★ 鄒 艷

“他有著中國(guó)農(nóng)民的質(zhì)樸純真的性格，頗有幽默感，喜歡憨笑……但是這種孩子氣的笑，絲毫也不會(huì)動(dòng)搖他內(nèi)心對(duì)他目標(biāo)的信念?！薄懊刻旃ぷ魇膫€(gè)小時(shí)，常常到深夜兩三點(diǎn)鐘才休息。他的身體仿佛是鐵打的?！薄白隽耸昙t軍領(lǐng)袖，千百次地沒(méi)收了地主、官僚和稅吏的財(cái)產(chǎn)，他所有的財(cái)物卻依然是一卷鋪蓋，幾件隨身衣物?！薄诤霞t色檔案館珍藏的Red Star Over China（《紅星照耀中國(guó)》）中，筆者讀到了美國(guó)著名記者埃德加·斯諾對(duì)毛澤東等中國(guó)共產(chǎn)黨人和紅軍領(lǐng)導(dǎo)干部原汁原味的描述，他說(shuō)他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)“活的中國(guó)”。

這本Red Star Over China，是斯諾在陜北解放區(qū)采訪、考察5個(gè)多月，寫出的紀(jì)實(shí)通訊集，是一部文筆優(yōu)美的紀(jì)實(shí)性很強(qiáng)的報(bào)道性作品。該書共12篇，主要內(nèi)容包括介紹紅軍長(zhǎng)征，采訪中國(guó)共產(chǎn)黨和紅軍主要領(lǐng)導(dǎo)人，介紹中國(guó)共產(chǎn)黨的抗日政策、紅軍軍事策略，以及作者的采訪經(jīng)歷和感受等。該書于1937年10月由英國(guó)維克多·戈蘭茨公司出版，1938年2月在上海出版中譯本時(shí)，考慮到統(tǒng)一戰(zhàn)線等情況，書名改為《西行漫記》。此后，該書被翻譯成了德、法、俄、日等20多種語(yǔ)言向全世界發(fā)行。

“中國(guó)共產(chǎn)黨員究竟是什么樣的人？”“是什么樣的希望，什么樣的目標(biāo)，什么樣的理想，使他們成為頑強(qiáng)到令人難以置信的戰(zhàn)士的呢？”1936年，斯諾在宋慶齡等人的幫助下，懷著“拿一個(gè)外國(guó)人腦袋去冒一下險(xiǎn)”的心情，踏上了前往“紅色中國(guó)”延安的旅程。

在延安，斯諾如愿以償，獲得了周恩來(lái)“見(jiàn)到什么，都可以報(bào)道，我們要給你一切幫助來(lái)考察蘇區(qū)”的承諾。在延安，斯諾見(jiàn)證了蘇區(qū)的蓬勃發(fā)展：“不論他們的生活是多么原始簡(jiǎn)單，但至少這是一種健康的生活，有運(yùn)動(dòng)、新鮮的山間空氣、自由、尊嚴(yán)、希望，這一切都有充分發(fā)展的余地?！?/p>

斯諾面對(duì)面采訪了毛澤東、周恩來(lái)、彭德懷、賀龍等中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)人和紅軍將領(lǐng)，與他們結(jié)下了深厚的友情，其中最重要的無(wú)疑是毛澤東。斯諾準(zhǔn)確地把握到毛澤東同以農(nóng)民為主體的中國(guó)民眾的精神紐帶，認(rèn)為他代表了中國(guó)人民大眾的迫切要求。除了對(duì)毛澤東惟妙惟肖的描述，斯諾對(duì)黨和紅軍的其他的領(lǐng)導(dǎo)的觀察，也有獨(dú)到之處。他說(shuō)，周恩來(lái)是一個(gè)儒雅的革命者，“是一個(gè)行動(dòng)同知識(shí)和信仰完全一致的純粹知識(shí)分子”。朱德是“三軍”統(tǒng)帥，“是紅軍穩(wěn)定的象征”。他還講述了一些鮮為人知的小故事，比如林彪也會(huì)為了讓斯諾講課而請(qǐng)他吃面條等。

1936年10月，經(jīng)過(guò)4個(gè)月“快樂(lè)而辛苦”的采訪，斯諾回到北平家中，立即奮筆疾書。他以新聞?dòng)浾咛赜械拈_(kāi)放而細(xì)膩的筆觸，真實(shí)地講述了自1936年6月至10月在中國(guó)西北革命根據(jù)地（以延安為中心的陜甘寧邊區(qū)）進(jìn)行實(shí)地采訪的所見(jiàn)所聞，向全世界真實(shí)報(bào)道了中國(guó)和中國(guó)工農(nóng)紅軍以及許多紅軍領(lǐng)袖、紅軍將領(lǐng)的情況。在他的筆下，上至中共最高領(lǐng)導(dǎo)人，下至普通戰(zhàn)士，身上都充滿了樸素、真誠(chéng)、樂(lè)觀的精神，雖然物質(zhì)非常缺乏，但精神極為飽滿。大批的年輕的紅軍戰(zhàn)士，剛毅堅(jiān)忍、勇敢頑強(qiáng)、忠貞不二、堅(jiān)定如一，充滿革命信仰和犧牲精神，為家庭、土地和國(guó)家而戰(zhàn)斗。

在書中，斯諾用不可辯駁的事實(shí)，將采訪之前存于心中的那些疑問(wèn)號(hào)，一個(gè)個(gè)拉直了。他得出結(jié)論，延安是一個(gè)充滿朝氣的“活中國(guó)”，是中國(guó)的未來(lái)和希望，中國(guó)共產(chǎn)黨和紅軍是人民最信任的人。作者還發(fā)現(xiàn)了隱藏在億萬(wàn)勞動(dòng)人民身上的力量，并斷言中國(guó)的未來(lái)就掌握在他們手中。為此，他在書中向世界告知：中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的紅軍將士和中國(guó)人民，才是這個(gè)民族的主人，是紅色革命的強(qiáng)大的主體力量。他們身上所體現(xiàn)的精神和力量，折射的是人類歷史的精華。他們是這部書中的活生生的主角，更是歷史的主角！

Red Star Over China在英國(guó)出版后，8個(gè)星期5次重印，售出10余萬(wàn)冊(cè)，引起國(guó)際廣泛反響。

《紅星照耀中國(guó)》英文版