■宋麗蘋/鄭州商學(xué)院文學(xué)與新聞傳播學(xué)院

本課題的理論基礎(chǔ)是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的接觸理論與變異理論以及社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的調(diào)查方法。語(yǔ)言接觸一直被視為是語(yǔ)言變異產(chǎn)生的重要因素。不同語(yǔ)言之間的接觸，必然會(huì)對(duì)接觸中的雙方語(yǔ)言都產(chǎn)生影響，本課題側(cè)重外源語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言變異產(chǎn)生的影響，并運(yùn)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的科學(xué)的調(diào)查方法，依據(jù)國(guó)內(nèi)漢語(yǔ)使用群體情況，將調(diào)查對(duì)象分為四類：城鎮(zhèn)生長(zhǎng)人員、外來(lái)務(wù)工人員、在校的城鎮(zhèn)大學(xué)生、在校農(nóng)村大學(xué)生。針對(duì)以上對(duì)象調(diào)查外源語(yǔ)（主要指英語(yǔ)）對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言變異的影響。

一、調(diào)查基本情況分析

本次調(diào)查共發(fā)放調(diào)查問(wèn)卷96份，回收89份，其中有效調(diào)查問(wèn)卷86份。確定的調(diào)查年齡對(duì)象分為四類：城鎮(zhèn)生長(zhǎng)人員、外來(lái)務(wù)工人員、在校的城鎮(zhèn)大學(xué)生和在校的農(nóng)村大學(xué)生，年齡大約在15～40歲，幾乎都有5年以上的網(wǎng)齡。調(diào)查的對(duì)象一般都具有良好的教育背景，接受過(guò)九年義務(wù)教育，都接受過(guò)基礎(chǔ)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)。調(diào)查涵蓋以下方面：（1）詞匯方面：①漢語(yǔ)詞匯拼音字母縮略情況。②漢語(yǔ)詞匯新興詞綴使用情況。（2）語(yǔ)法方面：①附加法構(gòu)詞形式情況。②語(yǔ)法時(shí)體義“中”分布使用情況。

（一）詞匯方面

1、拼音字母縮略情況分析

（1）拼音字母的縮略類型。漢語(yǔ)拼音字母縮略語(yǔ)的主要來(lái)源有二：一是官方的統(tǒng)一規(guī)范用法，它們具有表義明確、使用范圍固定的特點(diǎn)；二是來(lái)自于社交網(wǎng)絡(luò)，它們則表現(xiàn)出變化快、表義不穩(wěn)定的特點(diǎn)，即同一種形式依據(jù)語(yǔ)境的變化其含義也會(huì)有所不同。前者滿足了漢語(yǔ)在世界范圍內(nèi)廣泛流行的發(fā)展需要，后者適應(yīng)了現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)社交個(gè)性化、新潮性的需要。漢語(yǔ)拼音字母的縮略類型，如：專有名詞縮略，如ZHC（漢語(yǔ)職業(yè)能力測(cè)試）、HSK（漢語(yǔ)水平考試）、GB（國(guó)標(biāo)）、RMB（人民幣）等；普通名詞縮略，如各種網(wǎng)址名的縮略（zsbgs招生辦公室）、CT（電子計(jì)算機(jī)斷層掃描）等；網(wǎng)絡(luò)詞匯中特殊縮略，如PLMM（漂亮妹妹）、PFPF（佩服佩服）、BC（白癡）等。

（2）書寫形式上，拉丁字母大小寫分類依據(jù)官方或非官方語(yǔ)境區(qū)別使用，官方一般采用大寫縮略，如SKL（社科聯(lián)）；非官方，經(jīng)常采用小寫縮略。

（3）漢語(yǔ)拼音字母縮略語(yǔ)，形式上表現(xiàn)為漢語(yǔ)拼音音節(jié)的首字母，而在讀音上卻是遵循英語(yǔ)字母的讀音習(xí)慣，盡管有些權(quán)威學(xué)者極力主張依照漢語(yǔ)拼音的讀音，但也有學(xué)者認(rèn)為根據(jù)英語(yǔ)字母的名稱來(lái)規(guī)定漢語(yǔ)拼音字母縮略詞的讀音是可行的，也是必要的。另外，社會(huì)中多數(shù)年輕人也還是按照個(gè)人習(xí)慣讀英語(yǔ)字母的發(fā)音。

2、漢語(yǔ)詞匯新興詞綴使用情況分析

（1）已有的詞綴使用情況。如構(gòu)詞 能力不斷增強(qiáng)，如“老”“第”“頭”“者”“兒”等；構(gòu)詞形式常態(tài)化、多元化和深度化，如從早期的“音譯”（包括音兼意譯）、“借用”（字母式借用和漢字式借用）到深度的“仿造”（諸多的類詞綴附加法（前綴后綴，前后綴共現(xiàn)，以及新式的英式的80s—80后）。

（2）新興詞綴使用情況?！靶屡d詞綴”的“新興”的含義，主要表現(xiàn)為它們與傳統(tǒng)的典型漢語(yǔ)詞綴有著很大的不同，如產(chǎn)生較晚，多以三音節(jié)、多音節(jié)的構(gòu)詞形式為主等；內(nèi)涵上，新興詞綴意義的概括性、抽象性一級(jí)虛化的程度都與傳統(tǒng)詞綴相差甚遠(yuǎn)。然而，“新興詞綴”之所以被稱為“詞綴”，其不僅具有變?cè)~功能及在詞語(yǔ)之上加綴的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，同時(shí)還具有組詞開放、定位等特點(diǎn)。如類詞綴“—值”（PH值、附加值、數(shù)值、期望值、顏值、財(cái)富值等）。

（3）類詞綴分布使用情況。呂叔湘曾指出：“有不少語(yǔ)素差不多算是前綴或后綴，然而還是差點(diǎn)兒，只可以稱為類前綴或類后綴。類前綴有可、好、前等；類后綴有員、家、性等。說(shuō)它們作為前綴和后綴還差點(diǎn)兒，還得加個(gè)‘類’字，是因?yàn)樗鼈冊(cè)谡Z(yǔ)義上還沒(méi)有完全虛化，有時(shí)候還以詞根的面貌出現(xiàn)?！边@樣的語(yǔ)言單位之所以被稱為類詞綴，是因?yàn)樗鼈兒蛡鹘y(tǒng)的詞綴性質(zhì)相似、構(gòu)詞能力強(qiáng)、具有定位性，既能附加在詞根上構(gòu)成二字詞，也能附加在雙音詞上構(gòu)成更為復(fù)雜的詞。但其意義只是常用語(yǔ)義的延伸和虛化，即意義并未完全虛化。

隨著改革開放以來(lái)各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)和文化等方面的合作和交流日益增強(qiáng)，在漢語(yǔ)與英語(yǔ)的接觸過(guò)程中，受到英語(yǔ)的影響，新興的類詞綴陸續(xù)出現(xiàn)，并在漢語(yǔ)中以其充足的活力和迅猛的速度傳播普及。縱觀現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)言實(shí)際，這種構(gòu)詞的詞綴化趨勢(shì)正在擴(kuò)大，如新詞中大量存在與人相關(guān)的詞尾式語(yǔ)素。再如， 類前綴有“高—、非—、大—、后—、超—、可—、亞—、零—、軟—、多—”等，類后綴有“—戶、—熱、—盲、—感、—蟲、—星、—吧、—霸、—迷、—齡、—界、—風(fēng)、—壇”等。

（二）語(yǔ)法方面

1、附加法構(gòu)詞形式情況分析

王力先生曾指出：“漢語(yǔ)復(fù)音詞的構(gòu)成，可以分為連綿詞、詞根加詞頭、詞尾和仂語(yǔ)的凝固性三大類?！弊鳛閺?fù)音詞的重要組成部分，附加式復(fù)音詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中分布規(guī)律、廣泛，不僅是漢語(yǔ)雙音化的一個(gè)重要手段，更是豐富漢語(yǔ)詞匯的一大源泉。

改革開放以來(lái)，現(xiàn)代漢語(yǔ)產(chǎn)生了大量的新詞語(yǔ)，其發(fā)展速度快、數(shù)量多，每年約以數(shù)百條乃至數(shù)千條的速度遞增。大部分的新詞語(yǔ)便是采用附加構(gòu)詞法形成?！拔逅摹边\(yùn)動(dòng)后 ,現(xiàn)代漢語(yǔ)匯總出現(xiàn)了一些翻譯以及外來(lái)語(yǔ)的借用現(xiàn)象,如前綴“不-”: 不淑女、不陽(yáng)光、不中國(guó)。又如“多-”: 多元論、多音節(jié)。受歐化影響，現(xiàn)代漢語(yǔ)匯中也出現(xiàn)了很多新興的詞綴,如: “-性”“-主義”“反-”“-化”等。改革開放后 , 一些新的對(duì)譯外語(yǔ)的詞綴出現(xiàn)在中國(guó)內(nèi)地的現(xiàn)代漢語(yǔ)中,如“微 -”“預(yù) -”“負(fù) -”“-中心”“-世界”“-迷”等。

2、表虛化的時(shí)體義“中”的使用情況分析

通過(guò)調(diào)查，各類調(diào)查對(duì)象中能準(zhǔn)確掌握“中”表示方位義的占100%，認(rèn)為其一定和介詞“在”一起搭配使用的占70%，理解其表示進(jìn)行義的占90%，認(rèn)為使用“V+中”表示時(shí)體義受到英語(yǔ)影響的占35%。

表時(shí)體義的“動(dòng)詞+中”結(jié)構(gòu)是一種地地道道的漢語(yǔ)表達(dá)方式，“它由漢語(yǔ)傳播到曾以漢字記錄自己語(yǔ)言的日語(yǔ)，在日語(yǔ)中產(chǎn)生了自足成句表示動(dòng)作行為進(jìn)行義后，又回歸到漢語(yǔ)中來(lái)。正是這一出一進(jìn)，促進(jìn)了‘動(dòng)詞+中’結(jié)構(gòu)的發(fā)展演變，使已經(jīng)開始虛化的‘中’更加虛化。”語(yǔ)言事實(shí)也顯示，英語(yǔ)中doing表示動(dòng)作正在進(jìn)行，受此影響漢語(yǔ)中出現(xiàn)了“工作中”“修理中”“喝水中”等?！爸小痹谠~義和語(yǔ)法上有虛化的傾向，甚至在網(wǎng)絡(luò)中直接出現(xiàn)“謂詞+ing”表示現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，如“工作ing”、“化妝ing”。因此，表示詞匯方向義的“中”正在進(jìn)一步向表示語(yǔ)法義“正在進(jìn)行時(shí)”虛化。

表時(shí)體義的“動(dòng)詞+中”結(jié)構(gòu)里，“中”進(jìn)一步虛化的同時(shí)，也產(chǎn)生了全新的語(yǔ)言表達(dá)功能，主要表現(xiàn)在三個(gè)方面：一是語(yǔ)義表達(dá)清新別致；二是語(yǔ)義表達(dá)簡(jiǎn)練，且在結(jié)構(gòu)上可以獨(dú)立成句；三是書面語(yǔ)色彩濃郁。

然而需要指出的是，“動(dòng)詞+中”結(jié)構(gòu)的發(fā)展演變并不意味著其舊有用法的消亡，其多種用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)中同現(xiàn)，在某種程度上也增加了該結(jié)構(gòu)的表達(dá)功能，提高了其表現(xiàn)力。

二、外源語(yǔ)作用下漢語(yǔ)語(yǔ)言變異的激發(fā)因素

語(yǔ)言的本質(zhì)屬性決定了它一方面是穩(wěn)定的，一方面又是發(fā)展變化的。語(yǔ)言的變異往往突破常規(guī)的語(yǔ)言，但其仍屬于語(yǔ)言的范疇，并具有語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)的全部功能。語(yǔ)言的變異和常規(guī)兩者密不可分。經(jīng)研究，外源語(yǔ)（主要是英語(yǔ)）作用下語(yǔ)言產(chǎn)生變異現(xiàn)象的原因有：

（一）語(yǔ)言的內(nèi)部動(dòng)因

1、語(yǔ)言要素的相互制約

語(yǔ)言系統(tǒng)的三大要素，即語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法各自具有相對(duì)獨(dú)立性的同時(shí)，也相輔相成、相互制約。如語(yǔ)法結(jié)構(gòu)可以制約語(yǔ)音節(jié)律，而語(yǔ)音的輕重、停頓等也會(huì)反作用于語(yǔ)法結(jié)構(gòu)；音節(jié)的重疊和短語(yǔ)的合音對(duì)詞匯的構(gòu)詞有影響，而詞匯中的虛詞和構(gòu)詞的詞綴也會(huì)制約語(yǔ)音的輕讀；詞匯意義是詞的句法功能和語(yǔ)義特征的基礎(chǔ)，制約著詞類區(qū)分和語(yǔ)句格式的形成，而短語(yǔ)轉(zhuǎn)化為單詞、實(shí)詞演變?yōu)樘撛~、復(fù)合詞的短語(yǔ)化等反映了語(yǔ)法對(duì)詞匯的影響。因此，語(yǔ)音、詞匯或語(yǔ)法某個(gè)層面的語(yǔ)言變異，也必然導(dǎo)致其他某兩個(gè)層面的變化。

2、語(yǔ)言的類推機(jī)制

新詞新語(yǔ)的產(chǎn)生，一方面，受到社會(huì)發(fā)展變化的影響，人們必須不斷創(chuàng)造新詞來(lái)豐富詞匯；但另一方面，短時(shí)間內(nèi)大量產(chǎn)生新詞語(yǔ)并不會(huì)被語(yǔ)言自身發(fā)展的漸變性規(guī)律允許。所以，類推便是解決這一矛盾的最好方法。類推造詞是改造利用現(xiàn)有的語(yǔ)言單位，這符合語(yǔ)言的漸變性發(fā)展規(guī)律。此外，類推創(chuàng)造出來(lái)的大量新詞新語(yǔ)能夠及時(shí)地反映社會(huì)的發(fā)展和變遷，滿足人們?nèi)找鎮(zhèn)€性化的表達(dá)需要。例如改革開放以來(lái)，隨著社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)等各方面的飛速發(fā)展，漢語(yǔ)中產(chǎn)生了大量的新詞語(yǔ)，這其中大多數(shù)便是通過(guò)類推的方式創(chuàng)造出來(lái)的。

鑒于英語(yǔ)和漢語(yǔ)各自不同的表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)言特點(diǎn)，在引進(jìn)和類推外來(lái)語(yǔ)的過(guò)程中共同點(diǎn)和差異性并存。與英語(yǔ)不同，漢語(yǔ)沒(méi)有豐富的形態(tài)變化，其典型的派生詞綴數(shù)量有限，所以，漢語(yǔ)引進(jìn)和類推的外來(lái)詞綴由于語(yǔ)義未完全虛化尚處于形態(tài)化過(guò)程中的類詞綴階段。

（二）語(yǔ)言的外部動(dòng)因

1、社會(huì)的發(fā)展

語(yǔ)言的本質(zhì)屬性是社會(huì)性，它隨著社會(huì)的發(fā)展變化而變化。改革開放以后，我國(guó)不斷擴(kuò)大對(duì)外開放，中國(guó)的外交環(huán)境正在發(fā)生劇烈的變化，中國(guó)正以更開放的姿態(tài)迎接外來(lái)事物。特別是國(guó)家主席習(xí)近平總書記提出的“一帶一路”的戰(zhàn)略構(gòu)想，在這種政治大環(huán)境下，外源語(yǔ)與漢語(yǔ)之間的接觸畢竟日益頻繁，變成常態(tài)。當(dāng)前流行的外來(lái)語(yǔ)一方面折射著西方發(fā)達(dá)的物質(zhì)文明對(duì)當(dāng)代國(guó)人（尤其是年輕人）的吸引力，另一方面還折射出西方文化（包括英語(yǔ)）對(duì)漢文化和漢語(yǔ)的悄然滲透。外源語(yǔ)將持續(xù)不斷的影響漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)的各個(gè)層面，漢語(yǔ)語(yǔ)言在外源語(yǔ)的影響下，其變異是不斷的、持久的。

此外，網(wǎng)絡(luò)媒體的發(fā)達(dá)也對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言變異起到助推的作用。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是伴隨網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，網(wǎng)民群體中形成的新型的、將網(wǎng)絡(luò)作為傳播媒介的社會(huì)方言變體。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言由符號(hào)、數(shù)字、字母、標(biāo)點(diǎn)和漢字，經(jīng)過(guò)個(gè)性化和創(chuàng)新性的排列組合，被賦予特定的語(yǔ)用意義，因而成為一種特殊的語(yǔ)言變異。

2、語(yǔ)言的接觸

在政治大環(huán)境的影響下，國(guó)內(nèi)在20世紀(jì)80年代即在基礎(chǔ)教育階段開設(shè)英語(yǔ)課程，至今已有近40年。這種語(yǔ)言接觸下的語(yǔ)言變異，是語(yǔ)言變異重要?jiǎng)右蛑?，中?guó)的英語(yǔ)教育的普及（義務(wù)教育階段即開設(shè)英語(yǔ)課程，導(dǎo)致語(yǔ)言接觸具有長(zhǎng)期性和終身性的特點(diǎn)）使運(yùn)用雙語(yǔ)的人數(shù)在整個(gè)漢語(yǔ)社區(qū)占有很大的比例，他們成為漢語(yǔ)語(yǔ)言變異的最大直接推動(dòng)載體。

3、語(yǔ)用心理的變化

語(yǔ)言社團(tuán)群體的年齡、性別、受教育程度、專業(yè)知識(shí)背景、掌握語(yǔ)言的數(shù)量、成長(zhǎng)地域（城市、農(nóng)村）、個(gè)體的語(yǔ)言態(tài)度以及語(yǔ)言能力不同對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)言的變異的影響的程度也將呈現(xiàn)出不同。一般來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)中的新詞新語(yǔ)以及新用法，因其使用具有流行性、親近性和感染力等獨(dú)特的語(yǔ)用價(jià)值，能抒發(fā)人們特定的情感需求以及引起聽者的注意，從而使話語(yǔ)信息成為焦點(diǎn)，故在求新求異、避繁從簡(jiǎn)的語(yǔ)用心理下，漢語(yǔ)中的變異現(xiàn)象在一定的時(shí)期內(nèi)會(huì)迅速成為社會(huì)中人們廣泛關(guān)注的對(duì)象，并且受到普遍的歡迎和喜愛(ài)。

4、語(yǔ)言功能動(dòng)因

語(yǔ)言具有社會(huì)功能和文化功能。語(yǔ)言變異現(xiàn)象往往伴隨著某種語(yǔ)言交際的需要，并帶有一定的文化色彩。如網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，它是網(wǎng)民群體以網(wǎng)絡(luò)為載體進(jìn)行社會(huì)交際的一種語(yǔ)言變體，起到了網(wǎng)絡(luò)交際并標(biāo)記網(wǎng)民身份的作用。同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言特定的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法規(guī)則，適應(yīng)了網(wǎng)民個(gè)性化、多元化的表達(dá)需求，并帶有明顯的、特殊的網(wǎng)絡(luò)文化色彩。再如，漢語(yǔ)與外源語(yǔ)長(zhǎng)期的語(yǔ)言接觸過(guò)程中，中介語(yǔ)中往往也會(huì)發(fā)生一些語(yǔ)言變異，其也發(fā)揮著言語(yǔ)交際、身份標(biāo)記以及文化傳播的語(yǔ)言功能。

在外源語(yǔ)的影響下，現(xiàn)代漢語(yǔ)持續(xù)發(fā)生著語(yǔ)言變異現(xiàn)象。語(yǔ)言變異以其新鮮的活力、無(wú)限的創(chuàng)造性給現(xiàn)代漢語(yǔ)帶來(lái)了很大的沖擊，語(yǔ)言變異現(xiàn)象往往能夠滿足現(xiàn)代社會(huì)人們交際開放性、個(gè)性化以及多元化的需要，也充滿了反映著社會(huì)現(xiàn)實(shí)生活的新詞新語(yǔ)，這也是現(xiàn)代漢語(yǔ)不斷發(fā)展和豐富的體現(xiàn)。但過(guò)多的語(yǔ)言變異也帶來(lái)了一定程度上的各種問(wèn)題，如網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不規(guī)范的構(gòu)詞和句法規(guī)則、表達(dá)使用的隨意性等特點(diǎn)，在某種程度上也制約了現(xiàn)代漢語(yǔ)的發(fā)展，也為現(xiàn)代漢語(yǔ)的教學(xué)提出了新的挑戰(zhàn)，這也需要我們進(jìn)一步的研究。