薛飛

得檄捕蝗

錢勰為如皋縣令，會(huì)歲旱蝗發(fā)，而泰興令獨(dú)紿①郡將②云：“縣界無蝗?！币讯却笃??？⒃懼?，令辭窮，乃言縣本無蝗，蓋自如皋飛來，乃檄③如皋請嚴(yán)捕蝗，無使侵鄰境。穆甫得檄，輒書其紙尾報(bào)之曰：“蝗蟲本是天災(zāi)，即非縣令不才。既自敝邑飛去，卻請貴縣押來?！蔽磶祝瑐髦炼枷?，無不絕倒。（選自郭子章《諧語》）

【注釋】①紿：哄騙，欺詐。②郡將：郡的長官。③檄：公文，這里是發(fā)公文的意思。

【思考練習(xí)】

1.解釋下列加點(diǎn)詞語的含義。

2.用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。

（1）錢勰為如皋縣令，會(huì)歲旱蝗發(fā)。

（2）乃言縣本無蝗，蓋自如皋飛來。

3.文章開頭一句有何作用？

4.“既自敝邑飛去，卻請貴縣押來。”此句話的言外之意是什么？

5.讀完選文，你有何感想？

【參考答案】1.（1）擔(dān)任，做。（2）適逢，正趕上。（3）不久。（4）大概，可能。2.（1）錢勰擔(dān)任如皋的縣令，恰逢當(dāng)?shù)乇l(fā)蝗蟲引起的旱災(zāi)。（2）于是說縣里本來沒有蝗蟲，大概是從如皋飛來的。3.交待背景，引出下文，為下文作鋪墊。4.泰興縣令你不要推脫責(zé)任，你們泰興也要捕殺蝗蟲。5.選文所講的捕蝗故事，多少帶有笑話的意味，但從中我們看到了古代官場陰暗的一面；無論做什么事，都要有擔(dān)當(dāng)精神；無論干什么，都不要推卸責(zé)任。（言之有理即可）

【譯文】錢勰擔(dān)任如皋的縣令，恰逢當(dāng)?shù)乇l(fā)蝗蟲引起的旱災(zāi)，而泰興的縣令卻欺騙郡的長官說：“當(dāng)?shù)貨]有蝗蟲?！辈痪?，蝗蟲成災(zāi)，郡的長官責(zé)問，泰興的縣官無言以對，于是說縣里本來沒有蝗蟲，大概是從如皋飛來的。于是下公文給如皋的縣官要求捕捉蝗蟲，不能讓它危害鄰近的地區(qū)。錢勰拿到公文，就在對方公文的末尾寫了首詩回復(fù)他：“蝗蟲原本是天災(zāi)，而不是官縣沒有能力。既然是從我的地盤上飛出去的，就請你們將它們押來。”不一會(huì)兒，回信到后，縣內(nèi)無不為之絕倒。