薛洋

臺灣地區(qū)某企業(yè)日前邀大陸駐臺媒體餐敘，同樣受邀的南京大學(xué)臺灣校友會(huì)會(huì)長、陸軍退役少將劉以善在致辭時(shí)，不僅說起他老家的河南話，還可以四川話、閩南話自由切換，讓在場的大陸記者聽得目瞪口呆。

提到臺灣地區(qū)的語言，大家一般會(huì)舉出幾種，像是普通話、閩南話、客家話，以及阿美語、泰雅語等少數(shù)民族語言。事實(shí)上，像河南話、四川話、山東話、湖南話、浙江話、廣東話等大陸方言，在島內(nèi)聚落也曾小范圍流行。按臺灣地區(qū)前領(lǐng)導(dǎo)人馬英九的說法，臺灣早年有四十多種語言，其中也包括大陸各省方言，但現(xiàn)在僅剩下二十余種。劉以善在接受記者采訪時(shí)也感嘆，隨著老一代凋零，年輕一代已很少會(huì)說大陸故鄉(xiāng)方言。

港片講山東話來自臺灣人創(chuàng)意

上世紀(jì)八九十年代是港片的黃金時(shí)代，很多“70后”“80后”或許對這樣的影片印象深刻，特定角色說著大陸方言，聽起來喜感十足。

尤其是山東話，更是經(jīng)常出現(xiàn)在港片中，像是曾紅極一時(shí)的《最佳拍檔》系列，由麥嘉主演的“光頭佬”便是操著一口山東口音;匯集眾多明星的《東成西就》，當(dāng)年也紅遍華人世界，其中由張學(xué)友扮演的洪七公講著山東話，笑倒一眾觀眾;周星馳主演的《國產(chǎn)零零漆》，他在飯店與綁匪同鄉(xiāng)聊天也是用山東話。港片中講四川話的相對少一些，林青霞1992年拍攝的電影《笑傲江湖之東方不敗》，里面苗人所講的便是四川話;《國產(chǎn)零零漆》中的一個(gè)角色也是四川口音。

港片為什么會(huì)說大陸方言？以山東話為例，有人以為早年港英政府從山東威海招募了很多壯年男子赴港當(dāng)警察，所以香港的山東籍居民比例較高，影片安排講山東話，可以拉近與這個(gè)群體觀眾的距離。事實(shí)上，在粵語版本中，這些角色并非講山東話，比如“光頭佬”的原聲其實(shí)是廣東臺山話，相當(dāng)于粵語的次方言。

上世紀(jì)八九十年代，港片一度以臺灣地區(qū)為海外最大市場，所以當(dāng)時(shí)的普通話配音大多數(shù)是出自臺灣配音公司之手。影片中安排講大陸方言，其實(shí)也是臺灣人的創(chuàng)意。

從語言上看，祖國寶島其實(shí)就是“具體而微的中國”。在早年散落各地的眷村中，你一度能聽到大陸很多省份的方言，因此有“小眷村，大中國”的說法。臺灣多語言的環(huán)境，也反映在港片的配音中，一部影片，可以出現(xiàn)普通話、閩南語、山東話、四川話，風(fēng)格各異的語言讓影片變得很生動(dòng)。

“我父親直到去世只會(huì)說河南話”

會(huì)講多種方言的劉以善將軍，正是生活在這種多語言的環(huán)境中。1946年，他出生在老家河南，3歲時(shí)隨父母來到臺灣。“在眷村中長大，一般外省小孩都會(huì)掌握三種語言，普通話、老家方言以及閩南語，能力強(qiáng)的可能還會(huì)講客家話、廣東話?！彼蛴浾弑硎?。

劉以善的四川話很“溜”，這是什么原因呢？據(jù)他介紹，自己雖然屬于陸軍軍種，平時(shí)卻是跟飛機(jī)打交道，他本人就會(huì)開飛機(jī)。

“在抗戰(zhàn)時(shí)期，中國空軍是以四川為大后方，那時(shí)招募的士兵很多是四川籍。到了臺灣后，空軍部隊(duì)中仍有很多是四川人?！眲⒁陨圃谂c川籍同儕交往的過程中，逐漸學(xué)會(huì)了四川話。

劉以善是有語言天賦的，在與記者交流過程中，他還隨口說幾句湖南話、湖北話，甚至能講解四川話與湖南話、湖南話與湖北話發(fā)音的細(xì)微差別。相比而言，他父親就太“固執(zhí)”了。劉以善說，直到前幾年父親去世，他只會(huì)講一種語言，就是河南話;母親則因?yàn)楫厴I(yè)于師范學(xué)校，所以還會(huì)說普通話。

同樣擁有語言天賦的馬英九，會(huì)說普通話、閩南語、客家話、湖南話、廣東話等多種方言。臺媒報(bào)道稱，馬英九從小由湖南長沙籍的外婆一手帶大，外婆不會(huì)說普通話，幾十年來他和外婆的交流一直是用湖南話。

十幾年前，湖南有個(gè)商貿(mào)代表團(tuán)赴臺北參訪，馬英九也應(yīng)邀出席，會(huì)上他主動(dòng)提議不講普通話只講湖南話。當(dāng)時(shí)湖南當(dāng)?shù)孛襟w就贊其湖南話“很地道”，“間或插一兩句老長沙的俚語，讓人倍感親切”。馬英九曾說過，他一直很想回家鄉(xiāng)看看，但這個(gè)愿望至今仍未實(shí)現(xiàn)。每每有家鄉(xiāng)的客人來到臺北，他也一定會(huì)用家鄉(xiāng)話來交流。

對于老一輩外省人來說，會(huì)講老家方言是天經(jīng)地義的事情。2016年3月，國民黨舉行選舉，記者在投票點(diǎn)采訪時(shí)看到很多高齡黨員，他們一開口，仍是濃濃的大陸口音。

在臺灣最易消失的就是大陸方言

隨著時(shí)光流逝，島內(nèi)空氣中飄揚(yáng)著各種腔調(diào)方言的時(shí)代已一去不復(fù)返。

馬英九就曾表示，父母都是湖南人，因此從小就會(huì)說湖南話，甚至全程演講都沒問題。而到了他的下一代，由于太太周美青不會(huì)說湖南話，家中平時(shí)只會(huì)以普通話對談，因此他的兩個(gè)女兒都不會(huì)說湖南話。

在臺北某行銷公司上班的林先生今年三十多歲，他外婆是浙江人，但母親就不會(huì)說浙江話了，只是能聽得懂。據(jù)他觀察，一般外省家庭，通常第一代會(huì)說老家方言，第二代能聽不會(huì)說，到了第三代就完全不會(huì)了。

馬英九2016年底參加一場少兒活動(dòng)時(shí)表示，臺灣早年的語言約有四十多種，如今剩下二十余種，語言要是不小心維護(hù)，就很有可能會(huì)消失。其中在臺灣最容易消失的，就是來自大陸的各省的方言，如果父母來自不同省份，語言很可能難以保存。

近30年來，累計(jì)有數(shù)十萬個(gè)大陸配偶嫁到臺灣，她們的到來，為寶島語言文化注入新的活水。家住臺北永春的李女士是湖南人，十年前來到臺灣，她說，平時(shí)交流多用普通話，但由于嫁到臺灣的“湘妹子”比較多，跟老家的姐妹見面時(shí)會(huì)說湖南話。至于子女，他們的普通話很流利，閩南話也會(huì)說一些，湖南話則是幾乎不會(huì)。

當(dāng)?shù)弥箨懖簧傩律粫?huì)講普通話不會(huì)講方言時(shí)，劉以善表示，臺灣的情況會(huì)好一些，但也不容樂觀。在普通話的強(qiáng)勢影響下，不僅僅是大陸各省方言，就連閩南語、客家話在臺灣都面臨危機(jī)。（資料來源：《海峽導(dǎo)報(bào)》）