媒體對(duì)“一帶一路”倡議的認(rèn)知》一文中，以沙特三大日?qǐng)?bào)——《利雅得報(bào)》《麥地那報(bào)》《半島報(bào)》的沙特國王訪華報(bào)道中涉及“一帶一路”倡議的新聞?wù)Z篇為語料，綜合解讀沙特主流媒體對(duì)“一帶一路”倡議的認(rèn)知。作者認(rèn)為，沙特主流媒體從本國視角強(qiáng)調(diào)沙特在倡議中的重要地位和作用，并將其塑造為“一帶一路”的“密切關(guān)注者”、“重要參與者”及“互利共贏者”。①武仲元在《淺析阿拉伯主流媒體中的中國國家形象——基于半島電視臺(tái)（2016～2017）報(bào)道的分析》中認(rèn)為，半島電視臺(tái)呈現(xiàn)的是“經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展、國際地位不斷提升，然而在政治、外交及社會(huì)領(lǐng)域存在較多問題和麻煩”的中國國家形象。同時(shí)，作者也指出，隨著卡塔爾外交政策及其與相關(guān)國家關(guān)系的變化，半島電視臺(tái)的立場和觀點(diǎn)可能會(huì)帶有較為濃厚的政治色彩，其能否代表阿拉伯主流輿論有待考察。①陳杰、綻戾燕在《阿拉伯媒體中的中國形象分析》中選擇《金字塔報(bào)》、《利雅得報(bào)》和半島電視臺(tái)這三家阿拉伯世界具有代表性的媒體，解讀中國在阿拉伯媒體中的國家形象及其形成過程和成因。作者通過研究三家媒體對(duì)“中國崛起”和“人民幣匯率”這兩個(gè)主題的報(bào)道和評(píng)論，發(fā)現(xiàn)西方媒體各種版本的“中國威脅論”和“妖魔化”中國的報(bào)道方式在阿拉伯媒體中較為少見，中國在阿拉伯媒體上的形象基本是趨于正面和積極的，負(fù)面和消極之處相對(duì)較少。②黃慧在《阿拉伯媒體的“一帶一路”報(bào)道傾向研究》中利用數(shù)據(jù)庫進(jìn)行定量分析，認(rèn)為阿拉伯媒體對(duì)于“一帶一路”的報(bào)道經(jīng)歷了從少到多、由淺入深的變化，且以正面報(bào)道為主。中阿雙邊合作機(jī)制、中阿雙方高層互訪、中阿經(jīng)貿(mào)合作等因素對(duì)于提高阿拉伯媒體對(duì)“一帶一路”的關(guān)注度和正面報(bào)道比例都具有積極作用。③韓博和薄立偉在《阿拉伯媒體十九大報(bào)道及中國國家形象研究》中詳細(xì)解讀了阿拉伯主流媒體的十九大報(bào)道文本，發(fā)現(xiàn)阿拉伯媒體經(jīng)常使用正面、積極的詞句報(bào)道中國經(jīng)濟(jì)、軍事、治國理念，塑造了中國充滿智慧、強(qiáng)大、崛起的國家形象。但也有少量報(bào)道刻畫了中國負(fù)面的國家形象。④

總體來看，學(xué)者對(duì)沙特媒體的習(xí)近平治國理政思想報(bào)道的研究相對(duì)較少、議題范圍相對(duì)較窄。鑒于此，本研究選擇十大議題，力圖較系統(tǒng)地考察習(xí)近平治國理政思想在沙特主流媒體中的傳播狀況。十大議題包括：中國夢、中國特色社會(huì)主義/社會(huì)主義民主政治、依法治國/法治中國、從嚴(yán)治黨、“一帶一路”、文化自信、軍事強(qiáng)國/國防和軍隊(duì)現(xiàn)代化、和平發(fā)展道路/新型大國關(guān)系、人類命運(yùn)共同體、美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念。具體研究問題如下：

第一，2012年11月15日～2018年6月30日期間，《利雅得報(bào)》對(duì)習(xí)近平治國理政思想的十大議題報(bào)道總量有多少。

第二，在考察時(shí)間段內(nèi)，《利雅得報(bào)》對(duì)十大議題報(bào)道的分布情況如何。

第三，在考察時(shí)間段內(nèi)，《利雅得報(bào)》最關(guān)注的三大主要議題是什么。

第四，在考察時(shí)間段內(nèi)，《利雅得報(bào)》對(duì)最關(guān)注的三大主要議題的報(bào)道傾向是什么。

第五，在考察時(shí)間段內(nèi)，《利雅得報(bào)》對(duì)最關(guān)注的三大主要議題報(bào)道的傾向性有何規(guī)律。

三、研究方法

本研究以《利雅得報(bào)》為對(duì)象，以2012年11月15日為考察起點(diǎn)，以2018年6月30日為考察終點(diǎn)，研究十八大以來沙特主流媒體對(duì)習(xí)近平治國理政思想報(bào)道的發(fā)展變化，對(duì)報(bào)道文本進(jìn)行定性和定量分析，歸納其中的特點(diǎn)與變化趨勢。

（一）研究對(duì)象

《利雅得報(bào)》創(chuàng)辦于1965年，是沙特本土發(fā)行量最大、閱讀量最大、發(fā)行范圍最廣的阿拉伯語報(bào)紙。該報(bào)在沙特首都利雅得編輯、出版、發(fā)行，主要受眾為沙特政府官員、軍官、專業(yè)人員、高校及宗教機(jī)構(gòu)學(xué)者、商人等群體。同時(shí)，該報(bào)在全球設(shè)有58個(gè)記者站，發(fā)行范圍涵蓋全部海灣阿拉伯國家合作委員會(huì)國家，以及伊拉克、黎巴嫩、埃及、敘利亞、約旦、摩洛哥、英國、法國等國，并覆蓋美國部分州。1998年，《利雅得報(bào)》官方網(wǎng)站正式上線，并成為阿拉伯國家訪問量最多、點(diǎn)擊率最高、受眾最廣的新聞網(wǎng)站之一。

（二）樣本選擇

本文從政治、經(jīng)濟(jì)、文化、軍事、外交、社會(huì)民生六個(gè)維度，選取了“中國夢”“中國特色社會(huì)主義/社會(huì)主義民主政治”“依法治國/法治中國”“從嚴(yán)治黨”“一帶一路”“文化自信”“軍事強(qiáng)國/國防和軍隊(duì)現(xiàn)代化”“和平發(fā)展道路/新型大國關(guān)系”“人類命運(yùn)共同體”“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”十組詞條作為檢索關(guān)鍵詞，在《利雅得報(bào)》官方網(wǎng)站進(jìn)行阿拉伯語檢索，共獲得研究文本274篇。

鑒于阿拉伯語的語言特點(diǎn)以及阿拉伯媒體對(duì)本研究所選取關(guān)鍵詞的翻譯可能與中國官方表述存在差異，加之中國官方對(duì)關(guān)鍵詞譯法的不斷調(diào)整，為確保數(shù)據(jù)獲取的完整性，本文在檢索時(shí)為每個(gè)關(guān)鍵詞列出了多種譯法，以盡量減少檢索的誤差。

四、《利雅得報(bào)》習(xí)近平治國理政思想報(bào)道分析

（一）報(bào)道量分析

圖1數(shù)據(jù)顯示，在2012年11月15日～2018年6月30日期間，《利雅得報(bào)》對(duì)習(xí)近平治國理政思想的報(bào)道共274篇。從時(shí)間上來看，2012年11月15日～2013年12月31日共19篇報(bào)道，占總量的6.93%;2014年31篇，占總量的11.31%;2015年28篇，占總量的10.22%;2016年66篇，占總量的24.09%;2017年87篇，占總量的31.75%;2018年上半年43篇，占總量的15.69%?？傮w而言，《利雅得報(bào)》對(duì)習(xí)近平治國理政思想的報(bào)道量較少，但呈增長趨勢，2012年11月～2015年，報(bào)道量處于低水平，2016年以后報(bào)道量顯著增多，并于2017年達(dá)到高點(diǎn)，表明沙特主流媒體對(duì)相關(guān)議題關(guān)注度明顯提升。

（二）報(bào)道議題分布

圖2數(shù)據(jù)顯示，在本研究考察期間，《利雅得報(bào)》對(duì)“一帶一路”、“從嚴(yán)治黨”和“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”三個(gè)議題的報(bào)道量最多，分別占總報(bào)道量的54%、12%和12%，對(duì)“和平發(fā)展道路/新型大國關(guān)系”和“文化自信”的報(bào)道量次之，分別占比7%和6%，對(duì)“中國夢”“軍事強(qiáng)國/國防和軍隊(duì)現(xiàn)代化”的報(bào)道量較少，分別占比4%和3%，對(duì)“中國特色社會(huì)主義/社會(huì)主義民主政治”“依法治國/法治中國”和“人類命運(yùn)共同體”的報(bào)道量最少，僅各占1%。

由此可見，《利雅得報(bào)》對(duì)習(xí)近平治國理政思想十大議題的報(bào)道呈現(xiàn)不均衡態(tài)勢，“一帶一路”是該報(bào)關(guān)注的主要議題，這是因?yàn)樯程胤浅Ｖ匾曋猩辰?jīng)貿(mào)合作，特別是“一帶一路”倡議與沙特“2030愿景”的對(duì)接。該報(bào)對(duì)“中國特色社會(huì)主義/社會(huì)主義民主政治”、“依法治國/法治中國”和“人類命運(yùn)共同體”三個(gè)議題的關(guān)注度處于較低水平，原因可能是：一方面，中沙政治文化、意識(shí)形態(tài)存在較大差異;另一方面，“人類命運(yùn)共同體”理念在國際社會(huì)提出的時(shí)間還不長，暫未得到沙特媒體和民眾的廣泛關(guān)注。

（三）三大主要議題報(bào)道內(nèi)容分析

《利雅得報(bào)》對(duì)“一帶一路”、“從嚴(yán)治黨”和“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”三大議題的報(bào)道量占據(jù)了十大議題報(bào)道中的較大比重，因此，本文對(duì)這三個(gè)主要議題的報(bào)道內(nèi)容進(jìn)行具體分析。

1.“一帶一路”

圖3數(shù)據(jù)顯示，《利雅得報(bào)》對(duì)“一帶一路”倡議的報(bào)道量基本呈逐年上升趨勢，于2017年達(dá)到最高點(diǎn)。值得一提的是，2016年，該報(bào)對(duì)“一帶一路”倡議的報(bào)道量陡增，由2015年的14篇增長為2016年的41篇。由此可見，隨著“一帶一路”倡議的深入推進(jìn)，沙特主流媒體對(duì)該倡議的關(guān)注度不斷提升。在考察期間，《利雅得報(bào)》對(duì)“一帶一路”倡議的報(bào)道量占據(jù)了該報(bào)對(duì)習(xí)近平治國理政思想報(bào)道總量的半數(shù)以上，表明“一帶一路”倡議已經(jīng)成為中沙兩國合作與交流的關(guān)鍵點(diǎn)。

從“一帶一路”議題報(bào)道的內(nèi)容上來看，《利雅得報(bào)》主要聚焦于以下四個(gè)方面：

第一，中國“一帶一路”倡議與沙特“2030愿景”的戰(zhàn)略對(duì)接。2013年9月，“一帶一路”倡議正式提出;2016年4月，沙特正式發(fā)布“2030愿景”。自此，《利雅得報(bào)》將報(bào)道焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向中國“一帶一路”倡議與沙特“2030愿景”對(duì)接，關(guān)注這一背景下的經(jīng)貿(mào)合作、政治互信和文化交流等議題。例如，一篇題為《“2030愿景”與“一帶一路”倡議共創(chuàng)美好明天》的報(bào)道指出，作為當(dāng)前國際舞臺(tái)上的重要經(jīng)濟(jì)力量，中沙兩國分別提出的“一帶一路”倡議和“2030愿景”將極大地促進(jìn)兩國之間的政治互信、經(jīng)貿(mào)合作、文化和人文交流，兩國將攜手共創(chuàng)美好明天。①一篇題為《愿景與道路》的報(bào)道指出，沙特“2030愿景”與中國“一帶一路”倡議是在新的國際形勢下提出的具有時(shí)代意義的倡議和戰(zhàn)略，二者的提出對(duì)實(shí)現(xiàn)中沙兩國經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，促進(jìn)共同發(fā)展意義重大。②《“一帶一路”倡議與“2030愿景”戰(zhàn)略互補(bǔ)》對(duì)“一帶一路”倡議進(jìn)行了細(xì)致分析，指出該倡議與沙特“2030愿景”相輔相成，有利于實(shí)現(xiàn)中沙雙方的互利共贏。③

第二，“一帶一路”框架下的中沙經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目。隨著“一帶一路”倡議的落實(shí)與深化，中沙經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目推進(jìn)順利，《利雅得報(bào)》的許多報(bào)道圍繞這一議題展開?！栋⒚拦緦で笤谥袊l(fā)展其成品油投資 預(yù)計(jì)投資額將超過240億里亞爾》一文提到，在“一帶一路”倡議背景下，沙特阿美石油公司與中石化投資100億美元興建沙特延布煉廠，設(shè)計(jì)加工能力達(dá)每天40萬桶，該項(xiàng)目是中石化首個(gè)海外煉化項(xiàng)目，是工藝最為先進(jìn)、運(yùn)行最為安全穩(wěn)定、見效最快的一家企業(yè)，成為“一帶一路”建設(shè)的典范性項(xiàng)目。④《沙特阿美和朱拜勒與延布皇家委員會(huì)與兩家中國公司簽署合作協(xié)議》一文報(bào)道了在“一帶一路”倡議推動(dòng)下，沙特阿美石油公司與中國北方工業(yè)公司和中國銀川育成投資有限公司簽署合作協(xié)議，推動(dòng)在華建設(shè)石化項(xiàng)目。⑤ 《沙特基礎(chǔ)工業(yè)公司與中國市場：在富有成效的歷史關(guān)系中邁上新臺(tái)階》一文詳細(xì)報(bào)道了沙特基礎(chǔ)工業(yè)公司與中國相關(guān)企業(yè)合作的歷史、現(xiàn)狀、重點(diǎn)項(xiàng)目，并對(duì)未來前景作出了展望。⑥

第三，不斷深化的中沙全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系?！独诺脠?bào)》對(duì)“一帶一路”倡議的報(bào)道，既聚焦微觀層面的具體項(xiàng)目，又關(guān)注中沙戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的豐富內(nèi)涵?！督ㄔO(shè)“一帶一路”與加強(qiáng)中沙合作》指出了“一帶一路”倡議的提出和實(shí)施有利于加強(qiáng)中沙兩國在能源、經(jīng)貿(mào)、基礎(chǔ)設(shè)施、核能、航天衛(wèi)星、新能源、人文等領(lǐng)域的合作，促進(jìn)兩國實(shí)現(xiàn)共同利益，維護(hù)世界的和平與發(fā)展。①《中沙經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型中新的合作機(jī)遇》一文提到，“一帶一路”倡議是中國基于新的國內(nèi)外發(fā)展形勢提出的倡議。中沙兩國全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系建立，標(biāo)志著兩國關(guān)系邁向新階段。但這一關(guān)系應(yīng)在加強(qiáng)經(jīng)貿(mào)合作的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步豐富“戰(zhàn)略性”內(nèi)涵。當(dāng)前，中國和沙特都處于經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型時(shí)期，在“一帶一路”倡議背景下，轉(zhuǎn)型中的兩國不斷深化各領(lǐng)域的合作，迎來諸多新的合作和發(fā)展機(jī)遇。②

第四，對(duì)“一帶一路”倡議國際影響的評(píng)價(jià)?！独诺脠?bào)》發(fā)表多篇評(píng)論文章，對(duì)“一帶一路”倡議的國際影響進(jìn)行分析。題為《“一帶一路”國際合作高峰論壇，世界在等什么？》的評(píng)論文章指出，“一帶一路”倡議是中國提出的以經(jīng)貿(mào)和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)為基礎(chǔ)的、連通亞非歐三大洲的發(fā)展方案，嶄新的愿景、厚重的歷史遺產(chǎn)、世界性的贊譽(yù)，以及政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通等理念值得世界關(guān)注。③題為《中國倡議：表象與實(shí)質(zhì)》的文章引發(fā)沙特讀者廣泛關(guān)注，該文指出，2013年，美國總統(tǒng)奧巴馬在第二任期開始“重返亞太”，加大對(duì)中國在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事上的遏制，因此開放連接60多個(gè)國家的經(jīng)濟(jì)走廊是中國對(duì)美國的回應(yīng)，當(dāng)前世界正處于歷史上重要的大變革時(shí)期，這一倡議如果成功，未來30年中國將同“二戰(zhàn)”后的美國一樣，將自己置于全球秩序的核心位置。④《利雅得報(bào)》發(fā)表題為《“一帶一路”——世界發(fā)展的黃金機(jī)遇》，指出“一帶一路”倡議為世界提供了不可忽視的投資和經(jīng)貿(mào)發(fā)展機(jī)遇，“一帶一路”為世界帶來的是更快速的投資、更健全的基礎(chǔ)設(shè)施網(wǎng)絡(luò)、更強(qiáng)的發(fā)展動(dòng)力和互利共贏。⑤

綜合分析《利雅得報(bào)》對(duì)“一帶一路”倡議的報(bào)道，可以發(fā)現(xiàn)，該報(bào)對(duì)“一帶一路”議題的絕大多數(shù)報(bào)道持正面立場，認(rèn)為“一帶一路”戰(zhàn)略有利于沿線國家和全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展;但也有個(gè)別引自西方媒體的報(bào)道持負(fù)面立場，認(rèn)為該倡議的提出和實(shí)施意在使中國稱霸全球，是霸權(quán)主義野心的體現(xiàn)。

2.“從嚴(yán)治黨”

《利雅得報(bào)》對(duì)“從嚴(yán)治黨”議題的報(bào)道量位居該報(bào)對(duì)習(xí)近平治國理政思想十大報(bào)道議題第二位，報(bào)道總量為32篇，占比12%?！独诺脠?bào)》對(duì)“從嚴(yán)治黨”議題在六個(gè)時(shí)間段的報(bào)道量分別為9篇、4篇、4篇、2篇、11篇和2篇，數(shù)量上以十八大和十九大召開后的一段時(shí)間居多。

通過分析《利雅得報(bào)》對(duì)中國共產(chǎn)黨“從嚴(yán)治黨”議題的報(bào)道文本，可以發(fā)現(xiàn)該報(bào)相對(duì)客觀地報(bào)道了腐敗大案和反腐背景下的一些社會(huì)現(xiàn)象。報(bào)道認(rèn)為，中國的反腐風(fēng)暴呈持續(xù)態(tài)勢，并沒有放緩的痕跡。①

此外，該報(bào)也從中國共產(chǎn)黨加強(qiáng)從嚴(yán)治黨的角度進(jìn)行了分析。題為《中國：調(diào)查一名腐敗高官》的報(bào)道指出，中國正掀起一場強(qiáng)有力的反腐運(yùn)動(dòng)，中國共產(chǎn)黨在尋求自身的改革和治理。②《北京警告官員過度吃喝》報(bào)道了中紀(jì)委加強(qiáng)黨風(fēng)廉政建設(shè)，出臺(tái)相關(guān)規(guī)定整治官員違規(guī)公款吃喝，認(rèn)為中共中央從宏觀、微觀兩個(gè)層面入手切實(shí)治理腐敗行為，加強(qiáng)黨的建設(shè)。③

3.“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”

圖5數(shù)據(jù)顯示，《利雅得報(bào)》對(duì)“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”議題報(bào)道總量為32篇，在六個(gè)時(shí)間段的報(bào)道量分別為2篇、6篇、12篇、5篇、5篇和2篇，呈先增后減的變化趨勢，于2015年達(dá)到高點(diǎn)，這與“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”在2015年10月被納入“十三五規(guī)劃”有直接關(guān)系。

圖5? 《利雅得報(bào)》“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”報(bào)道量分布

從報(bào)道內(nèi)容上看，《利雅得報(bào)》對(duì)這一議題的報(bào)道主要集中在環(huán)境保護(hù)方面，其中“空氣質(zhì)量”“霧霾”“節(jié)能減排”“新能源”等成為該類報(bào)道中出現(xiàn)的熱詞。該類報(bào)道主要分為兩部分，其一是中國環(huán)境污染問題的報(bào)道，其二是對(duì)中國應(yīng)對(duì)環(huán)境污染舉措的報(bào)道。

具體來看，該報(bào)對(duì)中國環(huán)境污染嚴(yán)重問題的報(bào)道較多。一則題為《盡管霧霾紅色預(yù)警，北京市民仍不在意》的報(bào)道說，研究表明，霧霾已經(jīng)成為影響中國社會(huì)安定和人民健康的一個(gè)重要因素。①題為《霧霾籠罩中國上?！返奈恼聢?bào)道了上海市霧霾污染達(dá)到當(dāng)年來的最高水平，政府因?yàn)榭諝馕廴韭拥饺珖鞯囟蠼ㄖさ睾筒糠止S停工限產(chǎn)。②題為《研究顯示：潔凈空氣每年可挽救300萬中國人》的報(bào)道發(fā)布了一項(xiàng)刊登在一本英國醫(yī)學(xué)雜志上的研究，該研究分析了2010年1月～2013年6月期間，中國38個(gè)大城市死亡率與空氣污染之間的關(guān)系。③

與此同時(shí)，該報(bào)對(duì)中國治理環(huán)境污染的舉措也進(jìn)行了報(bào)道。題為《為應(yīng)對(duì)環(huán)境污染，北京加大車輛限行力度》的報(bào)道提到，為了應(yīng)對(duì)嚴(yán)重的霧霾問題，北京加大了對(duì)出行車輛的限行力度，并指出，近年來北京不斷采取措施，加強(qiáng)對(duì)空氣污染的管制，限制煤炭使用力度，并嚴(yán)控高排放車輛，鼓勵(lì)新能源汽車的推廣和使用。①《中國對(duì)高污染鋼鐵廠采取懲罰措施》報(bào)道了中國出臺(tái)一系列管理和懲罰措施，治理鋼鐵企業(yè)對(duì)環(huán)境的污染，并指出中國共產(chǎn)黨和中國政府為了應(yīng)對(duì)環(huán)境污染，積極出臺(tái)相應(yīng)措施，保護(hù)水、大氣和土壤資源并取得實(shí)效。②《中國國家主席：氣候協(xié)定的制定應(yīng)考慮到經(jīng)濟(jì)發(fā)展差異》一文報(bào)道了習(xí)近平主席對(duì)氣候問題的表態(tài)，認(rèn)同習(xí)近平主席提出的主張——《巴黎協(xié)議》應(yīng)該有利于照顧各國國情，講求務(wù)實(shí)有效，應(yīng)該尊重各國特別是發(fā)展中國家在國內(nèi)政策、能力建設(shè)、經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)方面的差異，不搞“一刀切”，應(yīng)對(duì)氣候變化不應(yīng)該妨礙發(fā)展中國家消除貧困、提高人民生活水平的合理需求，要照顧發(fā)展中國家的特殊困難。③

（四）三大主要議題報(bào)道傾向性分析

為了考察《利雅得報(bào)》對(duì)習(xí)近平治國理政思想主要報(bào)道議題的態(tài)度，本研究對(duì)該報(bào)三大報(bào)道議題的213篇文本逐一進(jìn)行了傾向性分析。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，《利雅得報(bào)》對(duì)“一帶一路”議題的149篇報(bào)道中，正面報(bào)道為125篇，占比83.89%;對(duì)“從嚴(yán)治黨”議題的32篇報(bào)道中，正面報(bào)道為14篇，占比43.75%;對(duì)“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”的32篇報(bào)道中，正面報(bào)道為15篇，占比46.88%。此外，綜合三大主要議題來看，在總共213篇文本中，正面報(bào)道有154篇，占比72.3%。由此可見，《利雅得報(bào)》對(duì)習(xí)近平治國理政思想三大主要議題的報(bào)道總體是積極的、正面的。

隨著“一帶一路”倡議的持續(xù)推進(jìn)，《利雅得報(bào)》對(duì)其的報(bào)道更加傾向于正面性。相比之下，該報(bào)對(duì)“從嚴(yán)治黨”和“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”議題的正面報(bào)道指數(shù)相對(duì)較低。從圖6的變化趨勢中可以發(fā)現(xiàn)，對(duì)“從嚴(yán)治黨”的正面報(bào)道指數(shù)較為穩(wěn)定，于2015年達(dá)到頂峰;從該報(bào)對(duì)“美麗中國”的正面報(bào)道指數(shù)變化可以看出，《利雅得報(bào)》對(duì)中國生態(tài)文明建設(shè)議題的正面報(bào)道指數(shù)存在波動(dòng)，表明隨著相關(guān)理念在中國黨和國家重要文件中的正式提出，沙特主流媒體對(duì)中國生態(tài)文明建設(shè)的認(rèn)可度有較大提高，與此同時(shí)，環(huán)境改善也非一夕之功，對(duì)中國環(huán)境事件的報(bào)道仍然見諸沙特主流媒體報(bào)端。

（五）報(bào)道傾向性規(guī)律分析

在衡量報(bào)道傾向性時(shí)，需要考慮到多種影響因素。事實(shí)上，外媒有關(guān)中國議題的報(bào)道，通常受多種因素的影響，如意識(shí)形態(tài)、政治立場、外交關(guān)系、不同階段國際國內(nèi)形勢和報(bào)道素材獲取方式等。一般而言，若該媒體的政治立場和意識(shí)形態(tài)可以與報(bào)道對(duì)象國相協(xié)調(diào)，該媒體所屬國家與報(bào)道對(duì)象國關(guān)系較為融洽，那么該媒體對(duì)報(bào)道對(duì)象國的相關(guān)報(bào)道可能會(huì)存在正面報(bào)道傾向。反之，若該媒體的意識(shí)形態(tài)、政治立場與報(bào)道對(duì)象國針鋒相對(duì)，或者該媒體所屬國家與報(bào)道對(duì)象國交惡，那么該媒體對(duì)報(bào)道對(duì)象國的相關(guān)報(bào)道可能會(huì)存在負(fù)面報(bào)道傾向。沙特近年來“向東看”傾向明顯，盡管兩國在文化、國情等方面差異顯著，但雙方深化戰(zhàn)略伙伴關(guān)系、加強(qiáng)戰(zhàn)略對(duì)接的意愿明確，這使得以《利雅得報(bào)》為代表的沙特媒體涉華報(bào)道傾向性以正面為主。

此外，不同階段的國際國內(nèi)形勢對(duì)報(bào)道傾向性有著較大的影響。例如，2013～2015年，阿拉伯世界持續(xù)動(dòng)蕩，轉(zhuǎn)型期的阿拉伯國家亟須恢復(fù)政治秩序、發(fā)展經(jīng)濟(jì)、改善民生。中國改革開放的成就和治國理政經(jīng)驗(yàn)，自然而然地為阿拉伯國家所關(guān)注，此時(shí)，為阿拉伯國家提供發(fā)展機(jī)遇的“一帶一路”倡議便更容易被阿拉伯國家進(jìn)行正面報(bào)道。但是，在2012～2014年，俄羅斯和中國多次在聯(lián)合國安理會(huì)就敘利亞問題相關(guān)決議投出反對(duì)票，引發(fā)急切盼望敘巴沙爾政權(quán)下臺(tái)的沙特等阿拉伯國家的強(qiáng)烈不滿，此時(shí)，沙特媒體對(duì)中國議題的報(bào)道負(fù)面傾向較多。事后，中國方面曾多次強(qiáng)調(diào)，中國在敘利亞問題上投反對(duì)票，并不意味著中國在這一問題上支持哪一方，而是中國要堅(jiān)持自己在國際事務(wù)中的準(zhǔn)則和底線，中國一貫強(qiáng)調(diào)尊重別國的主權(quán)，尊重別國人民對(duì)自己發(fā)展道路的選擇。

五、結(jié)語與討論

本研究通過對(duì)沙特主流媒體《利雅得報(bào)》在2012年11月15日～2018年6月30日期間對(duì)中國“一帶一路”“從嚴(yán)治黨”“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”等十大議題報(bào)道進(jìn)行數(shù)據(jù)和文本分析，有如下發(fā)現(xiàn)：

（一）報(bào)道量

在考察時(shí)間段內(nèi)，《利雅得報(bào)》對(duì)習(xí)近平治國理政思想十大議題的報(bào)道總量為274篇，平均每天0.13篇。這表明沙特《利雅得報(bào)》對(duì)習(xí)近平治國理政思想的關(guān)注度總體上處于較低水平，習(xí)近平治國理政思想在沙特的傳播效果需要進(jìn)一步提升。然而，在考察時(shí)間段內(nèi)，《利雅得報(bào)》對(duì)習(xí)近平治國理政思想的報(bào)道量總體上呈上升趨勢，表明沙特主流媒體對(duì)習(xí)近平治國理政思想及中國議題關(guān)注度明顯提升。

（二）報(bào)道議題

《利雅得報(bào)》對(duì)“一帶一路”“從嚴(yán)治黨”“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”的報(bào)道量占總量的78%，其中對(duì)“一帶一路”議題的報(bào)道量最多，占總量的54%。由此可見，沙特主流媒體《利雅得報(bào)》對(duì)習(xí)近平治國理政思想十大議題的報(bào)道呈現(xiàn)出不平衡態(tài)勢，“一帶一路”“從嚴(yán)治黨”“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”成為沙特主流媒體關(guān)注中國議題的焦點(diǎn)。

（三）主要議題報(bào)道內(nèi)容

《利雅得報(bào)》對(duì)“一帶一路”議題的報(bào)道主要集中在中沙經(jīng)濟(jì)合作項(xiàng)目進(jìn)展、中國“一帶一路”倡議與沙特“2030愿景”對(duì)接、不斷深化的中沙關(guān)系和沙特對(duì)“一帶一路”倡議的評(píng)價(jià)四個(gè)方面。對(duì)“從嚴(yán)治黨”議題的報(bào)道主要集中在腐敗現(xiàn)象等議題，該類報(bào)道大多為中性報(bào)道和負(fù)面報(bào)道，主要呈現(xiàn)中國腐敗現(xiàn)象的嚴(yán)重性。此外，也有部分報(bào)道持正面態(tài)度，主要闡釋對(duì)腐敗現(xiàn)象的懲治和加強(qiáng)黨的建設(shè)等內(nèi)容。對(duì)“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”議題的報(bào)道聚焦中國環(huán)境保護(hù)議題，該類報(bào)道主要分為兩部分，其一是闡述中國環(huán)境污染問題的報(bào)道，其二則是對(duì)中國應(yīng)對(duì)環(huán)境污染舉措的報(bào)道。

（四）報(bào)道傾向性

《利雅得報(bào)》對(duì)習(xí)近平治國理政思想三大主要議題的報(bào)道總體上是正面的、積極的。對(duì)“一帶一路”的正面報(bào)道遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于負(fù)面報(bào)道，而對(duì)“從嚴(yán)治黨”“美麗中國/社會(huì)主義生態(tài)文明/新發(fā)展理念”兩大議題的正面報(bào)道數(shù)量相對(duì)較少。由此可見，對(duì)于不同議題，沙特媒體報(bào)道的傾向性具有明顯的差異，表明中國在進(jìn)行習(xí)近平治國理政思想對(duì)外傳播時(shí)應(yīng)避免“一刀切”，而是具體問題具體分析。

（五）報(bào)道傾向性規(guī)律分析

在中沙全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷深化的背景下，意識(shí)形態(tài)、政治立場等差異沒有成為影響《利雅得報(bào)》有關(guān)中國議題報(bào)道傾向性的主要因素。但同時(shí)，不同階段的國際國內(nèi)形勢的變化對(duì)報(bào)道傾向性有著一定的作用。因此，在習(xí)近平治國理政思想對(duì)外傳播過程中，要考慮到國內(nèi)外形勢和意識(shí)形態(tài)差異，選取合適的報(bào)道方式，注重與外媒的合作與對(duì)話，引導(dǎo)其客觀、全面報(bào)道中國相關(guān)議題。

2018年8月，習(xí)近平總書記在全國宣傳思想工作會(huì)議上強(qiáng)調(diào)，“把握大勢、區(qū)分對(duì)象、精準(zhǔn)施策，主動(dòng)宣介新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，主動(dòng)講好中國共產(chǎn)黨治國理政的故事、中國人民奮斗圓夢的故事、中國堅(jiān)持和平發(fā)展合作共贏的故事，讓世界更好了解中國。”①當(dāng)前，在國際社會(huì)“講好中國故事，傳播中國聲音”已經(jīng)成為我國提升軟實(shí)力、積極參與國際新秩序建立和提升國際競爭力的重中之重。然而，不少外媒對(duì)中國的報(bào)道仍存在一定程度上的曲解或誤讀。根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，以《利雅得報(bào)》為代表的阿拉伯媒體對(duì)習(xí)近平治國理政思想的關(guān)注度并不高，且對(duì)具體議題的關(guān)注度極不平衡。這就需要我們?cè)谶M(jìn)行對(duì)外傳播時(shí)，找對(duì)方法，把握分寸，盡可能客觀、全面地展示中國，減少外媒對(duì)中國的偏見與誤讀。本文謹(jǐn)提出以下四個(gè)方面的思考和建議：

第一，采取恰當(dāng)?shù)脑捳Z方式，構(gòu)建當(dāng)代中國話語體系。在進(jìn)行對(duì)外傳播時(shí)應(yīng)考慮到不同民族和國家間的文化背景、價(jià)值觀念、利益關(guān)切和思維方式差異，針對(duì)不同對(duì)象國采取不同的傳播策略和話語方式。例如，西方國家和阿拉伯國家在意識(shí)形態(tài)、價(jià)值觀念、思維方式和語言方面有著明顯的差異，因而不能將對(duì)西方國家的話語方式應(yīng)用于阿拉伯國家。在構(gòu)建中國話語體系時(shí)，既要講清中國的歷史傳統(tǒng)、基本國情、制度優(yōu)勢、人民意愿和發(fā)展進(jìn)步，又要不諱言發(fā)展中面臨的諸多困難和問題，在國際話語和對(duì)外交流中努力做到用公共的“道”講公認(rèn)的“理”，找到中外雙方精神的共通點(diǎn)、思想的共享點(diǎn)和情感的共鳴點(diǎn)。

第二，加強(qiáng)中外媒體間的對(duì)話與合作。媒體是進(jìn)行對(duì)外傳播的重要窗口，單純通過本國媒體進(jìn)行對(duì)外傳播往往難以達(dá)到傳播效果，而利用外媒為中國發(fā)聲是習(xí)近平治國理政思想對(duì)外傳播的重要途徑。此外，與援引或轉(zhuǎn)載文章相比，外媒駐華記者對(duì)中國進(jìn)行實(shí)地考察更有助于形成客觀、全面的報(bào)道，因此，應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)中外媒體和相關(guān)部門間的機(jī)制性合作，定期組織媒體人士、專家學(xué)者進(jìn)行專題考察互訪，有意識(shí)地推動(dòng)習(xí)近平治國理政思想“走出去”“走進(jìn)去”。

第三，增強(qiáng)新聞的可讀性。在對(duì)習(xí)近平治國理政思想進(jìn)行對(duì)外報(bào)道時(shí)，找到好的報(bào)道切入點(diǎn)從而使新聞報(bào)道更具可讀性和吸引力十分重要。為此，要做到陳情和說理結(jié)合，貫“道”于故事之中;語言和形象結(jié)合，寓深刻道理于生動(dòng)形象;共識(shí)和個(gè)性結(jié)合，將讀者想讀的與說者想講的相結(jié)合，巧妙增進(jìn)共鳴;價(jià)值與文化結(jié)合，互相尊重，求同存異，以理動(dòng)人，以文化人。政治理念的傳播比一般意義的文化傳播更加講究技巧，例如把中國改革開放四十年來發(fā)生的精彩“故事”展現(xiàn)出來，可以很好地吸引阿拉伯受眾，而這些故事中自然包含著習(xí)近平治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略。

第四，突出重點(diǎn)，注重全面。以《利雅得報(bào)》為代表的阿拉伯媒體對(duì)習(xí)近平治國理政思想的報(bào)道在議題分布上呈現(xiàn)出不平衡性，對(duì)三大主要議題的報(bào)道量高達(dá)78%，而對(duì)“人類命運(yùn)共同體”“依法治國/法治中國”等議題的報(bào)道量極少。由此可見，一方面，阿拉伯媒體對(duì)部分中國議題的關(guān)注度極高，這些議題可能與阿拉伯國家有著較高的相關(guān)度或契合度。為此，要繼續(xù)保持對(duì)阿拉伯媒體高度關(guān)注的相關(guān)議題的對(duì)外傳播，將之作為習(xí)近平治國理政思想的傳播重點(diǎn);另一方面，阿拉伯媒體對(duì)習(xí)近平治國理政思想尚未予以全面關(guān)注，應(yīng)增強(qiáng)在一些報(bào)道量較少議題上的塑造力和引導(dǎo)力，將“希望受眾了解什么”和“受眾希望了解什么”更好地結(jié)合起來。

（責(zé)任編輯：張穎）