米熱努爾·阿不都克友木

【摘?要】對比是當代語言研究的一種積極趨勢。通過兩種語言的對可以更加直觀的看出其異同，同時也為語言學習提供了重要的指導意義。本文將通過分析俄語和烏茲別克語的特點以及從名詞的性、數、格的語法范疇方面來進行對比。

【關鍵詞】俄語;烏茲別克語（烏語）;名詞;語法

引言

根據語言的譜系分類，俄語屬于印歐語系的斯拉夫語族，而烏茲別克語屬于阿爾泰語系的突厥語族;根據語言的類型分類，俄語屬于屈折語，而烏語屬于黏著語。

一、俄語和烏茲別克語的特點

1、俄語的特點

俄語屬于屈折語。屈折指的是詞的語音形式的變化。根據語音形式變化的方式可以分為內部屈折和外部屈折。

內部屈折是通過詞根內部的語音變化來構成詞的形態(tài)變化。例：

девочка（單數）—девочки（復數）（小女孩）

外部屈折是在詞根前或詞根后加上一個詞綴而構成新詞。例：

счастье（幸福）—несчастье（不幸）

屈折語詞根和詞綴的結合比較緊密，一般不能單獨使用，必須跟詞綴結合后才能表示具體的語法意義或產生新的意義構成新詞。

屈折語的主要特點是：有豐富的詞形變化，詞與詞之間的關系主要靠這種詞形變化來表示。例如：Я читаю книгу.（我讀書）這句中的三個詞，由于不同的詞形變化都已表明了每個詞的身份，因而改變一下詞序，說成：Я книгу читаю. 去掉Я，說成Читаю книгу或Книгу читаю都不會影響句意。

2、烏茲別克語的特點

烏茲別克語屬于黏著語。黏著語以一個詞根為中心。表示各種詞匯意義和語法意義的一串附加語素成分按照一定的順序黏附在詞根后面，構成一個新詞或者同一個詞的不同形態(tài)。這些附加成分與詞根的結合不緊密，語音界限分明，詞根和附加成分都具有很大的獨立性。例：

maktab（學校）+dosh（朋友）+lar（復數附加成分）+im（單數第一人稱領屬）+ga（向格附加成分）=maktabdoshlarimga（向/給我的校友）

二、名詞的性

性是某些語言的名詞的分類，屬于語言學的概念，而并非生物學的概念。俄語和烏語最大的差異就在于名詞的性。

1. 俄語名詞陽性、陰性、中性之分。絕大多數名詞的性屬根據詞尾來判定。

（1）陽性名詞：以輔音字母、-й以及一些以-ь結尾的名詞。

（2）陰性名詞：以-а、-я以及一些以-ь結尾的名詞。

（3）中性名詞：以-о、-е、-мя結尾的名詞。

除此之外，還有一些以-а（-я）結尾的表人名詞是共性名詞。例：умница（聰明人），сирота（孤兒）既可用作陽性，也可用作陰性名詞。

2. 烏語中沒有性的語法范疇。例：o‘g‘il（男孩），qiz（女孩），都同樣以輔音字母結尾，看不出其語法特征。

三、名詞的數

數是俄語和烏語都有的語法范疇，有單數、復數之分。不同點在于，俄語名詞有性的語法范疇，所以其復數又有陽性、陰性、中性三種不同的變化。

1、俄語名詞的數

俄語名詞復數形式的構成：

1）陽性：以輔音字母結尾+-ы/-и;以-й/-ь結尾，改成-и。還有一些特殊形式：

①當結尾的輔音字母為-г，-к，-х，-ч，-щ，-ш，-ж時，復數形式加-и。例：

товарищ — товарищи（同志）。

②一些以輔音字母結尾的名詞復數形式直接加-а。例：

дом — дома（房子）。

③某些陽性名詞變成復數時，出現-о，-е脫落現象。例：

отец —отцы（父親）。

④一些輔音字母結尾的陽性名詞，復數詞尾為-ья。例：

стул —стулья（椅子）

⑤某些名詞根據不同的意義有兩個復數形式。例：

сын（兒子）— свновья（兒子們）— сыны（子孫）

2）陰性：以-а結尾，改成-ы/-и;以-я/-ь結尾，改成-и。還有一些特殊形式：

①當-а前的輔音字母為-г，-к，-х，-ч，-щ，-ш，-ж時，將-а改-и。例：груша — груши（梨）。

②個別詞的復數形式特殊。例：мать — матери（母親）。

3）中性名詞的復數形式：以-о結尾，改成-а;以-е結尾，改成-я;以-мя結尾，改成-мена。還有一些特殊形式：

①某些以-о結尾的中性名詞復數形式為-ья。例如：дерево — деревья（樹）。

②個別名詞復數形式特殊。例：чудо — чудеса（神奇的事）。

2、烏茲別克語名詞的數

烏語復數構成形式：詞干+lar。例如：bola—bolalar（孩子）。

俄語與烏語在用法上大體相同。單數名詞即表示一個事物或一類食物，復數名詞可表示較多方面：

1）表示某一類或某一部分可計數事物的全部。例：дети和bolalar（孩子們）。

2）表示各種各樣或處于多處的難以計數的同類事物。例：лекарства和dorilar（藥）。

3）表示該名詞所指事物具有某種代表性和突出性的意義。例：Ивановы和Ivanovlar（伊萬諾夫一家）。

除此之外，烏語名詞中若表示一個人但是詞干后仍有后綴lar時，表尊稱。例：Bu mening otamlar.（這是我的父親）

四、名詞的格

名詞的格是用來表示一個名詞同句中其他詞類的各種關系的語法形式。俄語名詞有六個格，依次稱為：主格（第一格）、所有格（第二格）、與格（第三格）、賓格（第四格）、工具格（第五格）、前置詞格（第六格）。烏語名詞也有六個格，依次稱為：主格、領格、向格、賓格、位格、從格。

俄語名詞各格的構成完全依靠詞尾的變化，具體變化規(guī)律詳見表1：

烏語名詞的領格、向格、賓格、位格、從格的變化形式是分別在詞干后綴接-ning、-ga、-ni、-da、-dan，主格則不變化。烏語名詞格的變化也主要體現在詞尾上。

俄語和烏語名詞的格在用法上的對比：

1.俄語名詞主格（第一格）與烏語主格用法大體相同，都表示行為動作或事物的主體。在句子中一般做主語。

2.俄語名詞的所有格（第二格）與烏語領格和部分從格用法相似。

烏語中名詞的領格表示名詞與其他詞之間的所屬關系。俄語名詞的第二格放在另一個詞后，用來說明名詞的所屬或特征。例如：Это мобильник преподавателя（這是老師的手機），用了преподаватель（老師）的第二格表所屬;Bu mening kitobim（這是我的書），用了men（我）的領格表所屬關系。不同點在于，俄語中表所屬的名詞放在后面，烏語中則放前面。

烏語中從格可表示動作的起點，可表示構成動作主體或客體的材料成分，也可表示與動作有關的一個或部分事物所屬的整體，以及表示被表示的主體所屬的整體、單位或出生的地方。這就相當于俄語中前置詞у，из，с加名詞第二格的形式。例：из дома，uydan從家里;из каменья，toshdan用石頭做的;из Китая，Xitoydan來自中國。

3.俄語名詞的與格（第三格）與烏語向格都表示給予人或物什么東西。

4.俄語名詞的賓格（第四格）與烏語賓格都表示動作和行為的承受者。

5.俄語名詞的前置詞格（第六格）與烏茲別克語位格用法相似。

俄語名詞前置詞格（第六格）和名詞第六格連用，表示在哪里、某年、某月（份）、在幾點、在某種交通工具里面。烏語中位格表示處所、范圍，表動作進行或特征存在的時間，表動作進行所憑借的工具和方式，表示主體所在處所。例：в университете;universitetda（在大學）。

結語

總之，這兩種語言還有很多類似的現象等著我們去探索和發(fā)現，從中我們會體驗到學習語言的樂趣，還可以在對比的過程舉一反三，并獲取從中更多的知識，從而用知識武裝我們的大腦！

（作者單位：中央民族大學）