李曉娟

摘要：在中國(guó)“一帶一路”倡議的影響下，中俄交往日益密切，中國(guó)文化和中國(guó)漢字的魅力借助孔子學(xué)院在俄羅斯各地得到推廣與發(fā)揚(yáng)。以俄羅斯新西伯利亞國(guó)立技術(shù)大學(xué)孔子學(xué)院及其新庫(kù)茲涅茨克教學(xué)點(diǎn)和圣彼得堡私立補(bǔ)充教育“孔子”東方語(yǔ)言文化學(xué)院獨(dú)立課堂為研究對(duì)象，采用問(wèn)卷調(diào)查和個(gè)人訪談的形式，就孔子學(xué)院學(xué)員個(gè)人基本情況、學(xué)院教學(xué)開(kāi)展和文化推廣活動(dòng)等方面開(kāi)展?jié)M意度調(diào)查，并嘗試性提出未來(lái)俄羅斯孔子學(xué)院發(fā)展的合理化建議。

關(guān)鍵詞：俄羅斯孔子學(xué)院 調(diào)查問(wèn)卷 對(duì)策

中圖分類號(hào)：H195 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2020）11-0179-02

在中國(guó)政府倡議下，2004年孔子學(xué)院項(xiàng)目正式啟動(dòng)。2006年12月21日，根據(jù)中俄兩國(guó)政府協(xié)議，遠(yuǎn)東國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院正式成立，成為俄羅斯第一所正式運(yùn)作的孔子學(xué)院[1]。官方數(shù)據(jù)顯示，目前俄羅斯境內(nèi)共開(kāi)設(shè)19所孔子學(xué)院、4所孔子課堂[2]。2018年9月《俄羅斯報(bào)》援引的俄羅斯聯(lián)邦教育和科學(xué)監(jiān)督局的數(shù)據(jù)顯示，目前在俄羅斯境內(nèi)24個(gè)地區(qū)的168所中小學(xué)內(nèi)，超17000名學(xué)生正在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)[3]。在此背景下，孔子學(xué)院的轉(zhuǎn)型發(fā)展逐漸成為業(yè)內(nèi)人士的研究熱點(diǎn)。諸多國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)俄羅斯孔子學(xué)院（課堂）（以下簡(jiǎn)稱孔院）的發(fā)展與改革作出了積極的探索，如韓麗君、牟岱（2016年）[4]，李寶貴（2016年）[5]，王嬋娟（2016年）[6]，易文彬、高瀚（2017年）[7]，陳輝（2018年）[8]，李寶貴、于芳（2019年）[9]等，從各自切入點(diǎn)，梳理孔院的成績(jī)與所面臨問(wèn)題，并提出相應(yīng)的對(duì)策。

“一帶一路”的建設(shè)需要孔院發(fā)揮自身平臺(tái)優(yōu)勢(shì)，為促進(jìn)中俄兩國(guó)民心相通牽線搭橋，更需要大量漢語(yǔ)教師志愿者和漢語(yǔ)公派教師赴俄開(kāi)展?jié)h語(yǔ)教學(xué)。筆者有幸從2014年9月—2019年8月在俄羅斯孔院擔(dān)任志愿者和公派教師，執(zhí)教過(guò)初、中、高三種不同漢語(yǔ)水平學(xué)員的課程，具有較為豐富的課程教學(xué)和文化活動(dòng)的組織經(jīng)驗(yàn)。本文嘗試在問(wèn)卷調(diào)查和個(gè)人訪談的基礎(chǔ)之上，探討俄羅斯孔院課程體系設(shè)置、活動(dòng)組織實(shí)施等方面問(wèn)題，希望結(jié)合自身實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，嘗試提出“一帶一路”建設(shè)背景下俄羅斯孔院發(fā)展的對(duì)策。

一、調(diào)查對(duì)象、方法和內(nèi)容

1.調(diào)查對(duì)象

圣彼得堡、新西伯利亞和新庫(kù)茲涅茨克三所城市的182名（男31名，女151名）孔院漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者。

2.調(diào)查方法和內(nèi)容

采用問(wèn)卷調(diào)查和個(gè)人訪談相結(jié)合的方法，對(duì)182名漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者信息進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，調(diào)查內(nèi)容涵蓋學(xué)員基本信息、課程設(shè)置調(diào)查、教育教學(xué)調(diào)查、推廣活動(dòng)調(diào)查、學(xué)員滿意度和對(duì)策建議等諸多方面。

二、滿意度調(diào)查結(jié)果與分析

1.學(xué)員基本情況

年齡分布方面，182名漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者中，15—25歲年齡段的學(xué)員占90.66%，其余分別為5—15歲，25—35歲，35—45歲，各占5.49%，2.75%，1.1%。學(xué)員身份方面，大學(xué)生人數(shù)最多，共計(jì)132人，占72.53%;其次為中小學(xué)生36人，占19.78%;最少的是在職人員、研究生和博士生，分別只有8人、5人和1人。學(xué)員漢語(yǔ)等級(jí)方面，占比近60%的107人尚未取得相關(guān)的漢語(yǔ)水平考試（HSK）證書，而獲得證書的學(xué)習(xí)者中按人數(shù)從高到低依次為HSK4級(jí)（28人）、HSK5級(jí)（16人）、HSK3級(jí)（12人）、HSK1級(jí)（10人）、HSK2級(jí)（7人）、HSK6級(jí)（2人）。需要指出的是，HSK6級(jí)為最高級(jí)別，其余依次類推。通過(guò)參加HSK考試，孔院學(xué)員有機(jī)會(huì)申請(qǐng)“孔子學(xué)院獎(jiǎng)學(xué)金”赴華留學(xué)，激勵(lì)項(xiàng)目的設(shè)立不僅有利于激發(fā)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)積極性，而且可以支持孔院建設(shè)，更好地實(shí)現(xiàn)文化傳播功能;漢語(yǔ)基礎(chǔ)方面，占71.98%的131人在孔院之前并無(wú)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)歷史。剩余51人，因?qū)I(yè)為東方學(xué)或區(qū)域?qū)W而擁有一定漢語(yǔ)學(xué)習(xí)基礎(chǔ)。學(xué)習(xí)漢語(yǔ)原因方面，按照問(wèn)題選項(xiàng)的得票率從高到低排序?yàn)椋簩?duì)中國(guó)文化、歷史等的興趣（122票）>赴華旅游（117票）>赴華留學(xué)（109票）>熱愛(ài)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)（89票）>工作需求（75票）>獲得HSK證書（71票）>結(jié)交中國(guó)朋友（45票）>其他原因（41票）。可見(jiàn)，俄羅斯孔子學(xué)院在招生、課程設(shè)置和組織活動(dòng)時(shí)，在宣傳中國(guó)文化和歷史、中國(guó)旅游形象、現(xiàn)代中國(guó)生活等方面適當(dāng)加大力度，有助于吸引更多的俄羅斯人選擇學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。

2.課程的設(shè)置與開(kāi)展

教材方面，63%的學(xué)生表示滿意，這與筆者在實(shí)際教學(xué)中的觀察比較符合，教材中拼音標(biāo)注錯(cuò)誤、漢語(yǔ)俄文釋義單一或不精準(zhǔn)、課文內(nèi)容陳舊等是影響教材質(zhì)量的重要因素。學(xué)時(shí)方面，僅有13%的學(xué)員表示，學(xué)時(shí)不足以滿足自身學(xué)習(xí)需求。從筆者個(gè)人訪談來(lái)看，這其中的主要原因是孔子課堂的學(xué)制僅為兩年，對(duì)于一些希望獲取更高等級(jí)HSK證書的學(xué)員來(lái)說(shuō)學(xué)習(xí)和備考周期過(guò)短。課程方面，除了基本的漢語(yǔ)課程，學(xué)員希望開(kāi)設(shè)以下補(bǔ)充課程：翻譯實(shí)務(wù)、商務(wù)漢語(yǔ)、中國(guó)傳統(tǒng)文化與藝術(shù)、中國(guó)歷史、中國(guó)地理等，這從側(cè)面反映出學(xué)員在漢語(yǔ)實(shí)操訓(xùn)練方面的需求。課堂互動(dòng)方面，學(xué)員認(rèn)為問(wèn)答形式最符合外語(yǔ)學(xué)習(xí)的場(chǎng)景，這對(duì)于聽(tīng)說(shuō)能力的調(diào)動(dòng)最為直接，同時(shí)認(rèn)為，游戲法、角色扮演法、分組競(jìng)爭(zhēng)法和獎(jiǎng)勵(lì)法等也有助于提升課堂的互動(dòng)效果。教學(xué)設(shè)備方面，投影儀和電腦成為呼聲最高的選擇，占七成。同時(shí)，也有4—5成的學(xué)員認(rèn)為基本的音響設(shè)備和功能齊全的語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室也應(yīng)予以配備。總體來(lái)看，上述因素將對(duì)學(xué)員的聽(tīng)說(shuō)讀寫能力產(chǎn)生直接的影響。聽(tīng)說(shuō)讀寫能力方面，絕大部分學(xué)員表示聽(tīng)、寫、說(shuō)三個(gè)方面是漢語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中最難掌握的能力。一般而言，聽(tīng)說(shuō)讀寫能力是學(xué)生語(yǔ)言水平的直觀反映，但同時(shí)也反映出課程組織、課堂教學(xué)和教輔配備等方面存在的問(wèn)題。因此，上述內(nèi)容的改革與完善將直接影響學(xué)員的主觀能動(dòng)性，同時(shí)也直接影響教師個(gè)人能力的提升。

3.推廣活動(dòng)

課上通知、孔院官網(wǎng)發(fā)布、VK社交平臺(tái)發(fā)布、海報(bào)張貼和熟人轉(zhuǎn)告等方式是孔院采用的較為普遍的活動(dòng)通知方式，基本可以覆蓋全體孔院學(xué)員。但是從實(shí)際參與頻次來(lái)看，44%的人表示從不參與孔院組織的相關(guān)推廣活動(dòng)，僅有10%的人表示經(jīng)常參加，剩余人員也只是偶爾參加。通過(guò)原因調(diào)查分析，82人認(rèn)為自己的漢語(yǔ)水平過(guò)低，擔(dān)心活動(dòng)過(guò)程中不理解或出錯(cuò)，因此不參加。58人則表示，活動(dòng)時(shí)間與自己的學(xué)業(yè)或工作相沖突。除此以外，活動(dòng)通知不及時(shí)、活動(dòng)地點(diǎn)不合適和活動(dòng)形式或內(nèi)容過(guò)于單一也成為孔院學(xué)生不能夠積極參與活動(dòng)的重要影響因素?；顒?dòng)主題方面，68%的人認(rèn)為，應(yīng)該適當(dāng)增加與中國(guó)電影和音樂(lè)相關(guān)的活動(dòng)，中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日、廚藝、漢語(yǔ)知識(shí)競(jìng)賽和書法也被近半成調(diào)查者放入首選之列。

三、俄羅斯孔院發(fā)展對(duì)策

針對(duì)問(wèn)卷調(diào)查中出現(xiàn)的問(wèn)題，筆者嘗試提出以下對(duì)策：

1.建立高層對(duì)接，制訂合理方案

隨著“一帶一路”建設(shè)的深入發(fā)展，以及漢語(yǔ)考試納入俄羅斯全國(guó)統(tǒng)一考試，中俄兩國(guó)在漢語(yǔ)教育發(fā)展領(lǐng)域的合作日趨深入，為此，雙方政府應(yīng)加強(qiáng)教育、文化合作領(lǐng)域的溝通與交流，直面困難問(wèn)題，梳理發(fā)展思路，這將為孔院的發(fā)展開(kāi)辟有利的空間，排除政策、法律等層面的障礙。同時(shí)，應(yīng)將孔院發(fā)展問(wèn)題納入高層對(duì)話的常態(tài)化工作議程，確?？自哼\(yùn)行有序、高效，真正讓孔院的發(fā)展惠及中俄教育和文化領(lǐng)域的交流。

2.設(shè)置需求導(dǎo)向，細(xì)化分班標(biāo)準(zhǔn)

中俄兩國(guó)交流的多樣化催生了孔院學(xué)員更賦個(gè)性化的學(xué)習(xí)需求。對(duì)此，可將課堂劃分為傳統(tǒng)課堂班和技能提升班，前者針對(duì)零基礎(chǔ)、初、中級(jí)學(xué)員和HSK應(yīng)考人員，打造以漢語(yǔ)語(yǔ)法、語(yǔ)音為系統(tǒng)的課程，后者視學(xué)員的具體需求而開(kāi)設(shè)，如翻譯實(shí)務(wù)、商務(wù)漢語(yǔ)、旅游漢語(yǔ)等。在上述兩種課程基礎(chǔ)之上，應(yīng)適當(dāng)開(kāi)設(shè)面向全體學(xué)員的文化交流課，該課程主要起到知識(shí)補(bǔ)充、拓寬視野的作用，借助歷史、文化，以及對(duì)當(dāng)下中國(guó)時(shí)事熱點(diǎn)的解讀，幫助漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者從多元視角全方位了解中國(guó)。除此以外，針對(duì)地處偏遠(yuǎn)或行動(dòng)不便的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者，孔院還要充分利用現(xiàn)代信息技術(shù)和孔院官網(wǎng)平臺(tái)，錄制高質(zhì)量網(wǎng)課，投放兼具趣味性與科學(xué)性的文化科普視頻，既方便學(xué)生使用，又可以補(bǔ)充傳統(tǒng)培養(yǎng)模式的不足。

3.完善選人機(jī)制，重視能力培訓(xùn)

選人過(guò)程中，應(yīng)將道德信仰、品性人格和心理健康視為先決條件，這是教師立師之本，更是孔院發(fā)展之基。將孔院漢語(yǔ)教師培訓(xùn)與高校人才培養(yǎng)模式相結(jié)合，鼓勵(lì)有能力、有條件的高校率先試點(diǎn)，與孔院對(duì)接合作，共同制訂孔院漢語(yǔ)教師的培訓(xùn)方案，在語(yǔ)言、跨文化交際、教學(xué)法、技能特長(zhǎng)等領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)全方位長(zhǎng)期培養(yǎng)。同時(shí)，要爭(zhēng)取國(guó)家政策的支持，解決海外孔院教師，尤其是在國(guó)內(nèi)無(wú)工作單位的公派教師和志愿者的后顧之憂，為其任期結(jié)束后的回國(guó)就業(yè)創(chuàng)造良好的條件。

4.破除固定思維，完善活動(dòng)機(jī)制

推廣活動(dòng)的創(chuàng)新與發(fā)展要做到以下幾點(diǎn)：一是改變活動(dòng)中“求數(shù)量不求質(zhì)量、重形式輕內(nèi)容”的傳統(tǒng)思維，積極借鑒典型活動(dòng)案例的成功經(jīng)驗(yàn)，以活動(dòng)效果為首要考慮因素;二是充分調(diào)動(dòng)學(xué)員在策劃與組織中的積極性，發(fā)揮主體作用，既可以充分吸納學(xué)員的想法與需求，又有利于增強(qiáng)師生互動(dòng);三是定級(jí)活動(dòng)難度，針對(duì)不同漢語(yǔ)水平的學(xué)員舉辦不同難度的活動(dòng)，同時(shí)注重活動(dòng)的趣味性和互動(dòng)性;四是豐富活動(dòng)形式，避免千篇一律。要充分把握中國(guó)電影和音樂(lè)在俄羅斯民眾中日漸上升的關(guān)注度，借其傳遞中國(guó)價(jià)值觀念、展現(xiàn)中國(guó)形象。

四、結(jié)語(yǔ)

孔院的發(fā)展經(jīng)歷了從建立到發(fā)展再到壯大的過(guò)程，這其中既凝聚著幾代孔院人的努力與付出，又蘊(yùn)藏著不斷涌現(xiàn)的問(wèn)題與矛盾。我們相信，借助孔院雄厚的平臺(tái)基礎(chǔ)，制訂科學(xué)合理的發(fā)展方案，輔以創(chuàng)新有效的教學(xué)手段和文化推廣模式，必將推動(dòng)孔院的改革與完善，實(shí)現(xiàn)民心相通的最終目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]俄羅斯第一所孔子學(xué)院在遠(yuǎn)東國(guó)立大學(xué)掛牌成立[EB/OL].（2006-12-23）[2020-05-03].http：// www.gov.cn/gzdt/2006-12/23/content_476994.htm.

[2]關(guān)于孔子學(xué)院/課堂[EB/OL].（2020-03-27）[2020-05-03].http：//www.hanban.org/confuciou sinstitutes/node_10961.htm.

[3]Ксения Колесникова.Рособрнадзор：Китайский язык в России изучают более 17 тысяч школьников[N/OL].Российская газета，2018-09-19[2020-03-27].https：//rg.ru/2018/09/19/rosobrnadzor-kitajskij-iazyk-v-rossii-izuchaiut-bolee-17-tysiach-shkolnikov.html

[4]韓麗君，牟岱.孔子學(xué)院文化傳播的困境與應(yīng)對(duì)：以俄羅斯大學(xué)孔子學(xué)院為例[J].人民論壇，2016（4）：253-255.

[5]李寶貴.文化互動(dòng)中的孔子學(xué)院與俄語(yǔ)中心：辦學(xué)理念的比較研究[J].西北師大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2017，54（1）：121-127.

[6]王嬋娟.俄羅斯孔子學(xué)院發(fā)展對(duì)策思考：以新西伯利亞國(guó)立技術(shù)大學(xué)孔子學(xué)院為例[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版），2016，14（1）：1-7.

[7]易文彬，高瀚.中國(guó)對(duì)俄羅斯公共外交三大問(wèn)題的應(yīng)對(duì)：以俄羅斯“中國(guó)年”活動(dòng)為例[J].學(xué)術(shù)探索，2017（11）：31-35.

[8]陳輝.“一帶一路”框架下俄羅斯孔子學(xué)院未來(lái)發(fā)展再思考：以俄中部一家孔子學(xué)院數(shù)據(jù)為例[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2018，29（6）：136-141.

[9]李寶貴，于芳.俄羅斯?jié)h語(yǔ)傳播與中俄經(jīng)貿(mào)合作相關(guān)性研究[J]，遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2019，47（3）：134-142.

責(zé)任編輯：景辰