梁逸群 尹伶伊

[摘要]隨著我國絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的建設(shè)，我國和絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶沿線國家之間的經(jīng)濟(jì)交往、文化交流日益密切。當(dāng)然，在絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的建設(shè)中，外宣翻譯人才的作用是不可忽視的。本文在分析外宣翻譯人才培養(yǎng)價(jià)值的基礎(chǔ)上，對我國外宣翻譯人才的現(xiàn)狀做了簡要地概括，在此基礎(chǔ)上提出了一些外宣翻譯人才的培養(yǎng)對策，為更好推動絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)所需的外宣翻譯人才培養(yǎng)提供一些經(jīng)驗(yàn)參考和借鑒。

【關(guān)鍵詞】絲綢之路 經(jīng)濟(jì)帶 外宣翻譯人才 對策

基金項(xiàng)目：2019年陜西省教育廳科學(xué)研究計(jì)劃項(xiàng)目“跨文化交際視角下陜西旅游文化外宣翻譯研究”（項(xiàng)目編號：19JK0157）。

絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)背景下外宣翻譯人才培養(yǎng)的價(jià)值

外宣翻譯人才不僅扮演著中外文化交流橋梁的作用，同時(shí)基于外宣翻譯人才的作用發(fā)揮，還可以更好地拋磚引玉，促使我國在對外文化交流活動的開展過程中能夠更好地弘揚(yáng)大國精神和大國形象。

1.有助于推動中國傳統(tǒng)文化的宣傳和弘揚(yáng)

在絲綢之路建設(shè)的過程中，要想更好推動我國和其他國家間的貿(mào)易往來、文化交流，外宣翻譯人才在其中所起的作用不可忽視。而且經(jīng)過千年的文化傳承，當(dāng)前在絲綢之路建設(shè)的過程中，外宣翻譯人才扮演的角色更為重要。通過外宣翻譯人才發(fā)揮的溝通和交流作用，促使我國在進(jìn)行絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)工作開展上能夠始終占據(jù)主動地位，更進(jìn)一步對于我同傳統(tǒng)文化的宣傳和弘揚(yáng)起到一定的推動作用。

2.有助于強(qiáng)化不同國家間合作關(guān)系的構(gòu)建

從我國貿(mào)易出口活動的丌展現(xiàn)狀來說，我國有較為鮮明的多樣化以及分散化特點(diǎn)。而想要促使我國更好參與到絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)工作中，就必然要有大量的外宣翻譯人才支持，通過外宣翻譯人才培養(yǎng)，為我國和其他國家間的貿(mào)易交流、交往活動的順暢丌展提供必要的支撐和保障”[1]。重視外宣翻譯人才培養(yǎng)，能夠促使我同在進(jìn)行對外貿(mào)易活動開展上，有效地提升我國在國際舞臺中的地位，推動我國與其他國家間良好經(jīng)濟(jì)合作關(guān)系的構(gòu)建。

絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)背景下我國外宣翻譯人才培養(yǎng)的現(xiàn)狀

1.外宣翻譯人才的國際化程度有所提升

在我國市場經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展的背景下，我國的綜合國力得到了一定程度的提升，而且也有不少外籍人士進(jìn)入中國境內(nèi)開展貿(mào)易活動，這也催生了對外宣翻譯人才的新需求。在進(jìn)行外宣翻譯人才的工作內(nèi)容設(shè)定上，主要是立足當(dāng)前市場發(fā)展需求，實(shí)現(xiàn)資料的翻譯處理。借助外宣翻譯人才翻譯工作的開展，促使我國在參與國際市場競爭的過程中，能夠提供更多更豐富的宣傳資料，有助于實(shí)現(xiàn)我國國際化程度的提升，為我國更好參于國際市場競爭提供了強(qiáng)有力的支撐和保障。

2.外宣翻譯人才的整體實(shí)力不足

由于我圍外宣翻譯人才匱乏，外宣翻譯人才專業(yè)程度不足，導(dǎo)致我國外宣翻譯行業(yè)發(fā)展不盡如人意，外宣翻譯人才提供的翻譯材料也難以真正滿足外宣工作要求。部分外宣翻譯人才在翻譯工作開展上，存在翻譯語法錯(cuò)誤、翻譯的內(nèi)容難以讓人理解等問題[2]。之所以會有這種情況出現(xiàn)，源于我國外宣翻譯人才儲備嚴(yán)重匱乏，即有的外宣翻譯人才由于不具備突出的專業(yè)翻譯水平，導(dǎo)致我國外宣翻譯工作難以開展。

3.文化融合不到位

結(jié)合目前我國外宣翻洋人才隊(duì)伍建設(shè)的現(xiàn)狀來看，一部分外宣翻譯人才在外宣翻譯工作開展過程中，由于缺乏文化底蘊(yùn)，對中外文化差異的了解不到位，導(dǎo)致其在丌展外宣翻譯工作時(shí)，提供的翻譯內(nèi)容也有一些不合理的地方。在進(jìn)行外宣翻譯工作開展上，充分結(jié)合中外文化差異的考量，確保所翻譯的內(nèi)容有一定的精準(zhǔn)度，能更好貼合目標(biāo)語言同家的文化習(xí)慣[3]。考慮到部分外宣翻譯人才對中外文化差異了解不到位，致使其在進(jìn)行外宣翻譯工作的踐行上，難以真正滿足外宣翻譯工作的要求，缺乏有效的文化融合認(rèn)知。

絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)下外宣翻譯人才的培養(yǎng)對策

為了更好地滿足絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)對外宣翻譯人才的需求，要求我國必須充分重視外宣翻譯人才的合理培養(yǎng)，同時(shí)在進(jìn)行人才培養(yǎng)過程中，還要立足文化融合發(fā)展視角，強(qiáng)調(diào)合理引入外宣翻譯人才培養(yǎng)對策，確保外宣翻譯人才目標(biāo)的達(dá)成。

1.提升對外宣翻譯人才價(jià)值的理解和認(rèn)知

強(qiáng)化外宣翻譯人才價(jià)值認(rèn)知是進(jìn)行外宣人才培養(yǎng)的基礎(chǔ)和關(guān)鍵，也是推動外宣翻譯人才培養(yǎng)目標(biāo)達(dá)成的重要支撐。因此在進(jìn)行絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)的背景下，要想更好實(shí)現(xiàn)外宣翻譯人才效用的發(fā)揮，首先必須強(qiáng)化對外宣翻譯人才的認(rèn)知，立足發(fā)展視角，基于絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)要求，重視外宣翻譯人才價(jià)值，并在認(rèn)知的驅(qū)動下，促使圍家以及社會乃至高校都充分意識到外宣翻譯人才培養(yǎng)的價(jià)值所在，推動我圍外宣翻譯人才培養(yǎng)的效果。

2.合理引入外宣翻譯人才培養(yǎng)對策

在開展外宣翻譯人才培養(yǎng)工作上，第一要重視基礎(chǔ)知識培訓(xùn)。通過專業(yè)翻譯理論基礎(chǔ)培訓(xùn)，確保翻譯人才能夠具備扎實(shí)的翻譯理論基礎(chǔ)，明確翻譯工作的基本工作內(nèi)容和要求。其次在進(jìn)行外宣翻譯人才培養(yǎng)的過程中，還應(yīng)該強(qiáng)調(diào)對翻譯人才專業(yè)工作技能培養(yǎng)，諸如強(qiáng)化人才對外宣翻譯工作內(nèi)容的深入理解，重視外宣翻譯人才專業(yè)技能的培養(yǎng)等。通過專業(yè)技能層面知識的培養(yǎng)，促使外宣翻譯人才能夠掌握基礎(chǔ)的外宣翻譯從業(yè)技能，并在專業(yè)技能的驅(qū)動下，出色掌握外宣翻譯工作技巧，運(yùn)用所學(xué)的專業(yè)翻譯技能，提升外宣翻譯工作質(zhì)量。

3.重視外宣翻譯人才的文化意識培養(yǎng)

在開展外宣翻譯工作的過程中，考慮到不同國家和地區(qū)間文化差異因素的存在，因此外宣翻譯人才在翻譯時(shí)要具備扎實(shí)的文化素養(yǎng)，能夠結(jié)合不同國家的文化民俗合理開展外宣翻譯工作。唯有重視不同國家文化理念的融入，才能夠賦予外宣翻譯內(nèi)容以精神和靈魂。這也就要求我同在丌展外宣翻譯人才培養(yǎng)工作的過程中，要重視人才的文化意識培養(yǎng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]姚蘭.“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”背景下我國外貿(mào)翻譯人才的需求與培養(yǎng)模式研究[J].經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊，2018（2）：71-72.

[2]劉雨.全球化背景下外宣翻譯人才應(yīng)具備的基本素質(zhì)[J].海外英語，2015（4）：120-121.

[3]武敏.略談外宣翻譯人才的基本素質(zhì)[J].安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（4）：92-94.

[4]果笑非.外宣翻譯人才基本素質(zhì)論析[J].邊疆經(jīng)濟(jì)與文化，2012（5）：126-127.

[5]洪玉蓉，王敏.論全球化背景下外宣翻譯人才的基本素質(zhì)[J].西藏民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2011，32（3）：122-125.

作者單位：陜西科技大學(xué)鎬京學(xué)院 陜西咸陽