馬修·羅伯納

目前，亞洲新興經(jīng)濟體在抗擊新冠肺炎疫情方面處于不同階段。一些國家逐漸放寬社交隔離措施，經(jīng)濟活動重啟就緒，即將迎來隧道盡頭的曙光。而部分國家仍處于全力抗疫、封鎖隔離的階段。

不論各國處于什么階段，它們都必須對現(xiàn)狀進行深刻思考，采取適當措施預防危機，改善經(jīng)濟長期發(fā)展前景。新冠肺炎疫情對亞洲的發(fā)展中國家的經(jīng)濟和社會都造成了巨大沖擊，印尼也未能幸免。

旅行限制和隔離措施打擊了全球貿(mào)易和就業(yè)市場，財政赤字和債務擴大也將持續(xù)惡化?？v使大家對旅游業(yè)、商業(yè)和消費的信心稍有重建，但在嚴峻的全球經(jīng)濟形勢和新一輪潛在疫情暴發(fā)的影響下，大家很快又被籠罩在陰影之中。

盡管當前仍面臨著諸多挑戰(zhàn)，亞洲的發(fā)展中國家仍然具備長期發(fā)展的潛質(zhì)。

一方面，據(jù)聯(lián)合國2019年發(fā)布的《世界人口展望》，亞洲新興經(jīng)濟體的人口結構優(yōu)勢明顯，在印度、孟加拉國和東南亞地區(qū)的人口中，20歲以下人口占總人口的1/3以上;另一方面，亞洲新興經(jīng)濟體的創(chuàng)新能力、高端制造業(yè)和服務業(yè)能力逐步提升，各國國內(nèi)所涌現(xiàn)的大量電子商務、電子支付等相關公司，都印證了這一點。

另一方面，新冠肺炎疫情在一定程度上刺激了家庭、公司和企業(yè)家對新理念、新技術的追求，比如購物消費、商品銷售、銀行業(yè)務、課程學習和社交方式等。此外，外匯儲備上升、外債規(guī)模下降以及經(jīng)常賬戶收支平衡，這令外界普遍認為，相比于1997～1998年亞洲金融危機和2008年全球金融危機時期，如今的亞洲新興經(jīng)濟體更有能力抵御外部金融沖擊。

隨著2020年危機的出現(xiàn)，各國政府機構及其央行迅速采取降息、增加資金流動性等金融措施幫助個人、家庭以及企業(yè)共度難關。

2020年5月，印尼總統(tǒng)佐科·維多多宣布印尼政府將放寬社交隔離政策并進入更為持久的社會限制階段。同時，為了穩(wěn)定經(jīng)濟，政府也將采取財政刺激等調(diào)控手段提升醫(yī)療保障水平，推動經(jīng)濟復蘇。

誠然，新冠肺炎疫情所帶來的難題將與之長期共存。政策制定者也應站在投資者和經(jīng)商者的角度，以提高新興經(jīng)濟體的吸引力為目的，采取膽子大、步子穩(wěn)的策略，主要體現(xiàn)在以下3個方面。

第一，改善當?shù)亟?jīng)營環(huán)境，為企業(yè)復蘇提供助力。小至削減繁文縟節(jié)，打擊貪污腐敗，大至取消對外商投資的限制，促進勞動力市場改革。許多國家在此方面已取得卓越成就，在此基礎上發(fā)展將使它們處于有利地位。

第二，增加各領域投資，提高市場競爭力和生產(chǎn)力，尤其是增加在交通和能源基礎設施、電信和互聯(lián)網(wǎng)連接、醫(yī)療保健、智慧教育和低碳化城市管理等方面的投資?！秮喼薨l(fā)展展望2018》報告顯示，這些領域將是支撐發(fā)展中國家經(jīng)濟長期增長的關鍵，同時也有助于提高機器人、自動化、3D打印和人工智能等技術的進步。不論是深謀遠慮的基礎設施建設，還是危機過后的基礎設施改善，二者對經(jīng)濟增長的持續(xù)性與韌性都至關重要。

第三，制定應對氣候變化政策，并采取相應措施。東南亞和南亞國家受氣候變化影響嚴重，達卡、胡志明、雅加達、曼谷和孟買等地勢較低的城市極易受到風暴和海平面上升的影響。如今，為發(fā)展當?shù)亟?jīng)濟，越來越多的國家或地區(qū)重視抵御氣候災害的能力，集資建設綠化、加強氣候防護，這也將成為影響當?shù)仄髽I(yè)和投資者經(jīng)營管理的重要因素。

新冠肺炎疫情給人類的生命和經(jīng)濟造成了不可估量的損失，其影響仍將持續(xù)數(shù)月，甚至數(shù)年。然而，危機與機遇總是并存的。政策制定者和企業(yè)管理者不得不重新審視危機并加快改革，把握機遇的新興經(jīng)濟體不僅能迎來隧道盡頭的曙光，還能夯實基礎，在世界經(jīng)濟的大海中乘風破浪。

·來源：《雅加達郵報》

·編譯：盛潔

In an age of disruption， no disrupter has been greater than the COVID-19. The coronaviruss toll on human health is undeniable. But business has also been hit hard. Lockdowns and quarantines have broken supply chains around the world. Shipments of goods， including food and medicines， have run into roadblocks， leaving countless people in need. The virus exploited weaknesses in our immune system. The pandemic exposed vulnerabilities in our global system of manufacturing and trade.

One country that has managed to contain the pandemic， keep its factories churning， and supply chains flowing is the Kingdom of Thailand.

Nowhere has that been more evident than in the Eastern Economic Corridor （EEC）， Thailands advanced development zone， and home to clusters of hi-tech industries. The pandemic forced parts of the economy to shut down， but the Corridors logistics networks-its ports， airports， trains， highways， and digital links-remained operational. Meanwhile， the government is building even more infrastructure to boost connectivity further. Investors are taking note of that commitment and resilience as they rethink how to do business in a changing world.

“Business continuity is now a more important consideration， as is diversification，” said Dr. Luxmon Attapich， Deputy Secretary-General of the EEC. Thailand and the EEC are providing those. Once regarded as a backwater， Southeast Asia is a viable commercial supply chain location， according to the U.S.-ASEAN Business Council. And within Southeast Asia， the EEC is the largest， most strategically located， fully integrated and connected hub for advanced industries.

The Corridors wealth of supporting businesses and logistical options saved the day for Quantum SPT， said Mario Schiller， the companys operations manager. When some countries shut down and stopped producing parts for the industrial pumps Quantum manufactures in Thailand for export， Schiller was able to find Thai firms willing and able to make them. He intends to keep sourcing from those companies going forward. When the movement of people was restricted to stop the spread of the virus， the government ensured his employees could still get to work. When distressed global airlines canceled cargo flights， he was able to ship goods from the EECs Laem Chabang seaport. “Thailand showed it is crisis-proof. It is a great place to be，” Schiller said.

The EECs 12 targeted industries are saving the day for others too. The Corridors companies are making essential medical equipment and pharmaceuticals. Its firms excel in biotechnology. They are innovating to produce healthy “food for the future”. Others produce smart electronics， next-generation vehicles， and aviation and aerospace technology. All are supported by an extensive ecosystem of suppliers， skilled workers， research facilities， and advanced logistics.

One silver lining of the pandemic has been an acceleration in the adoption of digital technologies， another EEC targeted sector. Companies in the EEC are rapidly incorporating automation， robotics， and artificial intelligence in production. The Corridors expanding 5G network facilitates technologies that require the Internet of Things.

Thailand leads ASEAN in 5G rollout， according to the Nikkei Asian Review. By the end of this year， over nine million Thais will be covered by 5G with that number projected to exceed 30 million in the next five years.

With 134% mobile phone penetration and 100% of mobile Internet users connected to broadband， Thais are ready for 5G. Should another crisis strike， businesses in Thailand are well prepared to keep working.

The embrace of innovation and cutting-edge technologies complements the Kingdoms traditional strengths. Thailand has a long track record of business-friendly policies， a willingness to meet investors needs， a diligent and adaptable workforce， commitment to free trade， and a welcoming attitude to foreigners. The Kingdom is also steadily rising in global rankings for ease of doing business， competitiveness， E-government， innovation， logistics performance， and global connectedness. U.S. News and World Report named Thailand the best country in the world for starting a business in 2019.

The Kingdom is striving to do even better for investors. The government recently cut taxes in half for companies that invest at least US$ 33 million in businesses involved in the EECs 12 targeted industries. More tax breaks are available for companies investing in automation， higher technologies， research， and skills development.

Thailand has weathered global economic contagions， a tsunami， massive floods and other disasters. And every time it emerges stronger and more resilient. In this era of disruption， Thailand is proving it is among the strongest links in any supply chain.

· Source： Ministry of Foreign Affairs， Kingdom of Thailand