李宣奇

1920年，趙元任在清華大學(xué)任教時(shí)，與北京森仁醫(yī)院大夫楊步偉相識(shí)，并產(chǎn)生了愛情，不久就共墜愛河，雙方都沉浸在幸福的熱戀之中。

當(dāng)時(shí)，英國(guó)哲學(xué)家羅素正在北京講學(xué)，趙元任給他當(dāng)翻譯。有一天，羅素在講臺(tái)上演講，講到“不娶的男人和不嫁的女人”時(shí)，當(dāng)翻譯的趙元任突然看見楊步偉坐在臺(tái)下，不由得喜上眉梢。稍一走神，他竟把這句話譯成了“不嫁的男人和不娶的女人”，引起臺(tái)下哄堂大笑。羅素被笑得莫名其妙，望著趙元任不知所以。

事后，楊步偉打趣他道：“趙先生，是你嫁呀，還是我娶？”趙元任心知被她取笑也沒有法子，只好說(shuō)：“誰(shuí)嫁誰(shuí)娶都一樣。”

1921年5月，趙元任和楊步偉準(zhǔn)備結(jié)婚。因?yàn)樗麄兪切屡扇宋铮瑳Q心改掉傳統(tǒng)結(jié)婚習(xí)俗，給社會(huì)一個(gè)新面貌。

一天，他們來(lái)到中山公園，在格言亭前拍了一張合照，算是結(jié)婚照。他倆把照片洗了四百多份，打算附上結(jié)婚通知書寄給親朋好友，不再舉行煩瑣的婚禮。這一舉動(dòng)在當(dāng)時(shí)是大膽的反傳統(tǒng)行為，是對(duì)舊禮教的挑戰(zhàn)，一般人誰(shuí)敢這樣做？趙元任的好友任叔永聽了這事也不免大吃一驚，趕忙前來(lái)勸說(shuō)：“你們這樣做倒不打緊，就怕一幫年輕人跟著學(xué)，學(xué)得不像，沒個(gè)正經(jīng)。最好還是找兩個(gè)證婚人簽字。”趙元任聽后微微一笑，不置可否。

一天，胡適忽然接到趙元任的電話，請(qǐng)他到新居吃便飯。胡適不知是什么事，應(yīng)邀來(lái)到趙元任的新居。胡適進(jìn)屋便看到楊步偉的同行朱徵早來(lái)了，餐桌上已擺了四菜一湯的家常菜。胡適心想：這兩個(gè)人搞什么名堂？酒過(guò)三巡，趙元任從口袋里掏出兩張紙，說(shuō)道：“今天請(qǐng)二位做個(gè)公證?！闭f(shuō)著，趙元任遞過(guò)兩張紙。胡適接過(guò)來(lái)一看，一張是結(jié)婚通知，大意是：

楊步偉小姐和趙元任先生于1921年6月1日下午3時(shí)，東經(jīng)120度平均太陽(yáng)標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，結(jié)為夫妻……我們不收任何賀禮，但有兩項(xiàng)例外：例外一，抽象的好意，例如書信、詩(shī)文或者音樂(lè)等由送禮者自創(chuàng)的非物質(zhì)的賀禮;例外二，由各位用自己的名義捐款給中國(guó)科學(xué)社。

另一張是結(jié)婚證明，上寫：

簽名者趙元任和楊步偉同意申明，他們相對(duì)的感情和信用的性質(zhì)與程度，已經(jīng)可以使得這感情和信用無(wú)條件地永久存在。所以，他們就在本日，民國(guó)十年六月一日，就是西歷一九二一年六月一日，成終身伴侶關(guān)系，請(qǐng)最好朋友中的兩個(gè)人簽名作證。

胡適和朱徵二人義不容辭，分別簽了名。之后，胡適對(duì)趙元任說(shuō)：“還是老兄你厲害?？磥?lái)，我不僅在辨音方面不如你，就是在勇氣方面也不如你呀！”大家一聽，心中都明白，他是指自己迫于母命，與同鄉(xiāng)女子江冬秀定親的事。楊步偉為了安慰胡適，指著趙元任調(diào)侃似的說(shuō)：“他哪里有勇氣？只是臉皮厚而已！”

后來(lái)，趙元任夫婦慶祝他們五十年金婚時(shí)，楊步偉寫了一首詩(shī)送給趙元任。詩(shī)云：

吵吵爭(zhēng)爭(zhēng)五十年，人人反說(shuō)好姻緣。

元任欠我今生業(yè)， 顛倒陰陽(yáng)再團(tuán)圓。

趙元任讀后心花怒放，好生愜意，立即回贈(zèng)一首：

陰陽(yáng)顛倒又團(tuán)圓，猶似當(dāng)年蜜蜜甜。

男女平權(quán)新世紀(jì)，同偕造福為人間。

趙元任在詩(shī)后簽名，還特地簽了個(gè)女字旁的“妊”，表示情篤，詼諧有趣！

（摘自《才子們的那點(diǎn)事兒》漓江出版社? ?圖/廖新生）