趙溧涓

(成都醫(yī)學(xué)院人文信息管理學(xué)院，四川成都 610500)

一、引言

在當(dāng)前快節(jié)奏的信息化社會(huì)中，瀏覽新聞標(biāo)題往往是人們快速獲取信息的重要手段，標(biāo)題出彩才能吸引讀者繼續(xù)閱讀新聞內(nèi)容。因此，新聞標(biāo)題在傳遞新聞信息的整個(gè)過(guò)程中起著至關(guān)重要的作用，研究新聞標(biāo)題也頗有意義。本文重點(diǎn)研究中、英文政治新聞標(biāo)題中語(yǔ)用預(yù)設(shè)的應(yīng)用情況。語(yǔ)用預(yù)設(shè)(pragmatic presupposition)，或稱(chēng)“語(yǔ)用前提”，是指“那些對(duì)語(yǔ)境敏感的，與說(shuō)話(huà)人(有時(shí)還包括說(shuō)話(huà)對(duì)象)的信念、態(tài)度、意圖有關(guān)的前提關(guān)系”[1]。根據(jù)研究對(duì)象的不同，學(xué)者們對(duì)語(yǔ)用預(yù)設(shè)作了不同的分類(lèi)。陳新仁[2]在研究廣告用語(yǔ)時(shí)，將語(yǔ)用預(yù)設(shè)分為事實(shí)預(yù)設(shè)、行為預(yù)設(shè)、狀態(tài)預(yù)設(shè)及信念預(yù)設(shè)。在此基礎(chǔ)上，魏在江[3]將語(yǔ)用預(yù)設(shè)分為事實(shí)預(yù)設(shè)、信念預(yù)設(shè)、狀態(tài)預(yù)設(shè)、行為預(yù)設(shè)、文化預(yù)設(shè)及雙關(guān)預(yù)設(shè)六種。徐默凡[4]8將新聞?lì)A(yù)設(shè)分為方式預(yù)設(shè)和內(nèi)容預(yù)設(shè)，其中方式預(yù)設(shè)又包括關(guān)注度預(yù)設(shè)、重要性預(yù)設(shè)及關(guān)系性預(yù)設(shè)。

國(guó)內(nèi)已有學(xué)者對(duì)新聞標(biāo)題中的語(yǔ)用預(yù)設(shè)進(jìn)行了研究。比如，徐默凡[4]8-14以《新聞晚報(bào)》“民工新聞”為例對(duì)新聞?lì)A(yù)設(shè)作出了研究，并將新聞?lì)A(yù)設(shè)分為方式預(yù)設(shè)和內(nèi)容預(yù)設(shè)。吳鈺和陳新仁[5]研究了不同報(bào)紙以及不同報(bào)紙板塊的新聞標(biāo)題中預(yù)設(shè)機(jī)制使用情況的差異，并做出了順應(yīng)性解釋。鹿塽[6]在其研究中提出了新聞?wù)Z境下的“立場(chǎng)預(yù)設(shè)”。王雪[7]以《紐約時(shí)報(bào)》“雙反”關(guān)稅報(bào)道為例，揭示了新聞中預(yù)設(shè)如何影響讀者的思想。胡金林[8]對(duì)英漢財(cái)經(jīng)新聞中的預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)作了比較研究。然而，針對(duì)中、英文政治類(lèi)新聞標(biāo)題的語(yǔ)用預(yù)設(shè)研究尚且不多。本文采用陳新仁的分類(lèi)方式，從語(yǔ)用預(yù)設(shè)的角度對(duì)政治類(lèi)新聞標(biāo)題進(jìn)行定量定性研究，試探析不同類(lèi)型的語(yǔ)用預(yù)設(shè)在中、英文政治新聞標(biāo)題中的應(yīng)用頻率以及各自實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)用功能。

二、語(yǔ)用預(yù)設(shè)在中、英文政治類(lèi)新聞標(biāo)題中應(yīng)用情況的數(shù)據(jù)分析

本文以中、英文政治新聞標(biāo)題為研究對(duì)象，中文語(yǔ)料源于光明網(wǎng)和新華網(wǎng)，英文語(yǔ)料源于CNN和Fox News，以上新聞網(wǎng)均為國(guó)內(nèi)外的權(quán)威新聞網(wǎng)站。本文采取定量與定性相結(jié)合的研究方法，隨機(jī)選取了四戶(hù)網(wǎng)站于2018年9月至10月期間發(fā)布的時(shí)事新聞標(biāo)題共計(jì)421條，其中中文標(biāo)題215條，英文標(biāo)題206條。接著，根據(jù)陳新仁的分類(lèi)方法，篩選出存在語(yǔ)用預(yù)設(shè)的標(biāo)題并歸類(lèi)，分別計(jì)算并統(tǒng)計(jì)各類(lèi)預(yù)設(shè)出現(xiàn)的頻次。最后，結(jié)合統(tǒng)計(jì)分析結(jié)果，深入分析各類(lèi)預(yù)設(shè)在政治新聞標(biāo)題中實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)用功能。

本文首先統(tǒng)計(jì)了四戶(hù)網(wǎng)站中存在預(yù)設(shè)的新聞標(biāo)題出現(xiàn)的頻次及百分比，統(tǒng)計(jì)結(jié)果如表1所示。從表1可以看出，四戶(hù)網(wǎng)站的新聞標(biāo)題中均存在語(yǔ)用預(yù)設(shè)，且?guī)в蓄A(yù)設(shè)的標(biāo)題數(shù)目均占到總數(shù)目的40%左右，其中來(lái)源于新華網(wǎng)的標(biāo)題語(yǔ)料中預(yù)設(shè)使用的頻次最低。

表1 四戶(hù)網(wǎng)站中帶預(yù)設(shè)的標(biāo)題頻次統(tǒng)計(jì)

既然語(yǔ)用預(yù)設(shè)在中、英文政治類(lèi)新聞標(biāo)題中均有應(yīng)用。那么，不同類(lèi)型的語(yǔ)用預(yù)設(shè)在新聞標(biāo)題中的應(yīng)用情況如何呢？基于陳新仁對(duì)語(yǔ)用預(yù)設(shè)的分類(lèi)方法，本文進(jìn)一步統(tǒng)計(jì)了四戶(hù)網(wǎng)站政治新聞標(biāo)題中各類(lèi)預(yù)設(shè)出現(xiàn)的頻率，結(jié)果如表2所示。

表2 政治新聞標(biāo)題中各類(lèi)預(yù)設(shè)的頻率統(tǒng)計(jì)

本文在統(tǒng)計(jì)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)：同一則新聞標(biāo)題中可能同時(shí)存在兩種以上不同類(lèi)型的預(yù)設(shè)。這就解釋了為什么表2統(tǒng)計(jì)結(jié)果中預(yù)設(shè)的頻次總數(shù)大于表1中帶預(yù)設(shè)的標(biāo)題頻次。根據(jù)表2數(shù)據(jù)可得出以下結(jié)論：1.在所選四戶(hù)網(wǎng)站的政治新聞標(biāo)題中，四類(lèi)預(yù)設(shè)均有應(yīng)用；2.總體來(lái)看，在四戶(hù)網(wǎng)站的政治新聞標(biāo)題中，四類(lèi)預(yù)設(shè)按照應(yīng)用頻率由大到小的順序可表示為：事實(shí)預(yù)設(shè)>狀態(tài)預(yù)設(shè)>行為預(yù)設(shè)>信念預(yù)設(shè)，其中事實(shí)預(yù)設(shè)的頻率明顯高于其他三類(lèi)，信念預(yù)設(shè)在四戶(hù)網(wǎng)站語(yǔ)料中的應(yīng)用均比較少。在源于新華網(wǎng)的語(yǔ)料中，事實(shí)預(yù)設(shè)的應(yīng)用頻率為69.23%，明顯高于其他三戶(hù)網(wǎng)站語(yǔ)料，而信念預(yù)設(shè)的應(yīng)用頻率最低，僅占5.13%。那么，為什么不同種類(lèi)的預(yù)設(shè)在政治類(lèi)新聞標(biāo)題中的應(yīng)用頻率存在明顯差異？不同類(lèi)型的語(yǔ)用預(yù)設(shè)各自在政治類(lèi)新聞標(biāo)題中實(shí)現(xiàn)怎樣的語(yǔ)用功能呢？本文結(jié)合實(shí)例，進(jìn)一步分析不同類(lèi)型預(yù)設(shè)在政治類(lèi)新聞標(biāo)題中的應(yīng)用情況，從而探析其在標(biāo)題中實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)用功能。

三、不同類(lèi)型的預(yù)設(shè)在政治新聞標(biāo)題中的應(yīng)用

(一)事實(shí)預(yù)設(shè)

(1) Susan Rice tweets "Me" when asked who could challenge Maine Sen. Susan Collins in 2020 (CNN 2018-10-06)

(2) How Don. Jr became the President's most vocal defender? (CNN 2018-09-15)

(3)臺(tái)灣男子凌晨掙脫警員阻攔跳橋輕生 水面持續(xù)搜救(光明網(wǎng)2018-09-13)

(4)倒計(jì)時(shí)一個(gè)月！中國(guó)為何要辦世界首個(gè)國(guó)家級(jí)進(jìn)口博覽會(huì)？(光明網(wǎng)2018-10-06)

例(1)標(biāo)題所含預(yù)設(shè)信息為：Someone ever asked who could challenge Maine Sen. Susan Collins in 2020。關(guān)注政治新聞的讀者通過(guò)人物Susan和Collins及時(shí)間2020年即會(huì)聯(lián)想到背景信息：共和黨人Sen. Susan Collins因支持Bett Kavanaugh成為最高法院大法官而讓全國(guó)民主黨人震驚不已，Susan Rice也很失望。因此當(dāng)有人問(wèn)及誰(shuí)要和Collins一同競(jìng)選州議員時(shí)，Susan在推特上發(fā)聲“Me”以示不滿(mǎn)。而將這些已知信息處理為事實(shí)預(yù)設(shè)，不直接在標(biāo)題中呈現(xiàn)出來(lái)，使得標(biāo)題更加簡(jiǎn)潔精煉。對(duì)于尚不了解此背景信息的讀者而言，他們會(huì)對(duì)其中的challenge產(chǎn)生好奇：究竟是什么樣的挑戰(zhàn)？為什么要挑戰(zhàn)？帶著疑惑，讀者會(huì)繼續(xù)閱讀詳細(xì)的新聞內(nèi)容。例(2)的新聞標(biāo)題包含這樣的信息：Don. Jr became the President's defender in some way and no one is more staunch a vocal defender than he is。通過(guò)疑問(wèn)句的方式將以上信息處理成為事實(shí)預(yù)設(shè)，一方面增強(qiáng)了新聞的客觀性，讓讀者順理成章地接受這一信息，另一方面，將以上信息處理為已知信息，將信息重點(diǎn)放在how上面，引發(fā)讀者思考。例(3)中預(yù)設(shè)的信息為：(3a)警員試圖阻攔該臺(tái)灣男子跳橋輕生；(3b)該男子跳橋之后，警員曾展開(kāi)搜救工作。例(4)中有這樣的預(yù)設(shè)信息：(4a)中國(guó)要辦一個(gè)國(guó)家級(jí)進(jìn)口博覽會(huì)；(4b)世界上至今還沒(méi)有其他國(guó)家辦過(guò)國(guó)家級(jí)進(jìn)口博覽會(huì)。例(3)和例(4)中都分別預(yù)設(shè)了兩條信息，將其處理為事實(shí)預(yù)設(shè)，既增強(qiáng)了信息的客觀真實(shí)性，也使得標(biāo)題言簡(jiǎn)意賅，減輕了讀者的閱讀負(fù)擔(dān)。

(二)行為預(yù)設(shè)

(5) India's top court limits use of gov't identification number (Fox News 2018-09-26)

(6) Pentagon report accuses China of trying to undermine US defense industry (CNN 2018-10-06)

(7)江蘇嚴(yán)禁為追求“不見(jiàn)面率”將企業(yè)群眾拒之門(mén)外(新華網(wǎng)2018-09-25)

新聞作為重要的媒介手段，不僅客觀及時(shí)地傳遞信息，還具有引導(dǎo)讀者行為和態(tài)度的功能。例(5)標(biāo)題中的預(yù)設(shè)為：In the past years, gov't identification number has been overused, which India's top court considers not good and should be limited。印度最高法院是相當(dāng)具有權(quán)威和影響力的部門(mén)，通過(guò)報(bào)道其行為，能很大程度上影響讀者的觀念，使其認(rèn)為“印度確實(shí)存在過(guò)度使用身份證號(hào)碼的問(wèn)題”。標(biāo)題(6)中，其預(yù)設(shè)信息為：The Pentagon thinks that China is trying to undermine US defense industry, which should be condemned。通過(guò)行為動(dòng)詞accuse可以看出美國(guó)國(guó)防部的態(tài)度和立場(chǎng)，其企圖引導(dǎo)讀者認(rèn)為“中國(guó)正在一步步破壞美國(guó)國(guó)防工業(yè)”，并動(dòng)員國(guó)人高度警惕并予以抵制。例(7)標(biāo)題中存在類(lèi)似的語(yǔ)用預(yù)設(shè)，其預(yù)設(shè)信息為：江蘇一些辦事部門(mén)為片面追求“不見(jiàn)面率”而將企業(yè)群眾拒之門(mén)外，這是不好的現(xiàn)象，應(yīng)予以制止。江蘇省審改辦這一“嚴(yán)禁”行為明確告誡了辦事部門(mén)不能盲目追求“不見(jiàn)面審批”事項(xiàng)數(shù)量，而要以?xún)?yōu)化辦事效率為目的，同時(shí)也告知了企業(yè)和群眾有權(quán)自主決定是否采取“不見(jiàn)面”的辦理方式。

(三)狀態(tài)預(yù)設(shè)

(8) Prague's fabled astronomical clock returns in former beauty (Fox News 2018-09-26)

(9)綜述：高鐵通車(chē)在即 港人休閑旅游迎來(lái)嶄新出行方式(光明網(wǎng)2018-09-21)

狀態(tài)預(yù)設(shè)主要用于描述被報(bào)道事物狀態(tài)的改變。例(8)標(biāo)題中，讀者可以獲取的隱含信息為：There is a fabled astronomical clock in Prague, which used to be beautiful. It lost its beauty after a long history. After some repair operation or so, it now becomes beautiful once again。通過(guò)return一詞，將該部分信息處理為狀態(tài)預(yù)設(shè)，在準(zhǔn)確傳達(dá)信息的同時(shí)也巧妙避免了新聞標(biāo)題的冗長(zhǎng)繁雜。例(9)標(biāo)題預(yù)設(shè)了這樣的信息：香港過(guò)去沒(méi)有高鐵，人們無(wú)法以高鐵出行的方式去旅游。通過(guò)狀態(tài)預(yù)設(shè)的應(yīng)用，讀者能從簡(jiǎn)練的文字中感受到事物狀態(tài)的明顯變化。

(四)信念預(yù)設(shè)

信念預(yù)設(shè)在政治類(lèi)新聞標(biāo)題中應(yīng)用最少，且信念預(yù)設(shè)往往與其他類(lèi)型的預(yù)設(shè)并存于同一標(biāo)題中。究其原因，政治類(lèi)新聞相較于其他類(lèi)型的新聞?wù)Z篇更具客觀性，新聞作者需要對(duì)事件進(jìn)行客觀報(bào)道，不能隨意表達(dá)自己的主觀性看法。然而新聞報(bào)道作為作者與讀者間唯一的溝通媒介，其作用不只在于提供信息，也在于引導(dǎo)公眾觀念，使其形成一定的價(jià)值觀。通過(guò)信念預(yù)設(shè)，作者在傳遞信息的同時(shí)，也在一定程度上影響甚至改變著讀者的信念。

(10) Donald Trump's worldview was laid bare at the UN-and it should worry anyone who understand history (CNN 2018-09-26)

(11)曬工資單被辭退，憑自己本事掙的錢(qián)，憑什么不讓曬？(光明網(wǎng)2018-10-07)

標(biāo)題(10)中，作者的態(tài)度顯而易見(jiàn)。其預(yù)設(shè)為：Donald Trump在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上發(fā)表的觀點(diǎn)不符合歷史事實(shí)，我們不該相信和支持他。在新聞標(biāo)題中使用信念預(yù)設(shè)，表達(dá)作者的主觀性見(jiàn)解，會(huì)對(duì)新聞的客觀性有一定影響，但同時(shí)也更容易與讀者產(chǎn)生共鳴，不僅能吸引反對(duì)此事件的讀者群體，更能動(dòng)搖一些持中立態(tài)度群眾的觀念，使其開(kāi)始質(zhì)疑Trump的看法。新聞的客觀性使得作者的思想對(duì)讀者更具影響力。例(11)中，作者通過(guò)疑問(wèn)句的方式表達(dá)了自己的態(tài)度：通過(guò)正當(dāng)渠道，憑自己本事賺的錢(qián)，就有權(quán)利曬自己的工資單，不應(yīng)該因此被辭退。而作者這一態(tài)度也代表了大部分工薪階層的立場(chǎng)，使用信念預(yù)設(shè)更能引起共鳴，使其堅(jiān)定他們的立場(chǎng)。

(五)多種預(yù)設(shè)并存的情況

(12) Donald Trump's taxes are back (again) (again) (CNN 2018-10-04)

(13) Sarah Sanders slams "The View" after host suggests Melania was once Trump's mistress (Fox News 2018-10-13)

(14)臺(tái)風(fēng)藍(lán)色預(yù)警繼續(xù)發(fā)布 臺(tái)灣東部將有中到大雨(光明網(wǎng)2018-09-14)

例(12)的新聞標(biāo)題應(yīng)用了狀態(tài)預(yù)設(shè)和信念預(yù)設(shè)。通過(guò)back一詞，讀者可以知道：Donald Trump之前沒(méi)有按時(shí)交稅。again一詞在標(biāo)題中重復(fù)使用的語(yǔ)言現(xiàn)象值得注意。眾所周知，新聞標(biāo)題要求言簡(jiǎn)意賅，字斟句酌，而again在句末以括弧的形式連續(xù)出現(xiàn)兩次，不僅預(yù)示了“Donald Trump不是第一次申請(qǐng)延長(zhǎng)稅收”的信息，更表明了作者對(duì)“Donald Trump總是延期交稅”這一問(wèn)題上的無(wú)奈和不滿(mǎn)。通過(guò)預(yù)設(shè)，作者在新聞標(biāo)題中含蓄表達(dá)了自己的態(tài)度和觀念，實(shí)現(xiàn)了和讀者的交流，引發(fā)讀者共鳴。例(13)中綜合應(yīng)用了事實(shí)預(yù)設(shè)和行為預(yù)設(shè)。其預(yù)設(shè)信息為：(13a) The host of "The View" suggests Melania was once Trump's mistress; (13b) Sarah Sanders is against the view and she thinks it should be criticized.通過(guò)閱讀此標(biāo)題，讀者會(huì)順理成章地認(rèn)為“節(jié)目‘The View’的主持人表示‘第一夫人Melania曾經(jīng)是Trump的情婦’”這件事是客觀存在的，而“Sarah Sanders認(rèn)為此事極為惡劣并進(jìn)行了猛烈抨擊”這一行為又會(huì)引導(dǎo)讀者去質(zhì)疑節(jié)目主持人所公開(kāi)內(nèi)容的真實(shí)性。標(biāo)題(14)中，“繼續(xù)”一詞預(yù)設(shè)了“曾經(jīng)發(fā)布過(guò)臺(tái)風(fēng)藍(lán)色預(yù)警”的信息，作者用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言向讀者傳達(dá)了客觀存在的事實(shí)。同時(shí)，預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)“繼續(xù)”和“將”的使用也呈現(xiàn)出了一種狀態(tài)，所預(yù)設(shè)的信息為：臺(tái)風(fēng)藍(lán)色預(yù)警一直在發(fā)布；臺(tái)灣中部此時(shí)還沒(méi)有中到大雨。

四、語(yǔ)用預(yù)設(shè)在政治類(lèi)新聞標(biāo)題中的語(yǔ)用功能

本文通過(guò)定性定量分析后發(fā)現(xiàn)，在政治類(lèi)新聞標(biāo)題中應(yīng)用預(yù)設(shè)，有助于實(shí)現(xiàn)以下語(yǔ)用功能：

(一)增強(qiáng)新聞的客觀性

用事實(shí)說(shuō)話(huà)是對(duì)新聞最基本的要求，新聞作者在傳遞信息時(shí)，務(wù)必要保證信息的真實(shí)性、客觀性，即使是作新聞評(píng)論，也需要以新聞事實(shí)為依據(jù)。作為新聞的眉目，標(biāo)題在傳達(dá)信息時(shí)，更需要保證內(nèi)容的客觀性。研究發(fā)現(xiàn)，源于四戶(hù)網(wǎng)站的政治類(lèi)新聞標(biāo)題中均廣泛存在語(yǔ)用預(yù)設(shè)，尤其是事實(shí)預(yù)設(shè)的使用頻率高達(dá)55.38%，有助于增強(qiáng)新聞的客觀性。例如：

(15)Ford's lawyers slam FBI investigation after McConnell signals Kavanaugh vote later this week (Fox News 2018-10-04)

(16)US halting visas for same-sex partners of diplomats (CNN 2018-10-03)

(17)海峽兩岸青年就業(yè)創(chuàng)業(yè)基地和示范點(diǎn)再增23個(gè)(光明網(wǎng)2018-09-13)

(18)國(guó)慶假期你為啥不回家？或是為生計(jì) 或是為夢(mèng)想(新華網(wǎng)2018-10-03)

例(15)中的預(yù)設(shè)信息為：McConnell signals Kavanaugh vote later this week。讀者在閱讀過(guò)程中會(huì)將這一信息看作既定事實(shí)，而將更多注意力放在Ford's lawyers slam FBI investigation這一事件上。例(16)的標(biāo)題通過(guò)halt一詞預(yù)設(shè)了“US used to grant visas for same-sex partners of diplomats”這一事實(shí)，讀者會(huì)默認(rèn)此事件客觀存在，而不會(huì)產(chǎn)生任何懷疑。例(17)中的預(yù)設(shè)信息為：在此之前已經(jīng)就海峽兩岸青年就業(yè)創(chuàng)業(yè)成立了一些基地和示范點(diǎn)。例(18)中的標(biāo)題通過(guò)疑問(wèn)句預(yù)設(shè)了“國(guó)慶期間有人沒(méi)回家”這一事實(shí)。新聞作者將部分新聞信息處理為讀者已知的背景或前提信息，很容易使讀者認(rèn)為預(yù)設(shè)的信息是毋庸置疑的事實(shí)，從而有助于增強(qiáng)新聞的客觀性和可信度。

(二)提高標(biāo)題語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性和簡(jiǎn)潔性

新聞標(biāo)題宜簡(jiǎn)明扼要、高度概括新聞內(nèi)容，否則會(huì)增加讀者的理解障礙。預(yù)設(shè)的使用，將部分信息作為已知信息隱藏起來(lái)，用簡(jiǎn)單的文字凸顯新信息，讓讀者一目了然，從而實(shí)現(xiàn)了“用最少的字詞、最短的句子表達(dá)新聞事實(shí)的主題，使受眾在最短的時(shí)間里，捕捉到最有價(jià)值的信息、獲得最大的收獲”[9]。例如：

(19)American Bar Association reconsiders supporting Kavanaugh due to "temperament" (Fox News 2018-10-06)

(20)8月部分城市房?jī)r(jià)上漲較快 調(diào)控或繼續(xù)“緊盯”(新華網(wǎng)2018-09-17)

例(19)中，讀者從標(biāo)題中可獲取的信息為:

American Bar Association planned to support Kavanaugh. However, it now questions his temperament. So it will think twice before making the final decision, and maybe it will shift its ground。通過(guò)reconsider一詞，將美國(guó)律師協(xié)會(huì)之前的態(tài)度作為已知的背景信息隱藏起來(lái)，而讀者則能通過(guò)閱讀簡(jiǎn)練的文字迅速捕捉到“美國(guó)律師協(xié)會(huì)可能不會(huì)支持Kavanaugh”這一關(guān)鍵信息。例(20)中預(yù)設(shè)的信息為：之前城市房?jī)r(jià)上漲時(shí)，政府曾進(jìn)行調(diào)控。通過(guò)“繼續(xù)”一詞將這一信息處理為已知信息，既向讀者完整傳達(dá)了信息，也保證了新聞標(biāo)題語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性。

(三)實(shí)現(xiàn)作者與讀者間的交流，引發(fā)共鳴

“好的新聞標(biāo)題不但能簡(jiǎn)單明了地介紹新聞內(nèi)容，為讀者提供新聞要點(diǎn)，讓其獲得先睹為快的滿(mǎn)足，而且還能夠體現(xiàn)記者或編輯的思想，幫助讀者理解新聞的性質(zhì)和意義，起到評(píng)價(jià)新聞內(nèi)容的作用。”[10]由于政治新聞極強(qiáng)的客觀性，作者通常需要隱藏自身的思想和態(tài)度，僅對(duì)事件作客觀陳述。然而，經(jīng)過(guò)統(tǒng)計(jì)分析發(fā)現(xiàn)，有部分標(biāo)題依然體現(xiàn)了作者的態(tài)度，甚至在一定程度上影響了讀者的思想和行為。標(biāo)題中預(yù)設(shè)的使用有助于實(shí)現(xiàn)作者和讀者的交流，尤其是行為預(yù)設(shè)和信念預(yù)設(shè)。

使用行為預(yù)設(shè)，常見(jiàn)于通過(guò)報(bào)道“某位有影響力的公眾人物對(duì)事物的看法”或者“某權(quán)威部門(mén)對(duì)某事件的處理方式”來(lái)間接影響讀者的思想，此時(shí)作者的態(tài)度依然保持中立。例如：

(21)Macron rebukes Trump's isolationist message (CNN 2018-09-26)

作為法國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)，Macron的態(tài)度極具影響力，他斥責(zé)Trump的孤立主義，會(huì)引發(fā)讀者對(duì)于Trump孤立主義的深入了解和思考，從而形成自己的看法，同時(shí)也使反對(duì)Trump孤立主義政策的讀者更加堅(jiān)定其政治立場(chǎng)。

信念預(yù)設(shè)的適當(dāng)使用能引起作者與讀者間的共鳴。例如：

(22)點(diǎn)沙成金！塔克拉瑪干的“沙漠人參”(光明網(wǎng)2018-10-06)

塔克拉瑪干是中國(guó)最大的沙漠，也是世界第十大沙漠。作者通過(guò)“點(diǎn)沙成金”四個(gè)字表達(dá)了對(duì)沙漠開(kāi)荒成功、村民喜獲豐收的欣喜和驕傲之情，讀者也會(huì)深受作者影響，為當(dāng)?shù)卮迕褙S收倍感喜悅，也對(duì)政府帶領(lǐng)群眾進(jìn)行沙漠開(kāi)荒這一事件充滿(mǎn)希望。

使用信念預(yù)設(shè)，直接彰顯作者自身的態(tài)度，有助于實(shí)現(xiàn)作者、讀者間的溝通，但因其對(duì)新聞的客觀性有一定影響，因而在政治類(lèi)新聞標(biāo)題中應(yīng)用最少。

五、結(jié)語(yǔ)

本文根據(jù)陳新仁對(duì)語(yǔ)用預(yù)設(shè)的分類(lèi)，通過(guò)定量定性分析后發(fā)現(xiàn)，中、英文政治類(lèi)新聞標(biāo)題中均存在預(yù)設(shè)，且各類(lèi)預(yù)設(shè)在中、英文標(biāo)題中的應(yīng)用頻率具有一定相似性。其中，使用事實(shí)預(yù)設(shè)有利于增強(qiáng)新聞的客觀性，因而事實(shí)預(yù)設(shè)在政治類(lèi)新聞標(biāo)題中的應(yīng)用率最高。對(duì)讀者的態(tài)度和觀念的影響主要通過(guò)行為預(yù)設(shè)和信念預(yù)設(shè)來(lái)實(shí)現(xiàn)，其中信念預(yù)設(shè)的應(yīng)用最少，因其對(duì)新聞的客觀性有一定影響。所以，為削弱作者表達(dá)見(jiàn)解的主觀性，信念預(yù)設(shè)多與其他預(yù)設(shè)并存。新華網(wǎng)，作為國(guó)家通訊社新華社主辦的綜合新聞信息服務(wù)門(mén)戶(hù)網(wǎng)站，是中國(guó)最具影響力、更是具有全球影響力的中文網(wǎng)站，對(duì)于新聞報(bào)道客觀性的要求高于其他三戶(hù)網(wǎng)站，因而預(yù)設(shè)在新華網(wǎng)中的應(yīng)用頻率總體較低，且事實(shí)預(yù)設(shè)的應(yīng)用頻率明顯高于其他三類(lèi)，信念預(yù)設(shè)的應(yīng)用最少。此外，使用預(yù)設(shè)，隱藏已知信息，凸顯作者想要傳達(dá)的新信息，體現(xiàn)了新聞標(biāo)題語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性和簡(jiǎn)潔性。當(dāng)然，本文尚有不足之處。文中采用了陳新仁的分類(lèi)方法，統(tǒng)計(jì)結(jié)果中體現(xiàn)出了中、英文政治新聞標(biāo)題中四類(lèi)預(yù)設(shè)應(yīng)用的相似性，而未能體現(xiàn)出明顯的差異性。建議后來(lái)的研究可采取其他學(xué)者的分類(lèi)方法進(jìn)行中、英文政治新聞標(biāo)題中預(yù)設(shè)應(yīng)用情況的對(duì)比分析。