尊敬的劉鶴副總理，

尊敬的部長(zhǎng)們，朋友們，同事們，

女士們和先生們，

我很高興和榮幸代表今天獲得中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)的全體受獎(jiǎng)專(zhuān)家向中國(guó)政府表達(dá)誠(chéng)摯的感謝，感謝中國(guó)政府認(rèn)可我們持續(xù)致力于通過(guò)中國(guó)和我們各自國(guó)家的伙伴關(guān)系來(lái)支持中國(guó)發(fā)展的努力。新中國(guó)成立70年來(lái)，中國(guó)的成功主要?dú)w功于中國(guó)人民的艱苦奮斗、卓越才華和非凡的奉獻(xiàn)精神。我們的微薄貢獻(xiàn)獲得了如此高的榮譽(yù)，并有幸與中國(guó)人民共同慶祝這一偉大歷程，使我們非常感動(dòng)。

近幾十年來(lái)，我們都高興地目睹了中國(guó)在科技、工業(yè)生產(chǎn)率和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方面的飛速發(fā)展，這是驚人的進(jìn)步！作為世界上人口最多的國(guó)家，中國(guó)從根本上把一個(gè)20世紀(jì)初的相對(duì)弱國(guó)變成了當(dāng)今世界第二大經(jīng)濟(jì)體。眾所周知，科學(xué)發(fā)現(xiàn)、技術(shù)創(chuàng)新以及數(shù)十年前明智的戰(zhàn)略投資決策在中國(guó)經(jīng)濟(jì)奇跡中發(fā)揮了核心作用，它們也將是21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)不斷現(xiàn)代化和持續(xù)發(fā)展的驅(qū)動(dòng)力。

科學(xué)發(fā)展和技術(shù)創(chuàng)新都需要投資于人、培養(yǎng)人才。在40多年前的1978年，中國(guó)實(shí)行了改革開(kāi)放政策。從那時(shí)起，數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的年輕學(xué)生進(jìn)入大學(xué)學(xué)習(xí)。現(xiàn)在每年都有800多萬(wàn)中國(guó)學(xué)生從中國(guó)和外國(guó)大學(xué)畢業(yè)。這一代受到良好教育的年輕人對(duì)中國(guó)的成功作出了巨大貢獻(xiàn)。我們知道，中國(guó)父母把孩子的教育放在首位是許多世紀(jì)以來(lái)的傳統(tǒng)。僅2018年，中國(guó)父母就把約66萬(wàn)孩子送到國(guó)外讀書(shū)，同時(shí)也有越來(lái)越多的外國(guó)學(xué)生在中國(guó)讀書(shū)。這種雙向交流成為國(guó)際合作的橋梁。正因如此，越來(lái)越多的中國(guó)科學(xué)家和工程師正在大型國(guó)際項(xiàng)目中工作，包括在中國(guó)的大力支持下，我本人領(lǐng)導(dǎo)的法國(guó)的ITER研究項(xiàng)目，對(duì)此我非常感謝，也深感驕傲。我深信這種跨國(guó)教育和科學(xué)技術(shù)的合作將為中國(guó)帶來(lái)一個(gè)光明的未來(lái)。

明天即10月1日，是中華人民共和國(guó)成立70周年的日子。70年來(lái)，中國(guó)的巨大進(jìn)步使數(shù)億中國(guó)人脫離了貧困、提高了生活水平，中國(guó)成為科學(xué)技術(shù)和國(guó)際合作的重要推動(dòng)者，我們都認(rèn)為這是中國(guó)對(duì)世界和平和繁榮的重大貢獻(xiàn)。我們都為中國(guó)取得偉大成就感到驕傲，我們祝愿中國(guó)和中國(guó)人民生日快樂(lè)！前程似錦?。ū疚臑?019年9月30日伯納德·比戈在中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式上的發(fā)言，標(biāo)題為編者所加）

伯納德·比戈（法國(guó)）

國(guó)際熱核聚變實(shí)驗(yàn)堆計(jì)劃組織總干事

2019年度中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)獲得者