姜惠 劉寶杰
摘? ?要:恩格斯晚年在關于歷史唯物主義的五封書信中首次闡述了意識形態(tài)相對獨立性思想,這既是對馬克思主義意識形態(tài)理論的創(chuàng)造性發(fā)展,也是對唯物史觀的豐富。意識形態(tài)相對獨立性思想提出后,經(jīng)第二國際理論家的闡發(fā),在西方馬克思主義學界得到了新的發(fā)展。遺憾的是,部分西方馬克思主義者背離了歷史唯物主義的基本原則。在新的時代條件下,我們要科學把握意識形態(tài)相對獨立性思想,真正發(fā)揮意識形態(tài)的反作用。
關鍵詞:恩格斯;意識形態(tài);相對獨立性;西方馬克思主義
中圖分類號:D261? ? ? ? ?文獻標識碼:A? ? ? ? ?doi:10.3969/j.issn.1009-6922.2020.05.003
文章編號:1009-6922(2020)05-20-06
恩格斯作為“第二小提琴手”,在馬克思主義的創(chuàng)立、闡發(fā)和完善中都發(fā)揮了重要作用。特別是在馬克思逝世后,恩格斯在整理《資本論》第二、三卷的同時,堅定捍衛(wèi)、完善了馬克思主義。恩格斯晚年在五封書信中對意識形態(tài)相對獨立性思想的闡發(fā),就是對馬克思主義意識形態(tài)理論的獨創(chuàng)性發(fā)展。在恩格斯誕辰200周年之際,重思恩格斯晚年意識形態(tài)相對獨立性思想,解析西方馬克思主義對該理論的發(fā)展和曲解,對當前中國的意識形態(tài)工作具有重要指導意義。
一、意識形態(tài)相對獨立性思想的提出背景
19世紀80年代末,隨著馬克思主義的廣泛傳播,歷史唯物主義受到資產(chǎn)階級反動學者和德國社會民主黨內(nèi)反對派的歪曲和非難。保爾·巴爾特是資產(chǎn)階級反動學者的代表,他在《黑格爾和包括馬克思及哈特曼在內(nèi)的黑格爾派的歷史哲學》中,污蔑馬克思將經(jīng)濟因素視為歷史發(fā)展的唯一決定性因素,忽視了其他因素在歷史發(fā)展中的作用。巴爾特歪曲歷史唯物主義,將歷史唯物主義稱為“經(jīng)濟唯物主義”。保爾·恩斯特是德國社會民主黨內(nèi)反對派“青年派”的代表,由于不懂得辯證法,他將唯物主義方法當作固定公式并以此裁剪歷史事實,稱歷史唯物主義只重視經(jīng)濟因素的作用,否定觀念因素、人民群眾和合法斗爭的作用,將歷史唯物主義機械化、庸俗化。這兩方面的挑戰(zhàn)引起了德國社會民主黨內(nèi)的思想動亂。
1893年7月14日,恩格斯在致弗蘭茨·梅林的信中回應了保爾·巴爾特等人的詰難。恩格斯認為,在他和馬克思的著作中確實過于強調(diào)了“內(nèi)容方面”而忽視了“形式方面”。他們在與唯心主義者的論戰(zhàn)中,“把重點放在從基本經(jīng)濟事實中引出政治的、法的和其他意識形態(tài)的觀念以及以這些觀念為中介的行動”[1]642。也就是說,由于馬克思、恩格斯著重論述社會歷史發(fā)展中的經(jīng)濟因素及其意義,而忽視了對社會歷史發(fā)展中觀念、政治等因素的強調(diào),因此出現(xiàn)了對經(jīng)濟因素和其他因素的社會歷史性作用的誤解。但在那個特定年代,“必須這樣做”才能有力批駁唯心主義者。19世紀90年代初,為批駁資產(chǎn)階級反動學者和黨內(nèi)反對派對歷史唯物主義的歪曲,恩格斯認為有必要在堅持經(jīng)濟基礎起決定性作用的基礎上,強調(diào)上層建筑的社會歷史性意義。恩格斯闡明,意識形態(tài)作為觀念上層建筑,具有自身規(guī)律性和歷史繼承性,并由此導致它的發(fā)展與社會存在的發(fā)展之間具有不平衡性與不完全同步性。此外,各意識形態(tài)之間相互作用并對社會存在具有反作用。至此,恩格斯明確提出意識形態(tài)相對獨立性思想,對馬克思主義意識形態(tài)理論以及唯物主義歷史觀作出了重要補充。
二、意識形態(tài)相對獨立性思想的具體內(nèi)涵
恩格斯在1890年9月21-22日致約瑟夫·布洛赫的信中提及:“根據(jù)唯物史觀,歷史過程中的決定性因素歸根到底是現(xiàn)實生活的生產(chǎn)和再生產(chǎn)。”[1]604在這里,恩格斯用“決定性”“歸根到底”來強調(diào)經(jīng)濟因素在社會歷史發(fā)展中的作用。但是“決定性”并不等于“唯一決定性”,恩格斯認為影響社會歷史進程的,“還有上層建筑的各種因素”[1]604。這就突出了上層建筑的社會歷史性作用,給“經(jīng)濟唯物主義”等錯誤思想以反擊。上層建筑的社會歷史性作用是所有因素相互作用的結(jié)果,“而在這種相互作用中歸根到底是經(jīng)濟運動作為必然的東西通過無窮無盡的偶然事件向前發(fā)展”[1]604。因此,從根本上講,經(jīng)濟因素是政治、觀念等因素向前發(fā)展的基礎和動力,這是恩格斯認為意識形態(tài)具有相對獨立性的前提條件。
在《路德維希·費爾巴哈和德國古典哲學的終結(jié)》中,恩格斯將意識形態(tài)形容為是一種“獨立存在的東西”。此時,恩格斯已經(jīng)意識到意識形態(tài)的獨立性,但還沒有確切提出意識形態(tài)的“相對獨立性”這一概念。直至1890年10月27日,恩格斯在同康拉德·施米特的通信中指出,一方面意識形態(tài)的發(fā)展應當適應經(jīng)濟基礎狀況,另一方面意識形態(tài)一經(jīng)產(chǎn)生就具有相對獨立性。
(一)意識形態(tài)具有自身規(guī)律性
意識形態(tài)產(chǎn)生后,需要對現(xiàn)有的觀念材料進行加工,并與之結(jié)合才能發(fā)展。否則,“它就不是把思想當做獨立地發(fā)展的、僅僅服從自身規(guī)律的獨立存在的東西來對待了”[1]261。意識形態(tài)一經(jīng)產(chǎn)生,它便成為一個獨立的領域,并遵循自己本性所固有的特殊規(guī)律發(fā)展。在致康拉德·施米特的書信中,恩格斯以法律為論據(jù)來證實意識形態(tài)具有自身規(guī)律性。法律除必須是經(jīng)濟基礎的表現(xiàn)之外,“而且還必須是不因內(nèi)在矛盾而自相抵觸的一種內(nèi)部和諧一致的表現(xiàn)”[1]610。法律本身以公平公正為價值取向,因此,法律的發(fā)展首先在于建立一個以公平公正為原則的和諧的法律體系。
(二)意識形態(tài)具有歷史繼承性
恩格斯在1893年7月14日致弗蘭茨·梅林的信中就指出,各種形式的意識形態(tài)作為特殊的獨立領域,具有深厚的思想淵源,其形成發(fā)展以特定的思想材料為前提,“這些材料是從以前的各代人的思維中獨立形成的,并且在這些世代相繼的人們的頭腦中經(jīng)過了自己的獨立的發(fā)展道路”[1]643。新的意識形態(tài)的形成以已有意識形態(tài)為前提,但并不是對已有意識形態(tài)的簡單繼承,而是一種批判繼承。隨著社會歷史的發(fā)展,當前的意識形態(tài)又成為未來意識形態(tài)的特定的思想材料,因此,每一種意識形態(tài)都是其發(fā)展體系中其他意識形態(tài)的前提。例如許多國家基于羅馬法,根據(jù)各國具體國情而制定出各自的資產(chǎn)階級法典,就是意識形態(tài)具有歷史繼承性的證明。
(三)意識形態(tài)的發(fā)展與社會存在的發(fā)展之間具有不平衡性與不完全同步性
由于意識形態(tài)具有自身規(guī)律性和歷史繼承性,意識形態(tài)并不總是能緊隨時代變化而對社會存在進行準確反映。因此,恩格斯在致康拉德·施米特的信中提到:“經(jīng)濟上落后的國家在哲學上仍然能夠演奏第一小提琴?!盵1]612雖然經(jīng)濟基礎決定著意識形態(tài)的發(fā)展,但在某一歷史階段的某些國家和地區(qū)內(nèi)仍有例外,即經(jīng)濟發(fā)展水平高的國家和地區(qū)可能在意識形態(tài)上相對落后于經(jīng)濟發(fā)展水平低的國家和地區(qū)。意識形態(tài)與經(jīng)濟發(fā)展的這種不平衡性也體現(xiàn)在二者之間的不完全同步性,意識形態(tài)并不總是與經(jīng)濟發(fā)展情況相協(xié)調(diào),它可能先于經(jīng)濟基礎而發(fā)展,也可能落后于經(jīng)濟發(fā)展情況。例如,18世紀的英國在經(jīng)濟發(fā)展水平上高于法國,而法國在哲學發(fā)展上先行于英國;后來德國與英、法兩國在經(jīng)濟與哲學發(fā)展上的關系亦是如此。
(四)意識形態(tài)各形式之間相互作用
“經(jīng)濟在這里并不重新創(chuàng)造出任何東西,但是它決定著現(xiàn)有思想材料的改變和進一步發(fā)展的方式,而且多半也是間接決定的,因為對哲學發(fā)生最大的直接影響的,是政治的、法律的和道德的反映?!盵1]613在這里,恩格斯肯定經(jīng)濟因素在意識形態(tài)形成和發(fā)展過程中的決定性意義,且經(jīng)濟因素對意識形態(tài)的影響在很大程度上是間接影響。同時,意識形態(tài)各形式之間相互作用。例如,在中世紀,神學在意識形態(tài)中占主導地位,其他意識形態(tài)都被合并到神學中,“中世紀的歷史只知道一種形式的意識形態(tài),即宗教和神學”[1]242。隨著自然科學的發(fā)展,這些意識形態(tài)又從神學中得到解放。
(五)意識形態(tài)對社會存在具有反作用
1890年8月5日,恩格斯在致康拉德·施密特的信中指出:“物質(zhì)存在方式雖然是始因,但是這并不排斥思想領域也反過來對物質(zhì)存在方式起作用。”[1]598意識形態(tài)作為對社會存在的反映,在一定條件下同樣以某種方式對社會存在起反作用。先進的意識形態(tài)推進社會存在的發(fā)展,而落后的意識形態(tài)阻礙社會存在的發(fā)展。1894年1月25日,恩格斯致信于瓦爾特·博爾吉烏斯,在論述經(jīng)濟基礎與意識形態(tài)的關系時,恩格斯指出:“政治、法、哲學、宗教、文學、藝術等等的發(fā)展是以經(jīng)濟發(fā)展為基礎的。但是,它們又都相互作用并對經(jīng)濟基礎發(fā)生作用?!盵1]649在這里,恩格斯認為意識形態(tài)反作用于經(jīng)濟基礎,這是不言而喻的。此外,恩格斯還強調(diào),無論經(jīng)濟基礎在多大程度上受到意識形態(tài)的影響,經(jīng)濟基礎始終是貫穿發(fā)展的決定性因素。例如,繼承法影響著財產(chǎn)分配,但繼承法產(chǎn)生、改革的前提和基礎仍然是經(jīng)濟因素。換言之,意識形態(tài)對社會存在的反作用并非決定性作用。
恩格斯晚年在闡述歷史唯物主義的系列書信中,堅持社會存在決定社會意識的基本原則,闡述了意識形態(tài)具有相對獨立性。恩格斯的意識形態(tài)相對獨立性思想給第二國際理論家和西方馬克思主義者以新的啟發(fā),使他們從不同角度對這一思想進行發(fā)展。
三、西方馬克思主義者對意識形態(tài)相對獨立性思想的發(fā)展與曲解
伯恩斯坦和普列漢諾夫等第二國際理論家受到恩格斯意識形態(tài)相對獨立性思想的影響,紛紛對這一思想作出新的詮釋,這進一步引起了西方馬克思主義者對意識形態(tài)及意識形態(tài)相對獨立性的關注。
第二國際時期是馬克思主義得到廣泛傳播的重要時期,恩格斯的意識形態(tài)相對獨立性思想在這一時期也得到進一步闡發(fā)?;诙鞲袼?890年10月27日致康拉德·施米特的書信,伯恩斯坦認為精神勢力是可以進行獨立運動的因素,并強調(diào)“給與各種觀念要素、特別是倫理要素以前所未有的獨立活動范圍”[2],愈加渲染了意識形態(tài)的獨立性。后來,普列漢諾夫?qū)σ庾R形態(tài)相對獨立性作出系統(tǒng)闡釋。他強調(diào)不同時代、不同國家間的意識形態(tài)存在密切的聯(lián)系,而且由于意識形態(tài)的發(fā)展有其特殊規(guī)律,它并非總是與社會政治、經(jīng)濟的發(fā)展完全同步。普列漢諾夫特別強調(diào),“沒有革命的理論就沒有名副其實的革命運動”[3],指出意識形態(tài)對社會發(fā)展具有實踐指導意義。伯恩斯坦和普列漢諾夫等第二國際理論家對意識形態(tài)相對獨立性思想的新的不同闡發(fā),使不少西方馬克思主義者將研究目光投向意識形態(tài)相對獨立性思想,尤其是探索意識形態(tài)在社會歷史發(fā)展中的作用。
在喬治·盧卡奇看來,階級社會中的階級意識就等同于意識形態(tài),它是根據(jù)階級利益來定義的階級的自我意識。無產(chǎn)階級的階級意識站在整個無產(chǎn)階級的立場上,是整個無產(chǎn)階級對其階級歷史地位的意識;資產(chǎn)階級的階級意識站在少數(shù)資本家的立場上,實質(zhì)上是“虛假”意識,當資產(chǎn)階級的階級意識中的矛盾愈發(fā)尖銳時,這種虛偽的階級意識最終使資本主義社會陷入危機之中。盧卡奇認為,當資本主義的社會危機愈發(fā)尖銳之時,“只有無產(chǎn)階級的意識能指出走出資本主義的死胡同”[4],這是無產(chǎn)階級的階級意識所特有的功能。在階級斗爭不可避免的情況下,階級意識往往具有決定性意義。因此,盧卡奇所闡述的意識形態(tài)具有階級性,并決定著社會歷史的發(fā)展與社會形態(tài)的更替。
在安東尼奧·葛蘭西看來,“市民社會”就是指意識形態(tài)領域,它的機構有學校、教會、出版社等。葛蘭西認識到,統(tǒng)治階級在多數(shù)情況下不必訴諸武力來維持其統(tǒng)治地位[5]。資產(chǎn)階級不僅通過政治和經(jīng)濟上的宰制維護其統(tǒng)治,還利用文化上的領導權進行意識形態(tài)上的控制?!懊恳淮胃锩际且约ち业呐泄ぷ鳎约霸谌罕娭袀鞑ノ幕退枷霝橄葘У?。”[6]因此,無產(chǎn)階級要取得政權,首先必須獲得文化領導權。葛蘭西的文化領導權主要是指一種非暴力的意識形態(tài)控制手段,“實質(zhì)也就是意識形態(tài)領導權”[7]。為奪取意識形態(tài)領導權,葛蘭西提出“陣地戰(zhàn)”的策略,即在市民社會里對資產(chǎn)階級的意識形態(tài)進行長期的進攻,并對民眾進行無產(chǎn)階級意識形態(tài)的引導??傊鹛m西將意識形態(tài)視為階級斗爭的關鍵領域,主張利用意識形態(tài)瓦解資產(chǎn)階級統(tǒng)治,奪取政權。
在路易·阿爾都塞看來,意識形態(tài)是物質(zhì)性存在,意指它是寓于某種機器之中來發(fā)揮作用。隨著對“鏈條的兩端”,即經(jīng)濟基礎與上層建筑的研究,阿爾都塞發(fā)現(xiàn),“恩格斯后來說的更多的是,經(jīng)濟歸根到底決定歷史進程。但歷史進程要在上層建筑的許多形式(從地區(qū)傳統(tǒng)到國際環(huán)境)中為自己‘開辟道路?!盵8]于是,阿爾都塞對意識形態(tài)在歷史發(fā)展中的作用進行深入探索,并延續(xù)葛蘭西將意識形態(tài)與國家理論相結(jié)合的思路。阿爾都塞認為,國家首先應當是國家機器:一類是鎮(zhèn)壓性國家機器,另一類是意識形態(tài)國家機器。鎮(zhèn)壓性國家機器包含軍隊、政府、法庭等機構,運用暴力鎮(zhèn)壓。“意識形態(tài)國家機器是意識形態(tài)存在的物質(zhì)基礎”[9],包含教育、文化、宗教等機構。任何階級在掌握國家政權后,都要掌握意識形態(tài)國家機器的領導權,通過對意識形態(tài)的領導來維持其政權穩(wěn)定。
盧卡奇、葛蘭西、阿爾都塞等部分西方馬克思主義者致力于對意識形態(tài)及其反作用的探索,他們將意識形態(tài)與階級斗爭、奪取和維護國家政權等相關聯(lián),進一步豐富了恩格斯所揭示的“意識形態(tài)反作用于社會存在”這一論斷。與此同時,他們“將意識形態(tài)的反作用抬高到無所不能的程度”[10],背離了歷史唯物主義的基本原則,曲解了意識形態(tài)相對獨立性思想。反觀自身,我們應準確把握恩格斯晚年關于意識形態(tài)相對獨立性思想的科學內(nèi)涵,進一步思考在中國如何正確發(fā)揮意識形態(tài)的反作用。
四、意識形態(tài)相對獨立性思想的現(xiàn)實啟示
恩格斯晚年關于意識形態(tài)具有相對獨立性的具體論述,不僅是對唯物主義歷史觀的理論完善,而且具有豐富的現(xiàn)實旨趣。同時,部分西方馬克思主義者對這一思想的發(fā)展與歪曲,促使我們思考如何在鞏固發(fā)展經(jīng)濟基礎的前提下抓好意識形態(tài)工作,使意識形態(tài)真正科學地發(fā)揮其反作用。
(一)堅持馬克思主義在意識形態(tài)領域指導地位的根本制度
恩格斯指出,意識形態(tài)反作用于社會存在。習近平總書記也曾明確指出:“意識形態(tài)決定文化前進方向和發(fā)展道路,對一個政黨、一個國家、一個民族的生存發(fā)展至關重要?!盵11]中國共產(chǎn)黨以馬克思主義為指導,使我國在政治、經(jīng)濟、社會、文化、生態(tài)文明等領域取得了卓越成就。因此,實現(xiàn)我國社會發(fā)展的不斷前進,就要始終堅持馬克思主義在意識形態(tài)領域的指導地位。
堅定馬克思主義不動搖,這含有理論與實踐的雙重意蘊。它既要求科學認識馬克思主義的內(nèi)涵,并賦予其中國特色,也強調(diào)以馬克思主義來指導我國的各項事業(yè)和具體實際的發(fā)展。如此,在馬克思主義對社會主義事業(yè)的反作用之下,不斷推進“中國夢”的實現(xiàn)。當前我國意識形態(tài)領域面臨重大挑戰(zhàn),包括非社會主義意識形態(tài)在內(nèi)的各種思想相互交融。因此,在意識形態(tài)領域維護好馬克思主義的指導地位,必須加強抵御各種錯誤思想的攻擊。西方馬克思主義者對意識形態(tài)作用的過分夸大、對歷史唯物主義基本原則的拋棄背離,使我們認識到,只有中國共產(chǎn)黨立場堅定、方向把準,意識形態(tài)工作才不會出現(xiàn)偏差,社會主義才能順利發(fā)展。因此,“黨員、干部要堅定馬克思主義、共產(chǎn)主義信仰”[12],扎實學習馬克思主義理論。要將馬克思主義理解深、理解透,運用好馬克思主義的科學理論與實踐方法,發(fā)揮好馬克思主義在社會發(fā)展中的反作用。
(二)堅持和發(fā)展中國特色社會主義理論體系
恩格斯指出,意識形態(tài)具有歷史繼承性。中國特色社會主義理論體系經(jīng)過了數(shù)代中國共產(chǎn)黨人的發(fā)展,無疑是一脈相承的理論體系,同時它還是科學的理論體系,這已經(jīng)由我國自改革開放以來所取得的理論與實踐成就所證明。實現(xiàn)當代中國的發(fā)展與進步,必須堅定理論自信,將中國特色社會主義理論體系一以貫之,并對其不斷進行創(chuàng)新發(fā)展。
此外,由于意識形態(tài)的發(fā)展與社會存在的發(fā)展之間具有不平衡性與不完全同步性,思想理論可能先于社會實際而發(fā)展。雖然當前科學社會主義的實踐發(fā)展并不成熟,但我們?nèi)钥梢赃M行理論創(chuàng)新,提出科學的理論體系。先進的理論體系能夠預見未來社會的發(fā)展趨勢,指引社會的發(fā)展方向。中國特色社會主義理論體系是開放發(fā)展的理論體系,中國共產(chǎn)黨要秉持正確的意識形態(tài)導向,著眼于實際的發(fā)展與變化,在實踐創(chuàng)新的基礎上不斷推進理論創(chuàng)新,進一步在先進理論的指導下實現(xiàn)各項事業(yè)的向前發(fā)展。同時,西方馬克思主義者對意識形態(tài)相對獨立性思想的歪曲,警示我們必須堅定歷史唯物主義的基本原則,才能實現(xiàn)中國特色社會主義理論體系的科學發(fā)展。
(三)牢牢掌握意識形態(tài)工作的領導權
恩格斯指出,意識形態(tài)之間相互作用。自黨的十八大以來,我國在意識形態(tài)領域作出了重大部署,意識形態(tài)工作呈現(xiàn)向好態(tài)勢。但意識形態(tài)領域仍面臨著嚴峻的風險挑戰(zhàn),各種思想交織交鋒。一種錯誤思想的伺機抬頭將導致其他形式意識形態(tài)的蔓延,進而影響整個意識形態(tài)領域的先進性。因此,我們要掌握對意識形態(tài)工作的領導權,守住思想防線。
互聯(lián)網(wǎng)是領導和把握意識形態(tài)宣傳工作的主陣地,各級黨組織要利用互聯(lián)網(wǎng)做好正面宣傳,抵制各種錯誤思潮。要制定完善互聯(lián)網(wǎng)領域的網(wǎng)絡安全條例,利用法律法規(guī)加強管理與治理,占領好互聯(lián)網(wǎng)這個主陣地。要堅持正確的政治方向與輿論導向,培養(yǎng)一支意識形態(tài)宣傳工作的人才隊伍,旗幟鮮明地宣揚社會主義意識形態(tài),抵制錯誤意識形態(tài),做好意識形態(tài)宣傳工作。要深刻把握《新時代公民道德建設實施綱要》,將社會主義核心價值觀寓于黨和國家的重大活動之中,寓于廣大人民的日常生活之中,營造良好的“正能量”氛圍。通過道德和精神上的引導與建設,進一步凝聚人心、團結(jié)思想。
參考文獻:
[1]中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局.馬克思恩格斯選集:第4卷[M].北京:人民出版社,2012.
[2]愛德華·伯恩斯坦.社會主義的前提和社會民主黨的任務[M].宋家修,等,譯.北京:生活·讀書·新知三聯(lián)書店,1958:15.
[3]格·瓦·普列漢諾夫.普列漢諾夫哲學著作選集:第1卷[M].北京:生活·讀書·新知三聯(lián)書店,1959:98.
[4]喬治·盧卡奇.歷史和階級意識[M].王偉光,張峰,譯.北京:華夏出版社,1989:76.
[5]David Mclellan.Then and Now:Marx and Marxism[J].Political Studies,1999,47(5):960.
[6]中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局.安東尼奧·葛蘭西.葛蘭西文選:1916—1935[M].北京:人民出版社,1992:6.
[7]俞吾金.意識形態(tài)論[M].北京:人民出版社,2009:239.
[8]路易·阿爾都塞.保衛(wèi)馬克思[M].顧良,譯.北京:商務印書館,1984:90.
[9]張秀琴.西方馬克思主義意識形態(tài)理論的當代闡釋[M].北京:中國傳媒大學出版社,2005:120.
[10]伍志燕.西方馬克思主義意識形態(tài)理論的偏誤與修正[J].理論探索,2018(1):44-50.
[11]中共中央宣傳部.習近平新時代中國特色社會主義思想三十講[M].北京:學習出版社,2018:212.
[12]習近平.習近平談治國理政:第1卷[M].北京:外文出版社,2014:153.
責任編輯:秦利民