廣東：

中亞班列首發(fā)鐵水聯運

Guangdong:

China-Central Asia Railway launches the first rail-water intermodal train

10月6日，首批來自中亞班列的21 個集裝箱從廣州港南沙港區(qū)二期碼頭裝船出海，發(fā)往印度尼西亞。這是廣東中亞班列首次以“鐵路—駁船運輸—海運”的鐵路、水路聯運方式走出國門，打通“中亞—廣州—東南亞”出海物流通道，實現了“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的無縫聯運。

江蘇：

8398 家歐洲企業(yè)落戶

Jiangsu:

8,398 European enterprises settled in Jiangsu

10月14日，江蘇歐洲企業(yè)家交流會舉行，共商蘇歐未來發(fā)展。截至8月，落戶江蘇的歐洲企業(yè)已達8398 家，實際利用外資328 億美元，同時有968 家江蘇企業(yè)落戶歐洲。歐盟已成為江蘇第一大貿易伙伴、第二大外資來源地和第三大投資目的地。

陜西：

第七屆絲路國際電影節(jié)落幕

Shaanxi:

The 7th Silk Road International Film Festival closed

10月11日 至16日，第 七屆絲綢之路國際電影節(jié)在西安舉辦，共吸引來自116 個國家和地區(qū)的3500 余部作品參加，其中90%為國際影片。電影節(jié)期間，圍繞“一帶一路”電影合作、藝術創(chuàng)作、宣傳推廣等主題的12場論壇，為電影發(fā)展探索新路徑、研究新方案、尋求新動能，助力推動中國電影繁榮發(fā)展。

遼寧：

首開綏芬河口岸出境中歐班列

Liaoning:

The first CRE train running through the Suifenhe port launched

9月1日，75057 次中歐班列從沈陽東物流基地駛出，前往俄羅斯莫斯科別雷拉斯特物流基地。這是遼寧首條經綏芬河口岸出境的中歐班列。新路徑的開通，有效緩解了滿洲里和二連浩特口岸的接車壓力。

河南：

34 家礦業(yè)單位抱團出海

Henan:

34 mining enterprises go global hand in hand

9月7日，在鄭州召開的河南省有色金屬地質礦產局“一帶一路”國際礦業(yè)合作機制座談會上，34 家成員單位發(fā)起建立河南省有色礦業(yè)領域參與“一帶一路”建設合作機制，并發(fā)表聯合聲明抱團出海，標志著河南有色礦業(yè)領域融入“一帶一路”建設再提速。

海南：

離島免稅新政促消費

Hainan:

New off-shore duty-free policy spurs consumption

截至9月30日，海南離島免稅新政實施3 個月以來，海口海關共監(jiān)管離島免稅購物金額86.1 億元，同比增長227.5%。具體來看，購買量排名前三的商品為化妝品（780.1 萬件）、香水（45.8 萬件）和首飾（16萬件）。海南離島免稅新政為民眾釋放消費熱情找到了合適的途徑。

四川：

智利獲批在成都設總領事館

Sichuan:

Chile has been granted permission to open a consulate general in Chengdu

來自外交部消息，中國政府與智利共和國政府就智利在成都設立總領事館達成協議，同意智利在成都設立總領事館，領區(qū)范圍包括四川省、重慶市、貴州省、云南省和陜西省。智利是首個在四川設立總領事館的拉美國家。截至目前，獲批在川設立的外國領事機構已達20 家。

中鐵建工：

桑給巴爾島購物中心項目竣工

CRCEG:

Michenzani Mall project completed

10月5日，由中鐵建工集團東非有限公司承建的桑給巴爾島購物中心項目(Michenzani Mall)舉行了竣工剪彩儀式。該項目是桑島第一個現代化綜合購物中心，建筑面積2 萬多平方米。購物中心投入運營后，將給當地居民提供豐富多彩的文娛活動與更加現代便捷的辦公場所，有利于當地居民實現工作和生活的多元化發(fā)展。

鐵建國際：

簽約莫喀高速公路項目

CRCC:

CRCC signs Moscow-Kazan Expressway project

9月21日，中國鐵建國際集團有限公司簽約俄羅斯莫斯科—喀山高速公路第五標段項目，合同額為582.6 億盧布（約合52 億元人民幣），這是中國企業(yè)首次簽約俄羅斯國家級重點高速公路項目。莫喀高速公路全長729 公里，共分8 個標段。此次簽約的第五標段全長107 公里，主要建設內容為勘察設計、路基路面、沿線涵洞、橋梁等結構的施工以及收費站、加油站等配套服務區(qū)建設等，預計2024年完工。

中鐵二十局：

承建安哥拉坎邦迪公路竣工

China Railway 20 Bureau Group Corporation:

Cambondi Highway Project in Angola completed

10月2日，由中鐵二十局集團有限公司承建的安哥拉北部馬蘭熱省坎邦迪公路竣工。該公路是安哥拉國家主干道的重要組成部分，連接馬蘭熱省3 個地區(qū)，全長63.5 公里。施工期間，項目為當地民眾提供了約450 個就業(yè)崗位，也為當地培養(yǎng)了一批施工技術人員。項目建成后，能極大改善該地區(qū)物資運輸效率，推進區(qū)域經濟和社會發(fā)展。

中國二十二冶集團：

承建阿爾及利亞LPP 住房項目交房

China MCC22 Group:

Algeria LPP Housing Project delivered

9月30日，由中國二十二冶集團有限公司承建的阿爾及利亞慕斯達省LPP 住房項目交房150 套。該工程是當地高檔商品住房項目，總使用面積40300 平方米。項目結構為磚混結構，包括結構、裝飾、水電及空調、櫥柜、潔具等多項工程內容。該項目的建設與交付使用，有效拉動了當地經濟內需，為促進當地社會經濟發(fā)展注入動力。

中國鐵路、北方工業(yè)：

拉合爾軌道交通橙線項目交付

China Railway and NORINCO:

Lahore Orange Line Metro Train Project delivered

10月9日，巴基斯坦拉合爾軌道交通橙線項目完成竣工交付。10月25日，項目正式開通運營。該項目由中國國家鐵路集團有限公司牽頭中國北方工業(yè)有限公司組成的聯營體承建，正線全長25.58 公里，設有26 站，連接拉合爾市多個人口密集區(qū)，投入商業(yè)運營后將大幅改善當地民眾出行條件。