包慕萍 BAO Muping

享有國(guó)際聲譽(yù)的日本現(xiàn)代建筑師可謂群星燦爛。為什么日本建筑師能夠走在世界的前列？不僅如此，日本建筑師的作品無(wú)論如何抽象，都會(huì)讓人們感受到若有若無(wú)的日本味兒。他們接受了怎樣的建筑教育？他們建筑思想的源泉何在？他們?nèi)绾翁幚韨鹘y(tǒng)與現(xiàn)代的關(guān)系？為了回答這些設(shè)問(wèn)，本專欄有幸邀請(qǐng)到四位國(guó)際專家，為中文讀者進(jìn)行了深度解答。

大島正（Ken Tadashi OSHIMA）是活躍在美國(guó)與日本建筑媒體界炙手可熱的建筑史理論家。他得益于博士導(dǎo)師肯尼斯· 弗蘭姆普敦（Kenneth Frampton）的理論指導(dǎo)和日本著名建筑史學(xué)家鈴木博之的實(shí)證研究方法，在《世界的日本建筑》一文中精確地捕捉了在國(guó)際文脈中，日本建筑師作品的誕生之由，以及它們對(duì)國(guó)際建筑界的影響。文章從出版物與展覽會(huì)營(yíng)造的日本意象以及日本建筑師和美國(guó)、意大利、奧地利、西班牙、荷蘭、丹麥等國(guó)建筑師之間的交流剖析了日本和歐美之間錯(cuò)綜的相互影響關(guān)系。之后以“建筑與烏托邦”的角度切入，探討了意大利建筑史家塔夫里、建筑十人小組和丹下健三及其弟子磯崎新在思想上的交流。此篇論文可謂是第一次為中文讀者展示了日本建筑國(guó)際影響在媒體、作品、思想等三個(gè)不同維度的全景畫。

加藤耕一（KATO Koichi）教授的《日本建筑教育史概略：從東京大學(xué)建筑學(xué)科體系創(chuàng)建談起》與第一篇文章交相輝映，如果說(shuō)前者是“果”，后者則是“因”。加藤教授以日本建筑教育的開拓者——東京大學(xué)為例，介紹了日本從1877 年開啟的務(wù)實(shí)派英國(guó)式建筑教育逐漸走向強(qiáng)調(diào)全面的工學(xué)教育，以及在“講座制”的教學(xué)體制中形成的建筑學(xué)科體系化和建筑設(shè)計(jì)科學(xué)化的日本特性。加藤教授的近著《時(shí)光造就建筑：再生的西洋建筑史》囊括日本三得利學(xué)藝獎(jiǎng)、日本建筑學(xué)會(huì)論文獎(jiǎng)、日本建筑史學(xué)會(huì)獎(jiǎng)三項(xiàng)大獎(jiǎng)，其思想跨越了建筑學(xué)、建筑史學(xué)的專業(yè)領(lǐng)域，為面對(duì)龐大已建成環(huán)境以及人口負(fù)增長(zhǎng)的高齡化日本當(dāng)代社會(huì)指引了方向。這一思想也同樣適用于建筑教育。加藤教授指出，雖然日本建筑教育擁有140年的悠長(zhǎng)歷史，但21 世紀(jì)進(jìn)入與20 世紀(jì)完全相反的縮小社會(huì)，必然需要探索全新的建筑教育。

日本現(xiàn)代建筑實(shí)現(xiàn)了國(guó)際化，但并沒(méi)有因此失去自我，其重要的根基在于全社會(huì)對(duì)本國(guó)傳統(tǒng)建筑與文化的敬畏、學(xué)習(xí)和繼承。日本如何創(chuàng)建了建筑文物保護(hù)體系及當(dāng)今的最新動(dòng)態(tài)，由執(zhí)教于東京大學(xué)的青年建筑史學(xué)家海野聰（UNNO Satoshi）執(zhí)筆。文章將日本建筑文物保護(hù)130 余年來(lái)從無(wú)到有，從點(diǎn)到面，從建筑擴(kuò)展到地域文化綜合利用的 “日本遺產(chǎn)” 最新概念誕生，以及制定法規(guī)的不同渠道進(jìn)行了詳盡的介紹。而且，作者特別揭示了《奈良宣言》在以木構(gòu)建筑遺產(chǎn)為主的中國(guó)、日本等國(guó)家的現(xiàn)實(shí)意義。

21 世紀(jì)，日本建筑師依然在世界疾走。在此專欄，特邀郭圣杰博士介紹了日本新生代建筑師平田晃久的作品。郭圣杰在京都大學(xué)的博士論文以戰(zhàn)后臺(tái)灣地區(qū)建筑家的作品及思想為研究對(duì)象，熟知日本現(xiàn)代建筑家譜系，因此他明晰透徹地分析了平田的設(shè)計(jì)理念“纏繞”的內(nèi)涵及其在設(shè)計(jì)手法上的具體表達(dá)。作者將平田晃久歸類為1960 年代新陳代謝派譜系里的新生代，那么“纏繞”亦可以理解為是新陳代謝派主張的中間領(lǐng)域（灰空間）的衍生概念。新陳代謝派誕生于日本經(jīng)濟(jì)高度發(fā)展時(shí)期，成長(zhǎng)和擴(kuò)張是時(shí)代主題。而平田晃久面對(duì)著高齡化社會(huì)以及地方經(jīng)濟(jì)的沉寂，他的建筑主題則是在縮小時(shí)代中如何激發(fā)生命力及公眾活力。與新陳代謝派的機(jī)械化生長(zhǎng)不同，平田晃久的作品在規(guī)矩的現(xiàn)代建筑體量中增添植物變數(shù)。他設(shè)計(jì)的植物纏繞的臺(tái)北“富富話合”集合住宅已經(jīng)成為新的打卡圣地。

《建筑師》雜志前主編王莉慧女士和我提及日本專欄企劃之事已是兩年前，衷心感謝編輯部、四位專家以及各位翻譯的傾心協(xié)助。本專欄只是最初宏大企劃構(gòu)想的一半，日本建筑師的流派和譜系以及日本建筑業(yè)體制、日本居住建筑發(fā)展等內(nèi)容敬請(qǐng)期待后續(xù)奉送。