在風中飄蕩
2020-10-09 11:15鮑勃·迪倫
師道 2020年9期
一個男人要走過多少路
才能被稱為一個男人？
是啊，一只白鴿子要越過多少海水
才能在沙灘上安眠？
是啊，炮彈在天上要飛多少次
才能被永遠禁止？
答案，我的朋友，在風中飄蕩
答案在風中飄蕩
一座山能存在多少年
才會被沖向大海？
是啊，一些人能生存多少年
才能夠獲得自由？
是啊，一個人能轉頭多少次
假裝他只是沒看見？
答案，我的朋友，在風中飄蕩
答案在風中飄蕩
一個人要抬頭多少次
才能夠看見天空？
是啊，一個人要有多少耳朵
才能夠聽見人們哭泣？
是啊，到底要花費多少生命
他才能知道太多人死亡？
答案，我的朋友，在風中飄蕩
答案在風中飄蕩
（選自鮑勃·迪倫：《在風中飄蕩》，《揚子江詩刊》2020年第4期，李暉譯）
猜你喜歡
中學生英語·閱讀與寫作(2020年12期)2020-06-06
小資CHIC！ELEGANCE(2019年39期)2019-11-26
意林原創(chuàng)版(2019年1期)2019-01-21
新少年(2017年6期)2017-06-16
思維與智慧·上半月(2017年2期)2017-02-22
女友·家園(2016年2期)2016-02-29
留學生(2016年1期)2016-01-28
江南詩(2014年4期)2014-08-26
環(huán)球時報(2014-03-31)2014-03-31
海外英語(2013年11期)2014-02-11
