李于凡

1949年4月7日，音樂劇《南太平洋》（South?Pacific）在百老匯國王劇院（Majestic Theatre）

首演。該劇是理查德.羅杰斯（Richard?Rodgers）與奧斯卡·漢默斯坦二世（Oscar?Hammersteinll）的第四次合作，漢默斯坦與喬舒亞·洛根（Joshua?Logan）合作劇本?！赌咸窖蟆纷允籽菀归_始就受到觀眾和評論界熱捧，共演出了1925場，于1950年獲得第二二屆托尼獎最佳音樂劇。

創(chuàng)作背景

羅杰斯與漢默斯坦第一次合作的音樂劇《俄克拉荷馬！》（Oklahoma！，1943）獲得巨大成功，他們被視為“百老匯最佳搭檔”。但他們在1947年合作的第三部音樂劇《快板》（Allegro）遭遇票房失.敗，觀眾們開始質(zhì)疑這對“最佳搭檔”是否江郎才盡。就在羅杰斯與漢默斯坦為新作題材大傷腦筋的時候，活躍在百老匯和好萊塢的著名導(dǎo)演喬舒亞·洛根將詹姆斯·米切納（James Michener）創(chuàng)作的《南太平洋故事集》（Tales?of?the?South?Pacific）介紹給他們。該小說曾獲得1948年普利策文學獎，其中短篇故事《四美元》（FoDolla）呈現(xiàn)的美國海軍上尉與波利尼西亞少女的愛情故事讓人印象深刻，但羅杰斯和漢默斯坦認為它與《蝴蝶夫人》（Madama?Butterfly）太相似，也過于傷感。再次討論后，三人決定將《四美元》與另外一個短篇故事《我們的女英雄》（Our?Heroine）融合成完整的劇本，定名為《南太平洋》。

故事梗概

第一幕

“二戰(zhàn)”期間，波利尼西亞小孩恩加納（Ngana）和杰羅姆（Jerome）無憂無慮地生活在南太平洋的一個小島上，來自美國阿肯色州小石城的護士內(nèi)莉（Nellie）愛上了孩子們的父親、法國人埃米爾（Emile）。內(nèi)莉與埃米爾一見鐘情，但是彼此之間缺乏了解。以比利斯（Billis）為首的海軍基地士兵們與島民“血腥瑪麗”（Bloody?Mary）嬉鬧，凱布爾（Cable）中尉的出現(xiàn)引起了瑪麗的注意，她想把自己的女兒莉雅特（Liat）介紹給他，并向他描繪了夢幻般的小島。凱布爾發(fā)現(xiàn)可以利用這個小海島來突襲日軍，想請埃米爾協(xié)助，但渴望與內(nèi)莉過平靜幸福生活的埃米爾拒絕了他。內(nèi)莉聽聞埃米爾在法國的殺人事件后正準備放棄這段愛情，但是埃米爾說服了她繼續(xù)留在自己身邊。凱布爾逐漸愛上了單純可愛的莉雅特。埃米爾與內(nèi)莉相約家中，美麗夜色下表達彼此的愛意。埃米爾向內(nèi)莉介紹杰羅姆和恩加納。內(nèi)莉得知他們是埃米爾與過世的妻子、一位波利尼西亞女人的孩子們時，無法克服根深蒂固的種族偏見，淚流滿面地離開了埃米爾。

第二幕

感恩節(jié)，內(nèi)莉和護士們進行勞軍表演。埃米爾想見她，卻被士兵們勸下?，旣惻φf服凱布爾娶莉雅特為妻，但凱布爾知道家人的偏見，不能答應(yīng)她的要求。瑪麗憤怒地帶走女兒，并告訴凱布爾：莉雅特將嫁給一個年長的法國種植園主。埃米爾在內(nèi)莉表演結(jié)束后來見她，但是兩人不歡而散。凱布爾無意中聽到他們兩人的爭執(zhí)，在責備內(nèi)莉的種族偏見的同時，也明白了自己跟她是一樣的。埃米爾被內(nèi)莉拒絕后黯然神傷，決定跟凱布爾一起參戰(zhàn)。

美軍在戰(zhàn)爭中最終勝利，但凱布爾傷重而亡，埃米爾也下落不明。內(nèi)莉以為埃米爾已經(jīng)戰(zhàn)死，此時才發(fā)現(xiàn)自己深愛著他，也意識到因為孩子的種族而拒絕他是愚蠢的，于是決定留下來照顧他的兒女。經(jīng)過一段時間相處，內(nèi)莉喜歡上了孩子們。當他們正在歌唱時，突然傳來埃米爾的聲音。平安回家的埃米爾發(fā)現(xiàn)內(nèi)莉已經(jīng)克服了偏見，愛上了他的孩子們，大家開心地一起共進晚餐。

歌曲曲目

第一幕

1.“Overture"/《序曲》

2.“Dites一Moi”/《告訴我》（恩加納、杰羅姆）

3.”A Cockeyed?Optimist”/《一個荒唐的樂觀主義者》（內(nèi)莉）

4.”Twin?Soliloquies'"/《雙獨白》（內(nèi)莉、埃米爾）

5.“SomeEnchantedEvening.”/《迷人的夜晚》（埃米爾）

6.“Bloody?Mary"/《血腥瑪麗》（士兵們）

7.“There?Is?Nothing?Like A Dame"/《沒有什么比得上女人》（士兵們）

8.”Bali Hai”/《巴厘?！罚ㄑ痊旣?、比利斯、凱布爾）

9.“I'm?Gonna Wash?That?Man Right?Out?a My Hair”/《我要把那個男人從頭發(fā)上洗掉》（內(nèi)莉、護士們）

10.“Im In Love?With?A Wonderful?Guy"/《我愛了一個好男人》（內(nèi)莉、護士）

1l.”Younger?Than?Springtime"/《比春天更年輕》（凱布爾）

12.Finale：Act?I（“Some?Enchanted?Evening”）/第一幕終曲：《迷人的夜晚》（埃米爾）

第二幕

13.“Entracte"/《間奏》

4.“Soft?Shoe?Dance”/《軟鞋舞》（護士們、士兵們）

15.”Happy?Talk"/《開心的對話》（血腥瑪麗）

5.”Honey?Bun”/《蜜糖包》（內(nèi)莉、姑娘們）

17.”You've?Got to be Carefully?Taught”/《你必須認真接受教育》（凱布爾）

18.”Honey?Bun”（Reprise）/《蜜糖包（再現(xiàn)）》（比利斯）

19.“This?Nearly?Was?Mine”/《這幾乎屬于我》（埃米爾）

20.”Some?Enchanted?Evening"（reprise）/《迷人的夜晚（再現(xiàn)）》（內(nèi)莉）

21.Finale（“Dites-Moi”）/終曲：《告訴我》（內(nèi)莉、埃米爾、恩加娜、杰羅姆）

復(fù)排與獲獎

音樂劇《南太平洋》1949年在百老匯首演，包攬了第二屆托尼獎的最佳音樂劇、最佳劇本、最佳作曲、最佳男/女主角、最佳導(dǎo)演等10個獎項，是第二部獲得普利策戲劇獎（Pulizer?Prize）的音樂劇。《紐約先驅(qū)論壇報》（New?York?Herald）評論稱：“備受推崇的新音樂劇《南太平洋》展現(xiàn)了其罕見的魅力。它在結(jié)構(gòu)和處理。上都很新穎，有著豐富的戲劇內(nèi)涵和優(yōu)美動人的歌曲，是一部值得欣賞的音樂劇?！薄都~約每日鏡報》（New?York?Daily?Mirror）如此評價：“音樂劇《南太平洋》沒有傳統(tǒng)意義上的合唱，每個人都在其中扮演一個角色，這可能會在音樂劇中形成一種新趨勢。每個角色都很出色，很難決定哪個是最受歡迎的?！薄都~約世界電報》（New?York?World-Telegram）稱贊該劇是“迄今為止音樂與流行戲劇的終極現(xiàn)代融合，在故事與歌曲、歡樂與悲傷之間取得了最好的平衡”。

1955年5月4日，紐約中心輕歌劇院（New?York?City?Center?Light?Opera?Company）制作的《南太平洋》復(fù)排版首演，查爾斯·阿特金（Charles?Atkin）任導(dǎo)演，共演出12天。該復(fù)排版于1957年4月24日在紐約市中心再次上演;1986至1988年間在北美巡演。

2001年倫敦復(fù)排版的男主角埃米爾由菲利普·夸斯特（Philip Quast）飾演，該角色為他贏得了勞倫斯·奧利弗獎（Laurence?Olivier?Award）。英國巡演版于2007年8月28日在蘭開夏郡的布萊克浦大劇院（Blackpool?Grand?Theatre）首演，最后一場于次年7月19日在位于威爾士首府的新卡迪夫劇院（Cardiff?New?Theatre）上演。

2008年4月3日，巴特利特·謝爾（Bartlett Sher）導(dǎo)演的《南太平洋》百老匯復(fù)排版在林肯中心的維維安·博蒙特劇院（Vivian?Beaumont?Theater）上演，第二年拿下包括最佳復(fù)排音樂劇在內(nèi)的7項托尼獎，以及5項劇評人獎（Drama Desk Awards）。已故作曲家羅伯特·羅素·班尼特（Robert Russell?Bennett）也因其在美國音樂劇管弦樂創(chuàng)作領(lǐng)域的歷史性貢獻而獲得托尼獎。該復(fù)排版于2010年8月22日結(jié)束演出，共進行了37次試演和996次常規(guī)演出，好評如潮。正如本·布蘭特利（Ben Brantley）在《紐約時報》（The?New?York?Times）上聲稱的那樣：在這個不完美的世界里，我們也許不應(yīng)該期待完美，但這部音樂劇的呈現(xiàn)讓我無可挑剔（謝爾導(dǎo)演使整部劇得到升華，讓人忽略了第二幕的戲劇力度略弱于第一幕）。從主角到配角，他們的服裝都是精心研究過的，角色表演極具個性化。

《南太平洋》復(fù)排版（2008）全美巡演于2009年9月18日在舊金山金門劇院（Golden?Gate Theatre）拉開序幕，導(dǎo)演依然是巴特利特·謝爾。2012年8月至9月，澳大利亞歌劇院制作的復(fù)排版在悉尼歌劇院（Sydney Opera?House）演出，10月在墨爾本公主劇院（Princess?Theatre），后前往布里斯班，次年9月繼續(xù)在澳大利亞巡演。