小戎俴(jiàn 建)收，五楘(mù 墓)梁辀(zhoū 舟)。（輕型戰(zhàn)車(chē)淺車(chē)廂，五條皮帶扎轅上。）

游環(huán)脅驅(qū)，陰?kù)傱?wù 務(wù))續(xù)。（馬背有環(huán)脅有扣，引車(chē)帶環(huán)白銅鑲。）

文茵暢轂（gǔ 谷），駕我騏馵（zhù 注）。（虎皮褥子長(zhǎng)車(chē)轂，花馬駕車(chē)白蹄揚(yáng)。）

言念君子，溫其如玉。（思念夫君人品好，性情溫和玉一樣。）

在其板屋，亂我心曲。（他去從軍住板屋，使我心亂真惆悵。）

四牡孔阜，六轡在手。（四匹公馬壯又高，手中韁繩攥六條。）

騏駵（liú 留）是中，騧(guā 瓜)驪是驂。（青馬紅馬中間駕，黃馬黑馬兩邊跑。）

龍盾之合，鋈以觼（jué 決）軜(nà 納)。（龍紋盾牌雙合起，內(nèi)側(cè)轡繩銅環(huán)套。）

言念君子，溫其在邑。（思念夫君人品好，溫厚但恨邊邑遙。）

方何為期，胡然我念之。（幾時(shí)才能回家來(lái)，想他如何不心焦。）

俴駟孔群，厹（qiú 求）矛鋈錞（duì 兌）。（四馬協(xié)調(diào)披甲輕，三鋒矛柄套銅鐓。）

蒙伐有苑，虎韔(chàng 唱)鏤膺。（盾牌上面繪鳥(niǎo)羽，虎皮弓囊雕花紋。）

交韔二弓，竹閉緄（gǔn 滾）滕。（兩弓相交插囊中，竹制弓架纏緊繩。）

言念君子，載寢載興。（思念夫君人品好，起臥輾轉(zhuǎn)心不定。）

厭厭良人，秩秩德音。（溫良和靜我夫君，明慧有禮傳美名。）

關(guān)于《小戎》一詩(shī)的取材及創(chuàng)作目的，古來(lái)注家學(xué)者的闡釋率多歧互，最有代表性的觀點(diǎn)，當(dāng)屬《詩(shī)大序》中之言：“美（秦）襄公也。備其兵甲以討西戎，西戎方強(qiáng)而征伐不休。國(guó)人則矜其車(chē)甲，婦人能閔其君子焉?！钡迦宋涸磪s在其著作《詩(shī)古微》中駁斥道：“襄公伐戎，至岐而卒，何嘗有深入戎廷在其板屋之事？何嘗有克復(fù)故地溫其在邑之事？……則《小戎》自是秦仲子莊公以兵七千破西戎，故有兵車(chē)甲胄在其板屋之語(yǔ)；且復(fù)其先世大輅犬邱地并有之，居其故西犬邱，故有溫其在邑之語(yǔ)?！惫识J(rèn)為該詩(shī)乃為頌贊莊公而作。除此之外，明人豐坊《申培詩(shī)說(shuō)》中云：“秦襄公征戎而勞其大夫之詩(shī)，賦也?！泵魅酥熘\?《詩(shī)故》中云：“俴駟不務(wù)持重，唯便利是乘；良人賢士驅(qū)以即戎，不復(fù)尚德而唯力是競(jìng)。作者讬為婦人念夫之詞，蓋傷王政之不可復(fù)矣?！鼻迦藚琼濉睹?shī)復(fù)古錄》中云：“秦穆撰此為出軍之樂(lè)，先序其車(chē)馬之備、矛戟之利、軍士之忠勇，并述其家人思念勸慰之情以獎(jiǎng)之?！边€有清人劉沅《詩(shī)經(jīng)恒解》：“戎先殺秦仲后弒幽王，秦襄公奉王伐之，婦人美其軍容之盛而思其君子。冀其必能成功也。”歸納起來(lái)概而言之，則不外悵懷王政之衰微、感念征人之暌違、頌贊秦公之勇毅、鼓蕩兵士之豪情等義。

今按《小戎》，《詩(shī)大序》中的見(jiàn)解（美秦襄公討伐西戎之論）似乎更切，而齊魯韓“三家無(wú)異議”。清代陳啟源在其《毛詩(shī)稽古編》中對(duì)這段歷史的來(lái)龍去脈有一段細(xì)致的梳理：“戎，世為秦患也。而襄公時(shí)，周有驪山之禍，戎患尤劇?！耐跬鲇谙骞吣?，秦救周有功。襄公十二年伐戎，至岐而卒。此數(shù)年中皆征伐之時(shí)矣。襄公奉天子命，乘國(guó)人好義之銳心，終身不能平戎方張之寇，信難以力碎也。子文公始敗西戎，收周馀民而有之。至七世孫穆公用內(nèi)史廖之計(jì)，取其謀臣由余，益國(guó)十二，遂霸西戎。至此戎弱而秦強(qiáng)矣。然襄公以義興師，民心樂(lè)戰(zhàn)，故子孫得收其成功耳?！缎∪帧芬辉?shī)實(shí)秦業(yè)興盛之本。”同時(shí)，近人陳子展也認(rèn)為“襄公七年至十二年，五六年間，皆為伐戎之時(shí)?！缎∪帧吩?shī)當(dāng)作于此一時(shí)間”，而魏源由《左傳》服虔注，以該詩(shī)為襄公追錄先人之作，美莊公破西戎之戰(zhàn)之言不可據(jù)。

其實(shí)，這些爭(zhēng)論及結(jié)果對(duì)我們今天理解、欣賞本詩(shī)的思想意義和藝術(shù)特色并無(wú)大的必要。《小戎》一詩(shī)，以婦人思念征夫的口吻，通過(guò)極力渲染車(chē)馬武器的精良美麗來(lái)烘托心中武士的英武、可愛(ài)，從而表達(dá)自己深深的愛(ài)幕、思念之情，是最根本的。

西周春秋時(shí)，我國(guó)古代的車(chē)戰(zhàn)已達(dá)鼎盛時(shí)期。戰(zhàn)車(chē)的制造、配置也更精良、合理。小戎，即小型戰(zhàn)車(chē)，是作戰(zhàn)用的進(jìn)攻型車(chē)，稱攻車(chē)，也稱馳車(chē)。春秋時(shí)，一攻車(chē)一守車(chē)，合稱一乘（shèng 剩）。千乘，萬(wàn)乘，是對(duì)一國(guó)軍事實(shí)力的估算、評(píng)價(jià)。一車(chē)四馬，稱駟，其中，中間夾轅的兩匹為服馬，兩外邊的馬為驂馬。

詩(shī)中流露出的是一位普通的婦人對(duì)自己出征在外的夫婿的濃烈的思念與由衷的仰慕。詩(shī)中渲染著丈夫出征時(shí)軍陣儀仗的磅礴壯觀，進(jìn)而聯(lián)想到丈夫征戰(zhàn)沙場(chǎng)時(shí)的英武雄健，最后抒發(fā)出對(duì)夫婿建功凱旋的熱切期盼，言語(yǔ)中充滿了自豪感。我們能從中體味出鮮明的秦地風(fēng)習(xí)——崇勇尚武、毅烈剽悍、軍功榮身。整首詩(shī)的基調(diào)迥異于《衛(wèi)風(fēng)·伯兮》《王風(fēng)·君子于役》《召南·殷其雷》等其他一些《詩(shī)經(jīng)》中的征人思婦詩(shī)，漢末的《古詩(shī)十九首》，以及唐人詩(shī)歌中諸如“忽見(jiàn)陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯”“可憐無(wú)定河邊骨，猶是春閨夢(mèng)里人”等句中的濃厚的感傷色彩，而異常的昂揚(yáng)高朗。在她的心目中，自己的夫君是為王前驅(qū)、蕩除敵氛的英雄壯士，是她引以為豪的對(duì)象，故而雖時(shí)有思念意緒漾溢而出，但終不肯作“敗興語(yǔ)”。

全詩(shī)共分三章，序次井然，銜接順暢。每一章的前半部分描寫(xiě)秦國(guó)部伍的盛大之勢(shì)，后半部分重抒個(gè)人對(duì)夫婿的思慕之情，然各章之間卻各有側(cè)重而絕少雷同。

首章“言車(chē)。而駕我騏馵，豫以起次章之馬”。對(duì)此，元人劉玉汝《詩(shī)纘緒》中給出了社會(huì)文化層面的解讀：“秦人強(qiáng)悍尚勇敢，又值犬戎之變而事戰(zhàn)斗。其平居暇日所以備其車(chē)馬器械，以備戰(zhàn)伐之用者，無(wú)不整飾而精致，故家人婦女亦皆習(xí)見(jiàn)而熟知之。”明代“竟陵派”領(lǐng)袖鍾惺亦云：“雖是文字艱奧，亦由當(dāng)時(shí)人人曉得車(chē)制。即婦人女子觸目沖口，皆能成章。車(chē)制不傳，而此等語(yǔ)始費(fèi)解矣?！?/p>

次章“言馬。而龍盾之合，鋈以觼軜，既以起卒章之兵器，又以終首章之車(chē)”。我們從中不難察覺(jué)，該章盡情描繪了各色良馬：“騏”，依馬瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》，是說(shuō)馬毛青與驪黑圓紋相雜，有如博棋；《爾雅·釋畜》則謂馬左蹄或四蹄皆白皆可名“馵”；體赤鬣黑的馬名“駵”，身黃吻黑的馬名“騧”，而毛色純黑的馬則名“驪”，斑駁連錢(qián)，熱鬧非常。該章對(duì)馬匹之毛色不惜濃墨以渲染，凸顯了秦軍軍威之盛。當(dāng)然，從另一側(cè)面也反映出秦地重視戰(zhàn)馬的畜牧、秦人尚武樂(lè)戰(zhàn)的地域文化特色。

末章“言兵器。而俴駟孔群，復(fù)蒙上章以言”，足盡章法錯(cuò)綜之妙。本章中細(xì)致刻畫(huà)了矛盾弓箭的形貌——鏤金錯(cuò)彩，備極雕飾，甚至連盛放弓箭的櫜鞬也摹寫(xiě)周至。秦地古來(lái)素以盛產(chǎn)良弓而聞名宇內(nèi)，屈原《九歌·國(guó)殤》中即有云：“帶長(zhǎng)劍兮挾秦弓?！焙榕d祖注：“《漢書(shū)·地理志》云：秦地迫近戎狄，以射獵為先，又秦有南山檀柘，可為弓幹。”由此可見(jiàn)，《小戎》一詩(shī)雖不明言弓之精好，但末章起首四句密密鋪排，一句一義，條貫遞接，以疏落之墨層層點(diǎn)染，雖整體語(yǔ)言風(fēng)貌終是古拙樸澹，但秦弓之良，已不待言。

如此運(yùn)筆之法貫穿全篇，通觀之，本詩(shī)以“名物”羅列之“賦”法進(jìn)行摹狀表意的特點(diǎn)尤為鮮明，而每一幅鮮麗的畫(huà)面中卻蘊(yùn)含著溢于文字之外的意象氛圍：或曰“文茵暢轂”，或曰“騏駵?zhǔn)侵小?，或曰“蒙伐有苑”，足壯軍陣之形容，雖無(wú)一顏色詞，卻已然燏燏燁燁，絢爛非常；或曰“陰?kù)傱壤m(xù)”，或曰“鋈以觼軜”，或曰“厹矛鋈錞”，足摹兵械之精良，雖無(wú)刻意言其鋒利，但我們讀之，已覺(jué)眼前是明晃晃、戟森森的一片；或曰“小戎俴收”，或曰“四牡孔阜”，或曰“俴駟孔群”，足助車(chē)馬之聲勢(shì)，故雖不直寫(xiě)其聲響，但馬奮蹄、車(chē)馳驟、烈風(fēng)呼嘯、黃埃漫卷，一派凌厲肅殺的征伐場(chǎng)景已躍然目前；或曰“駕我騏馵”，或曰“六轡在手”，或曰“交韔二弓，竹閉緄滕”，足寫(xiě)戰(zhàn)士之威嚴(yán)，故雖無(wú)一言描畫(huà)其面容，但誰(shuí)又不能想象出其堅(jiān)毅決然之神色呢？

至于三章中重復(fù)出現(xiàn)的“念言君子”與以之為引言而逗出的情感抒發(fā)之“興”，則堪稱前文“大聲鏜鎝”之后的一脈婉約溫麗，朱熹《詩(shī)集傳》有云：“秦人之俗，大抵尚氣概，先勇力，忘生輕死，故其見(jiàn)于詩(shī)如此?！贝松w言《秦風(fēng)》中特多英雄之氣，此已于該詩(shī)每章的前六句中可見(jiàn)——矜“君子”服用之物以壯其聲色，古奧直質(zhì)，雄麗慷慨。而后四句“閔婦人思念之情”者，確如風(fēng)檣陣馬之聲中的一縷輕幽笛音，平易蘊(yùn)藉，點(diǎn)綴見(jiàn)巧。此種似斷實(shí)連的情緒，被一句反復(fù)出現(xiàn)的短句彌縫而起，故而有一唱三嘆、繞梁不絕之致。

通觀之，《小戎》一詩(shī)實(shí)似一幅“出征圖”——圖畫(huà)下方，是車(chē)轔轔馬蕭蕭、征塵漫漫黃沙滾滾；圖畫(huà)上方，是旌旗獵獵劍戟森森；而在這天地之間，則是人世平凡夫妻綿綿邈邈的幾分牽念、幾縷柔情……一切都是那樣真實(shí)、那樣鮮明。

【注釋】

①小戎：輕小的兵車(chē)。

②俴收：淺的車(chē)廂。俴，淺；收，軫。四面束輿之木謂之軫。

③楘：用皮革纏扎在車(chē)轅上，起加固和修飾作用。梁辀：辀似木梁，故稱。

④游環(huán)：活動(dòng)的銅環(huán)或皮環(huán)。脅驅(qū)：駕具名，馬的脅部加上皮扣，聯(lián)在拉車(chē)的皮帶上，以便對(duì)其控制。

⑤陰：軾前橫板。靷：引車(chē)前行的皮革。鋈續(xù)：以白銅為飾的接靷的環(huán)扣。

⑥文茵：有花紋的虎皮褥子。暢：長(zhǎng)。轂：車(chē)輪中心的圓木，中有圓孔，用以插輻。

⑦板屋：用木板建造的房屋。秦國(guó)多林，故以木房為多。此處代指西戎。

⑧心曲：內(nèi)心深處。

⑨牡：雄馬?？祝荷?。阜：肥壯。

⑩觼：有舌的環(huán)。軜：內(nèi)側(cè)二馬的轡繩。

?俴駟：披輕甲的四匹馬?？兹海悍浅f(xié)調(diào)。

?厹矛：頭有三棱鋒刃的長(zhǎng)矛。錞：即“鐏”，矛柄下端金屬套。

?蒙：畫(huà)著雜亂的羽紋。伐：通“瞂”，盾。苑：花紋。

?虎韔：虎皮弓囊。鏤膺：在弓囊正面雕刻花紋。

?閉：通“柲”，弓檠、弓架，用竹制成。緄：繩。縢：纏束。

?載寢載興：意謂起臥不寧。

?厭厭：安靜柔和貌。

?秩秩：有禮節(jié)，一說(shuō)聰明多智貌。德音：好聲譽(yù)。