本刊編輯部

新華社華盛頓1月15日電? 當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月15日，美國(guó)總統(tǒng)特朗普在白宮橢圓形辦公室會(huì)見(jiàn)中共中央政治局委員、國(guó)務(wù)院副總理、中美全面經(jīng)濟(jì)對(duì)話中方牽頭人劉鶴，雙方共同出席中美第一階段經(jīng)貿(mào)協(xié)議簽署儀式。

劉鶴首先轉(zhuǎn)達(dá)習(xí)近平主席致特朗普總統(tǒng)的口信。習(xí)近平在口信中指出，正如我在去年12月20日同你通話時(shí)指出，中美達(dá)成第一階段經(jīng)貿(mào)協(xié)議，有利于中美兩國(guó)，有利于世界。這也說(shuō)明，中美雙方完全可以在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)話磋商找到有關(guān)問(wèn)題的妥善處理和有效解決辦法。下一步，雙方要把協(xié)議落到實(shí)處，發(fā)揮積極效應(yīng)，推動(dòng)中美經(jīng)貿(mào)合作取得更大進(jìn)展。保持中美關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展，符合雙方利益，需要雙方共同作出努力。本著這一精神，希望美方公平對(duì)待中國(guó)企業(yè)正常經(jīng)貿(mào)和投資活動(dòng)，支持兩國(guó)企業(yè)、科研機(jī)構(gòu)、學(xué)校開(kāi)展合作，促進(jìn)中美互信與合作。中方愿與美方相向而行。我愿與你保持密切聯(lián)系，相信在我們共同引領(lǐng)下，中美關(guān)系在新的一年能夠給兩國(guó)人民帶來(lái)更多利益和實(shí)惠。再過(guò)幾天就是中國(guó)農(nóng)歷春節(jié)了。我和我的夫人彭麗媛?？偨y(tǒng)先生、梅拉尼婭女士和家人新春快樂(lè)、諸事順?biāo)臁?/p>

特朗普感謝習(xí)近平主席的口信，并請(qǐng)劉鶴轉(zhuǎn)達(dá)他和夫人梅拉尼婭女士對(duì)習(xí)近平主席、彭麗媛教授和中國(guó)人民的親切問(wèn)候和新春祝福。

劉鶴在協(xié)議簽署儀式上表示，作為國(guó)際事務(wù)中負(fù)有重要責(zé)任的兩個(gè)偉大國(guó)家，正視分歧、管控分歧，達(dá)成第一階段經(jīng)貿(mào)協(xié)議，有利于中國(guó)，有利于美國(guó)，有利于世界。這是一份互利共贏的協(xié)議，能夠穩(wěn)定全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展，促進(jìn)世界和平與繁榮，符合兩國(guó)生產(chǎn)者、消費(fèi)者和投資者的利益。同時(shí)，協(xié)議不針對(duì)也不影響第三方的合法權(quán)益，符合世貿(mào)組織規(guī)則。

劉鶴指出，中美在平等和相互尊重基礎(chǔ)上達(dá)成協(xié)議，驗(yàn)證了中國(guó)人常說(shuō)的一句話：困難并不可怕，辦法總比困難多。協(xié)議簽署后，希望雙方共同努力，秉持平等和相互尊重的原則，嚴(yán)格遵守協(xié)議約定，照顧彼此核心關(guān)切，努力落實(shí)好協(xié)議，這既是當(dāng)務(wù)之急，也是對(duì)未來(lái)雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展具有重要作用的行動(dòng)。

劉鶴表示，中國(guó)經(jīng)濟(jì)正在由高速增長(zhǎng)轉(zhuǎn)向高質(zhì)量發(fā)展階段，巨大規(guī)模的國(guó)內(nèi)市場(chǎng)正在形成。歡迎包括美國(guó)在內(nèi)的世界各國(guó)投資者到中國(guó)投資，中方愿不斷擴(kuò)大來(lái)自各國(guó)優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品的進(jìn)口。中國(guó)對(duì)外開(kāi)放的大門必將越開(kāi)越大。

劉鶴強(qiáng)調(diào)，世界正處于重要的歷史性十字路口，我們面臨如何推動(dòng)大國(guó)合作和國(guó)際合作的重大戰(zhàn)略性選擇。中美雙方既有巨大的共同利益，又面臨諸多共同挑戰(zhàn)，有加強(qiáng)合作的客觀需要。習(xí)近平主席指出，中美雙方有一千條理由把兩國(guó)關(guān)系搞好，沒(méi)有一條理由把中美關(guān)系搞壞。雙方必須求同存異，找到一條合作共贏的道路，這對(duì)中國(guó)、對(duì)美國(guó)、對(duì)世界都有十分重要意義。實(shí)踐已經(jīng)證明，并將再次證明，中美合則兩利，斗則俱傷，合作是唯一正確的出路。我們要從人類和平與發(fā)展的大局出發(fā)，為了人類共同的命運(yùn)，堅(jiān)持平等協(xié)商、相互尊重，推動(dòng)以協(xié)調(diào)、合作、穩(wěn)定為基調(diào)的中美關(guān)系發(fā)展。

特朗普表示，美中第一階段經(jīng)貿(mào)協(xié)議的簽署邁出了具有里程碑意義的一步，對(duì)美國(guó)、中國(guó)和整個(gè)世界都是一件好事。中國(guó)是一個(gè)偉大的國(guó)家。我非常重視中美兩國(guó)的雙邊關(guān)系，非常敬佩習(xí)近平主席的非凡睿智和領(lǐng)導(dǎo)力。美中關(guān)系十分重要，兩國(guó)正在經(jīng)貿(mào)及其他廣泛領(lǐng)域開(kāi)展密切合作，這有利于促進(jìn)世界的和平與繁榮。美國(guó)期待與中國(guó)開(kāi)展更多領(lǐng)域的合作。我期待在不久的將來(lái)再次訪問(wèn)中國(guó)。

美方官員、中國(guó)代表團(tuán)全體成員以及美國(guó)各界代表約300人出席簽署儀式。

又訊：據(jù)新華社華盛頓1月15日電 中美兩國(guó)1月15日在美國(guó)首都華盛頓正式簽署第一階段經(jīng)貿(mào)協(xié)議后，中共中央政治局委員、國(guó)務(wù)院副總理、中美全面經(jīng)濟(jì)對(duì)話中方牽頭人劉鶴向部分中方媒體通報(bào)了協(xié)議簽署的有關(guān)情況并回答記者提問(wèn)。以下是部分現(xiàn)場(chǎng)實(shí)錄。

劉鶴表示，今天中午，中美兩國(guó)正式簽署了中美第一階段經(jīng)貿(mào)協(xié)議。雙方達(dá)成的協(xié)議，符合WTO規(guī)則和市場(chǎng)原則，體現(xiàn)了中美經(jīng)貿(mào)合作互利共贏的本質(zhì)，這有利于中國(guó)，有利于美國(guó)，有利于全世界。這是一份能夠穩(wěn)定預(yù)期和促進(jìn)繁榮的協(xié)議，符合全球生產(chǎn)者、消費(fèi)者和投資者的利益。這不僅是一份經(jīng)濟(jì)協(xié)議，更關(guān)系到世界和平與繁榮。

協(xié)議簽署后，中方將同美方共同努力，堅(jiān)持平等和相互尊重的原則，遵守協(xié)議約定，努力落實(shí)好協(xié)議相關(guān)內(nèi)容。同時(shí)，雙方應(yīng)照顧彼此的核心關(guān)切，多做有利于雙邊經(jīng)貿(mào)發(fā)展和經(jīng)濟(jì)金融穩(wěn)定的事情。

當(dāng)前中國(guó)經(jīng)濟(jì)保持總體穩(wěn)定態(tài)勢(shì)，結(jié)構(gòu)調(diào)整取得新進(jìn)展，更加依靠?jī)?nèi)需特別是消費(fèi)需求驅(qū)動(dòng)，更加依靠創(chuàng)新和勞動(dòng)生產(chǎn)率提高驅(qū)動(dòng)，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)對(duì)債務(wù)的依賴降低，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的內(nèi)生動(dòng)力穩(wěn)步提升。我們堅(jiān)持宏觀政策要穩(wěn)、微觀政策要活、社會(huì)政策要托底的政策框架，不斷提高宏觀調(diào)控的前瞻性、針對(duì)性、有效性。我們深入推進(jìn)改革開(kāi)放，推動(dòng)國(guó)企市場(chǎng)化改革，完善現(xiàn)代企業(yè)制度，促進(jìn)多種所有制經(jīng)濟(jì)公平競(jìng)爭(zhēng)、共同發(fā)展;堅(jiān)持兩個(gè)“毫不動(dòng)搖”，支持民營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，尊重企業(yè)家精神，保護(hù)產(chǎn)權(quán)，維護(hù)良好的營(yíng)商環(huán)境;進(jìn)一步擴(kuò)大開(kāi)放，以開(kāi)放促改革、促發(fā)展。2020年是實(shí)現(xiàn)全面建成小康社會(huì)目標(biāo)和“十三五”規(guī)劃收官之年，我相信，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展前景一定會(huì)更加光明。中國(guó)的發(fā)展也會(huì)給包括美國(guó)在內(nèi)的世界各國(guó)提供更多投資和增長(zhǎng)的機(jī)會(huì)。

問(wèn)：可否請(qǐng)您介紹一下這份協(xié)議的主要內(nèi)容？

答：中美雙方在平等和相互尊重原則的基礎(chǔ)上，達(dá)成中美第一階段經(jīng)貿(mào)協(xié)議。這份協(xié)議在相當(dāng)程度上解決了雙方關(guān)切，實(shí)現(xiàn)了互利共贏。主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：一是深化貿(mào)易領(lǐng)域雙向合作，擴(kuò)大雙方在農(nóng)產(chǎn)品、制成品、能源、服務(wù)業(yè)等領(lǐng)域的貿(mào)易規(guī)模，以更好地滿足人民日益增長(zhǎng)的美好生活需要。二是進(jìn)一步放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入，包括擴(kuò)大金融領(lǐng)域雙向開(kāi)放，為兩國(guó)企業(yè)提供更多市場(chǎng)機(jī)遇。三是持續(xù)優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境，雙方承諾加大知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)力度，鼓勵(lì)基于自愿和市場(chǎng)條件的技術(shù)合作等，以更好地促進(jìn)公平競(jìng)爭(zhēng)，激發(fā)市場(chǎng)主體的創(chuàng)新與發(fā)展活力。同時(shí)，雙方將建立雙邊評(píng)估和爭(zhēng)端解決安排，及時(shí)有效解決經(jīng)貿(mào)分歧。在關(guān)稅退坡問(wèn)題上，美方承諾取消部分對(duì)華產(chǎn)品加征關(guān)稅，實(shí)現(xiàn)加征關(guān)稅由升到降的轉(zhuǎn)變。

問(wèn)：您如何評(píng)價(jià)這份協(xié)議？

答：作為世界上前兩大經(jīng)濟(jì)體和在國(guó)際事務(wù)中負(fù)有重要責(zé)任的兩個(gè)大國(guó)，中美雙方從大局出發(fā)，達(dá)成第一階段經(jīng)貿(mào)協(xié)議，有利于中國(guó)，有利于美國(guó)，有利于全世界。從經(jīng)濟(jì)上看，這份協(xié)議有助于緩和當(dāng)前貿(mào)易摩擦緊張局面，消除市場(chǎng)不確定性，是一份能夠穩(wěn)定預(yù)期、增強(qiáng)信心、創(chuàng)造機(jī)遇、促進(jìn)繁榮的協(xié)議。從政治上看，協(xié)議的達(dá)成有利于維護(hù)中美整體關(guān)系的穩(wěn)定健康發(fā)展，營(yíng)造良好的國(guó)際環(huán)境，促進(jìn)世界的和平與發(fā)展。正因如此，中美達(dá)成協(xié)議的消息一經(jīng)公布，立即受到中美兩國(guó)和國(guó)際社會(huì)、金融市場(chǎng)的普遍歡迎，為世界經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定與發(fā)展貢獻(xiàn)了正能量。

問(wèn)：今年中國(guó)將實(shí)現(xiàn)全面建成小康社會(huì)目標(biāo)，經(jīng)濟(jì)從高速增長(zhǎng)轉(zhuǎn)向高質(zhì)量增長(zhǎng)，您如何看待當(dāng)前中國(guó)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)？中國(guó)經(jīng)濟(jì)的長(zhǎng)期增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)如何，有何特征？

答：當(dāng)前，中國(guó)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行總體平穩(wěn)，預(yù)計(jì)2019年經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)在6%以上，在世界主要經(jīng)濟(jì)體中位居前列?，F(xiàn)在中國(guó)經(jīng)濟(jì)總量接近100萬(wàn)億元人民幣，一年的經(jīng)濟(jì)增量大約1萬(wàn)億美元，差不多相當(dāng)于一個(gè)中等國(guó)家的經(jīng)濟(jì)規(guī)模。同時(shí)，就業(yè)、物價(jià)、國(guó)際收支等主要宏觀指標(biāo)均處于合理區(qū)間，轉(zhuǎn)型升級(jí)和結(jié)構(gòu)調(diào)整扎實(shí)推進(jìn)。

今年，中國(guó)要實(shí)現(xiàn)全面建成小康社會(huì)和“十三五”規(guī)劃圓滿收官。從近兩個(gè)月的邊際變化看，PMI、工業(yè)增加值和企業(yè)效益等指標(biāo)出現(xiàn)了積極變化，1月份的一些高頻數(shù)據(jù)也顯示，中國(guó)經(jīng)濟(jì)比預(yù)期的要好。當(dāng)前，中國(guó)經(jīng)濟(jì)正在實(shí)現(xiàn)再平衡，更加依靠?jī)?nèi)需特別是消費(fèi)需求驅(qū)動(dòng)，更加依靠創(chuàng)新和勞動(dòng)生產(chǎn)率提高驅(qū)動(dòng)，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)對(duì)債務(wù)的依賴降低，經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的內(nèi)生動(dòng)力穩(wěn)步提升。我們有超大規(guī)模市場(chǎng)優(yōu)勢(shì)、龐大的中等收入群體，通過(guò)深化供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革和轉(zhuǎn)型升級(jí)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)將表現(xiàn)得更好。中國(guó)經(jīng)濟(jì)正在按照高質(zhì)量發(fā)展的方向前進(jìn)，我們對(duì)今年的經(jīng)濟(jì)走勢(shì)保持樂(lè)觀，對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的長(zhǎng)期發(fā)展更是充滿信心。中國(guó)將繼續(xù)通過(guò)自身穩(wěn)定發(fā)展為全球經(jīng)濟(jì)做出貢獻(xiàn)。

問(wèn)：請(qǐng)您簡(jiǎn)要談?wù)劗?dāng)前中國(guó)改革開(kāi)放的重點(diǎn)，您怎么看待這份協(xié)議與中國(guó)繼續(xù)擴(kuò)大開(kāi)放的關(guān)系？

答：從經(jīng)濟(jì)體制改革的角度講，改革就是要在堅(jiān)持社會(huì)主義制度的前提下，充分發(fā)揮市場(chǎng)對(duì)資源配置的決定性作用，更好發(fā)揮政府作用。改革主要集中在以下幾個(gè)方面：一是更加注重發(fā)揮市場(chǎng)微觀主體的活力，深化國(guó)企改革，促進(jìn)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。二是強(qiáng)化市場(chǎng)規(guī)則，促進(jìn)公平競(jìng)爭(zhēng)。三是進(jìn)一步轉(zhuǎn)變政府職能，政府應(yīng)從微觀事務(wù)中解脫出來(lái)，更好進(jìn)行宏觀經(jīng)濟(jì)管理，提供公共服務(wù)。四是推進(jìn)社會(huì)領(lǐng)域改革，堅(jiān)持完善符合中國(guó)國(guó)情的社會(huì)保障體系，重視教育培訓(xùn)，提升人力資本。

對(duì)外開(kāi)放是中國(guó)的基本國(guó)策，我們將擴(kuò)大開(kāi)放，主要包括：一是有序擴(kuò)大市場(chǎng)準(zhǔn)入。目前制造業(yè)領(lǐng)域的開(kāi)放已到了相當(dāng)程度，下一步的重點(diǎn)在現(xiàn)代服務(wù)業(yè)、農(nóng)業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施等領(lǐng)域。二是對(duì)標(biāo)國(guó)際良好做法，完善營(yíng)商環(huán)境。使外資企業(yè)能公平參與競(jìng)爭(zhēng)，知識(shí)產(chǎn)權(quán)得到有效保護(hù)。三是中國(guó)的經(jīng)常項(xiàng)目已經(jīng)全面開(kāi)放，我們將在注重防控風(fēng)險(xiǎn)的前提下，穩(wěn)妥有序推進(jìn)資本賬戶開(kāi)放，推動(dòng)人民幣區(qū)域化、國(guó)際化。四是積極參與國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易規(guī)則制定，與發(fā)展中國(guó)家和新興市場(chǎng)國(guó)家緊密合作，推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)秩序向更加公正合理的方向發(fā)展。

在此，我要特別強(qiáng)調(diào)，中國(guó)改革開(kāi)放創(chuàng)造了中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展和社會(huì)長(zhǎng)期穩(wěn)定兩大奇跡。成功的關(guān)鍵在于我們堅(jiān)持中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，堅(jiān)持社會(huì)主義制度，充分調(diào)動(dòng)每個(gè)勞動(dòng)者的積極性，激發(fā)市場(chǎng)微觀主體的活力。我們將致力于為滿足中國(guó)人民美好生活需要?jiǎng)?chuàng)造更好的條件。