文/Steinway 譯/吳紅江

（接上期）

豎式鋼琴持音系統(tǒng)調(diào)節(jié)工序

所需工具：您將需要一個(gè)0.050吋的Allen匙（內(nèi)六角扳手）來(lái)上緊或調(diào)節(jié)阻尼器杠桿后面的持音紅氈袢扣——假使它們中的任何一個(gè)松動(dòng)或未排齊。其他需要的工具有平行鉗、帶45度狹槽的阻尼器絲桿折彎工具、直棱尺和豎式鋼琴運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)支座。

以下是一些豎式鋼琴持音系統(tǒng)調(diào)節(jié)工序及秘訣。

初步步驟：確保運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)支架是牢固的（運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)垂直位置的最微小差異也將影響持音檔及袢扣的關(guān)系）。因此，請(qǐng)確保運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)及弦槌擊弦點(diǎn)已設(shè)定并牢固，并確保運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)已調(diào)整，特別是對(duì)于鍵高、鍵深、空動(dòng)（絞盤）及阻尼器勺釘開啟。

從鋼琴上取下運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)并將其倒置支撐在工作臺(tái)上，使阻尼器面向自己。

在鋼琴上

去除鍵桿1、2、26、51、52、53、71及72，以便接近四個(gè)持音棒高度調(diào)節(jié)螺絲。（持音）棒高度調(diào)節(jié)螺絲是靠近每個(gè)持音支架頂部的較低的那個(gè)螺絲（頭部較大）。

持音棒組件的左右位置已經(jīng)通過(guò)鍵床底面的支架螺絲的位置在工廠設(shè)置。這是根據(jù)＃3支架的位置設(shè)定的，以便在突出鐵盤（鐵板）筋桿兩側(cè)的持音棒“切口”等空隙。

靠近每個(gè)支架頂部的較高的螺絲（較小的頭部）下持尼龍軸襯盤。這些在工廠上緊，然后回轉(zhuǎn)一圈調(diào)節(jié)。它們不應(yīng)松動(dòng)但也不應(yīng)承受過(guò)于緊貼尼龍軸襯，否則桿（持音）棒不能自由旋轉(zhuǎn)。

在工作臺(tái)

袢扣排齊（運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)應(yīng)倒置，阻尼器面向自己。）

重要提示：紅氈袢扣需要前-后、上-下非常精確地對(duì)齊。這已經(jīng)在工廠完成了，但檢查它們并沒有什么壞處。橫穿袢扣頂部使用直棱尺來(lái)查找并重新排列任何高出的。

使用0.050吋Allen匙做調(diào)節(jié)。然后檢查低者。無(wú)論何時(shí)，做高-低調(diào)節(jié)、前-后調(diào)節(jié)是必要的。

接下來(lái)用直棱尺檢查袢扣前-后排齊，并使用阻尼器絲桿折彎工具調(diào)節(jié)排齊。絲桿折彎處于木制阻尼器杠桿的恰邊緣處。

重要提示：在調(diào)節(jié)時(shí)，持音袢扣絲桿也應(yīng)位于聯(lián)動(dòng)器之間的中央（參見畫圈的示例）。

供參考：頂部高音音區(qū)（僅）絲桿有狗腿折彎。這些狗腿折彎是工廠設(shè)定，使用平行鉗和阻尼器絲桿工具。另外，注意＃54在絲桿上有一個(gè)特殊折彎，使其遠(yuǎn)離突出鐵盤筋桿。對(duì)于高-低設(shè)定，在工廠設(shè)定袢扣，以便以最少量的絲桿折彎越過(guò)聯(lián)動(dòng)器；前-后設(shè)定，使絲桿與聯(lián)動(dòng)器支座中的鳥眼凹口的最近邊緣大致齊平。

步驟1：持音葉片方向（旋轉(zhuǎn)）

在鍵床之下有兩個(gè)初步調(diào)節(jié)點(diǎn)。執(zhí)行這兩項(xiàng)調(diào)節(jié)將設(shè)定持音棒上葉片的正確旋轉(zhuǎn)方向。

應(yīng)調(diào)節(jié)彈簧葉（A）的螺絲，使其在壓下中間踏瓣時(shí)不會(huì)碰觸鍵床底面。此螺絲的調(diào)節(jié)通常需要在另一個(gè)（更長(zhǎng)的）螺絲（B）做相等調(diào)節(jié)來(lái)補(bǔ)償。通過(guò)轉(zhuǎn)動(dòng)各自的螺母來(lái)調(diào)節(jié)兩個(gè)螺絲。

如何做：調(diào)節(jié)較長(zhǎng)的螺絲（B），直到持音棒的“切口”或U形件平坦且完全水平（中間踏瓣未被壓下）。此調(diào)節(jié)將給出正確的持音葉片方向。

提示：如果需要，在中間踏瓣下用毛氈做承梁，以防止在踩下踏瓣時(shí)（持音）棒的U形部分接觸到聯(lián)動(dòng)桿的底側(cè)。

警告：用毛氈在中間踏瓣下做承梁可減少延持音棒的“投送”或旋轉(zhuǎn)行程。

在鋼琴內(nèi)安裝運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)

兩個(gè)最重要和最基本的持音調(diào)節(jié)步驟仍然存在

步驟2：持音棒高度

調(diào)節(jié)持音棒的高度，用一只手輕輕地提升聯(lián)動(dòng)器并將其與絞盤分開，同時(shí)用另一只手壓下中間踏瓣，瞄準(zhǔn)絞盤與聯(lián)動(dòng)器之間。紅氈袢扣應(yīng)明顯延伸至持音棒葉片恰頂緣下方1/16吋處。

相應(yīng)地調(diào)節(jié)持音棒高度，一次調(diào)節(jié)一個(gè)音區(qū)（參見畫圈的螺絲）。從低位開始，小心地向上調(diào)節(jié)至精確位置。

步驟3：持音系統(tǒng)前后調(diào)節(jié)

一旦（持音）棒高度確定，分別檢查每個(gè)鍵是否有持音動(dòng)作。通過(guò)松開鍵床底面的持音棒支架螺絲，調(diào)整延長(zhǎng)桿的前后位置。檢查每個(gè)音區(qū)各個(gè)鍵是否有效持接并進(jìn)行相應(yīng)調(diào)節(jié)。從后向前調(diào)節(jié)，以確保持接的牢固，但阻尼器杠桿的跟進(jìn)最小。每次實(shí)驗(yàn)性調(diào)節(jié)之后，觀察持音的運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)的阻尼器氈的移動(dòng)。彈奏每個(gè)琴鍵并壓下持音踏瓣。持音開啟應(yīng)略大于阻尼器開啟，持音被嚙合時(shí)彈奏沒有被持接的琴鍵，給予（持音）檔與袢扣以足夠的間隙。

注意：如果調(diào)節(jié)距前面太遠(yuǎn)，則持音棒切口U形件將接觸突出的鐵盤筋桿：檢查那里是否有間隙。上緊螺絲，就差不多完成了。

附加調(diào)節(jié)

檢查持音棒“切口”（U形件）間隙，是否抵靠聯(lián)動(dòng)器底面，并在必要時(shí)用紅色氈（在踏瓣下面）做中間踏瓣承梁。踏瓣下的氈磨損或調(diào)節(jié)不當(dāng)可能會(huì)導(dǎo)致聯(lián)動(dòng)器升起。

檢查＃53音（鍵）持音棒，以確保與持音棒切口U形件有側(cè)隙。檢查＃54音（鍵）持音袢扣以確保與突出的鐵盤筋桿有間隙。

通過(guò)彈奏每個(gè)琴鍵并壓下持音來(lái)測(cè)試調(diào)節(jié)效果，以確保持音袢扣持接。

同時(shí)通過(guò)充分壓下持音踏瓣來(lái)檢查調(diào)整，然后擊打1-67音（鍵）以確保沒有持音袢扣持接。

調(diào)節(jié)踏瓣

步驟1：調(diào)節(jié)延音（右）踏瓣

在傳動(dòng)桿調(diào)節(jié)螺絲處調(diào)整踏瓣與傳動(dòng)杠桿的連接，以消除榫連接到阻尼器升舉棒的空動(dòng)。繼續(xù)此調(diào)節(jié)，以在阻尼器升舉棒和阻尼器杠桿之間留下少量空動(dòng)（約1/8吋，3 mm）。（當(dāng)手動(dòng)將琴弦推向聲能板（音板）時(shí)，阻尼器必依此空動(dòng)維度隨動(dòng)。）踏瓣移動(dòng)受到粘在踏瓣下方的阻離氈的限制。充分壓下踏瓣時(shí)，阻尼器將開啟，脫離琴弦至少1/8吋（3毫米）。

步驟2：調(diào)節(jié)持音（中間）踏瓣

當(dāng)壓下琴鍵并/或保持踏瓣停留在（阻尼器）提升位置，壓下持音踏瓣持音棒被旋轉(zhuǎn)，（持音）棒功能正確。未受影響的阻尼器必須繼續(xù)正常工作。（持音）踏瓣被阻離類似于延音踏瓣，除了較薄的氈持住阻尼器稍微遠(yuǎn)離琴弦而不是在延音位置。如果需要調(diào)節(jié)，請(qǐng)參閱“豎式鋼琴持音系統(tǒng)調(diào)節(jié)工序”。

步驟3：調(diào)節(jié)柔音（左）踏瓣

消除踏瓣與弦槌靜棲檔（弦槌背檔）之間的連接空動(dòng)。調(diào)節(jié)踏瓣下面的，以及弦槌靜棲檔與運(yùn)轉(zhuǎn)機(jī)支架之間的阻離毛氈厚度，至在壓下踏瓣時(shí)將弦槌擊弦距離減半。

（全文完）