【原文】

錢塘有學(xué)人作《竹詩》獻(xiàn)東坡①，（詩）云：“葉攢②千口劍，莖聳萬條槍。”公曰：“此竹葉似太少?！逼淙宋从鳍邸９υ唬骸笆穹舰苌蝗~，豈云多耶？⑤”

（出自〔宋〕范正敏《竹詩》）

【解釋】

①東坡：蘇軾別號(hào)“東坡居士”。②攢（cuán）：聚集。③喻：明白。④方：才。⑤豈云多耶：難道說多嗎？

【譯文】

錢塘有一個(gè)讀書人寫了一首《竹詩》獻(xiàn)給蘇東坡。詩中寫道：“竹葉像聚集的千口寶劍，竹竿像聳立的萬條標(biāo)槍?！碧K東坡說：“這詩里的竹子，竹葉似乎太少了。”那個(gè)讀書人不明白。蘇東坡又說：“十根竹子才長一片竹葉，難道還能說多嗎？”

【感悟】

有的記載說主人公是一個(gè)朝官，看來他對自己寫的詩很是得意，尤其是這兩句，堅(jiān)勁的竹葉像千口利劍，挺拔的竹竿像萬條長槍，很形象，又很工整?？墒翘K東坡一眼就看出毛病來了，那就是這兩句詩單是在詩句的對偶上花功夫，單是描寫了竹子的外形，甚至連基本的情理都講不通，更沒有著力表現(xiàn)竹子的神韻，這就不是改為“千口劍”“萬條槍”之類可以克服的毛病了。

我們來看看杜甫的《絕句》：

兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

每句詩都有數(shù)量詞，兩組對偶又極為工整。怎么沒有呆板、做作的毛病呢？原來杜甫的詩描繪了意境，做到了情景交融，又做到了情理結(jié)合。

所以，寫詩的基本功不是文字技巧，而是對描述對象的深刻觀察和仔細(xì)思考。

【王亦江/供稿】