【拓展閱讀】

病牛

宋·李 綱

耕犁千畝實千箱①，力盡筋疲誰復傷②？

但得眾生皆得飽，不辭羸?、叟P殘陽④。

【注釋】

①箱：同“廂”，這里指糧倉。

②傷：哀憐，同情。

③羸病：瘦弱多病。

④殘陽：指快要下山的太陽。此處既烘托凄涼的氣氛，又喻指作者晚年。

【參考譯文】

病牛耕耘千畝，換來了勞動成果裝滿千座糧倉的結果，但它自身卻精神極為疲憊，力氣全部耗盡，然而，又有誰來憐惜它力耕負重的勞苦呢？

但為了眾生都能夠吃飽飯，即使累垮病倒在殘陽之下，也在所不辭。

【賞析】

這首詩惟妙惟肖地刻畫了一個病牛的形象，既繪出了其身體病弱之形，又傳出了其不辭羸病、志在眾生之神。如此詠牛，頗為切合牛任勞任怨、甘于奉獻、別無他求的性格特點。不過，此詩并非為詠牛而詠牛，而是托物言志，借詠牛來為詩人言情述志：詩人疲憊不堪，卻一直不忘抗金報國，想著社稷，念著眾生，因此其筆下力盡筋疲、無人憐惜卻不辭羸病、志在眾生的老牛即詩人形象的化身。詩人正是這樣懷著強烈的愛國熱忱來吟詠病牛，托物言志，才使讀者在心中引起共鳴，產(chǎn)生美感。