華 侃

（北京首鋼自動(dòng)化信息技術(shù)有限公司，北京 100043）

1 引言

首鋼自動(dòng)化信息技術(shù)有限公司（以下簡稱首自信）作為北京2022 年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)的官方城市更新服務(wù)合作伙伴，負(fù)責(zé)北京冬奧組委辦公區(qū)多媒體會(huì)議系統(tǒng)的專屬技術(shù)服務(wù)工作，同時(shí)負(fù)責(zé)其國際會(huì)議的同傳系統(tǒng)的設(shè)計(jì)建設(shè)和技術(shù)運(yùn)維工作。2020 新冠肺炎疫情期間，北京冬奧組委辦公區(qū)、競(jìng)賽場(chǎng)館、非競(jìng)賽場(chǎng)館和IOC之間頻繁召開國際會(huì)議，視頻會(huì)議+同傳的形式場(chǎng)場(chǎng)可見，但不是每個(gè)遠(yuǎn)端分會(huì)場(chǎng)都具備設(shè)置本地同傳的能力，因此迫切需要實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)程同傳的技術(shù)落地。

2 傳統(tǒng)同聲傳譯系統(tǒng)的工作原理

同傳設(shè)備是實(shí)現(xiàn)國際會(huì)議同步翻譯不可缺少的系統(tǒng)設(shè)備。同傳譯員通過耳機(jī)收聽源語發(fā)言人的演講，同時(shí)同步將內(nèi)容翻譯成指定的目標(biāo)語言，而與會(huì)代表通過接收裝置將其調(diào)整到所需語言頻道，然后從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語輸出［1］。

同傳系統(tǒng)是一套專業(yè)的硬件系統(tǒng)，包括會(huì)議主機(jī)、同傳主機(jī)（有的品牌與會(huì)議主機(jī)共用一臺(tái)）、譯員機(jī)、紅外輻射板、紅外接收機(jī)以及同傳譯員間等設(shè)備，整個(gè)系統(tǒng)任何一個(gè)設(shè)備缺一不可［2］。如果是臨時(shí)同傳需求，則需要帶著上述設(shè)備到會(huì)場(chǎng)臨時(shí)搭建、安裝、調(diào)試，頗為復(fù)雜。系統(tǒng)連接方式如圖1 所示。

3 傳統(tǒng)同傳方式與遠(yuǎn)程同傳的優(yōu)劣性

傳統(tǒng)同傳會(huì)議基本都是本地同傳的需求，通過紅外輻射方式將各語種傳輸至紅外同傳接收機(jī)供與會(huì)者選擇收聽。不管是語種有多少或者是會(huì)議級(jí)別再高（如G20 峰會(huì)、一帶一路、金磚會(huì)議等），傳統(tǒng)同傳都很難將譯語傳到會(huì)場(chǎng)之外。因此，遠(yuǎn)程云同傳的需求十分迫切。在冬奧組委的一次重大視頻會(huì)議中，主辦單位提出了視頻遠(yuǎn)端分會(huì)場(chǎng)也需要主會(huì)場(chǎng)同傳服務(wù)的需求，遠(yuǎn)端不設(shè)置同傳服務(wù)，省去同傳譯員和設(shè)備的高額費(fèi)用。

應(yīng)用傳統(tǒng)同傳設(shè)備，可將主會(huì)場(chǎng)的一路同傳語種通過視頻會(huì)議傳給遠(yuǎn)端，但同時(shí)只能選擇一路來收聽，無法自由選擇通道來收聽，只能為臨時(shí)方案。于是，本次會(huì)議設(shè)計(jì)了云同傳的概念，以完成此次會(huì)議的多語種傳輸功能。

傳統(tǒng)同傳和遠(yuǎn)程同傳的設(shè)備區(qū)別及其優(yōu)劣對(duì)比，如表1 所示。

4 遠(yuǎn)程同傳的設(shè)計(jì)與應(yīng)用

方案借助視頻會(huì)議系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)程同傳功能，完全替代傳統(tǒng)紅外同傳的傳輸方式，摒棄原同傳系統(tǒng)，采用手機(jī)、平板電腦客戶端等終端設(shè)備代替?zhèn)鹘y(tǒng)同傳接收機(jī)，實(shí)現(xiàn)多語種的收聽；可實(shí)時(shí)將會(huì)場(chǎng)聲音、直播視頻、PPT 等資料遠(yuǎn)程傳輸給譯員，提升翻譯譯出率，保障會(huì)議翻譯的精準(zhǔn)性。

會(huì)議設(shè)置3 套視頻會(huì)議系統(tǒng)，虛擬3 個(gè)會(huì)場(chǎng)——會(huì)場(chǎng)一為原音會(huì)場(chǎng)，會(huì)場(chǎng)二為中文會(huì)場(chǎng)，會(huì)場(chǎng)三為英文會(huì)場(chǎng)，系統(tǒng)組網(wǎng)如圖2 所示。譯員間放置3 臺(tái)電腦，分別加入3 個(gè)會(huì)議中。譯員收聽會(huì)場(chǎng)一的聲音，分別通過會(huì)場(chǎng)一和會(huì)場(chǎng)二的電腦進(jìn)行語種的翻譯工作。與會(huì)者通過加入各會(huì)場(chǎng)的號(hào)碼選擇語種，同時(shí)還能在客戶端觀看直播視頻、PPT 等資料，便于與會(huì)者得到沉浸式的感受［3］。

5 遠(yuǎn)程同傳的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益

本次會(huì)議共計(jì)分會(huì)場(chǎng)20 余處，如果每個(gè)分會(huì)場(chǎng)均有同傳需求，則在設(shè)備搭建、運(yùn)輸、配置、譯員配置以及調(diào)試人員配置等各方面均需資金支出。如表2 所示，應(yīng)用遠(yuǎn)程云同傳后，上述費(fèi)用可節(jié)省約30%，大大提高了社會(huì)經(jīng)濟(jì)效益，達(dá)到了多贏的利好效果。

表1 兩方案設(shè)備的區(qū)別及優(yōu)劣性

表2 遠(yuǎn)程同傳的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益

6 結(jié)語

本文設(shè)計(jì)的遠(yuǎn)程同傳系統(tǒng)的應(yīng)用，在冬奧組委會(huì)遠(yuǎn)程同傳會(huì)議史上是首次應(yīng)用，得到了極佳的效果和體驗(yàn)，提升了系統(tǒng)的運(yùn)行保障率，使會(huì)議主辦方在便利性和成本節(jié)省方面實(shí)現(xiàn)了雙贏，同時(shí)具有極大的推廣前景，對(duì)整個(gè)同傳行業(yè)具有極其深遠(yuǎn)的影響。