第三屆“京津冀MTI 教育聯(lián)盟高層論壇”成功舉行
2020-12-19 09:26:13李晶
天津外國語大學(xué)學(xué)報 2020年3期
以“全面凝聚抗疫合力，加強京津冀語言服務(wù)合作”為主題的第三屆“京津冀MTI 教育聯(lián)盟高層論壇”（網(wǎng)上論壇）于2020 年4 月18 日成功舉行。論壇由“京津冀MTI 教育聯(lián)盟”主辦，北京大學(xué)外國語學(xué)院承辦，北京大學(xué)MTI 教育中心、天津外國語大學(xué)翻譯與跨文化傳播研究院、天津外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院、北京語言大學(xué)國際語言服務(wù)研究院、北京悅爾信息技術(shù)有限公司共同協(xié)辦?！爸袊Z言服務(wù)40 人論壇”提供學(xué)術(shù)支持。本次論壇呈現(xiàn)出以下三個特征：
一、形式突破創(chuàng)新
由于突發(fā)疫情這一特殊情況，本屆論壇采用云端形式召開。論壇通過“譯直播”平臺向全球同步直播，新華網(wǎng)、人民網(wǎng)、光明網(wǎng)、新浪網(wǎng)、鳳凰網(wǎng)、中國網(wǎng)、《中國日報》等為論壇提供了媒體支持。
二、主題切合熱點
本屆論壇恰逢新冠肺炎疫情全球蔓延，人類社會面臨空前挑戰(zhàn)的危機時刻。論壇從應(yīng)急語言服務(wù)這一全新視角探討全球抗疫，開放合作背景下的跨學(xué)科翻譯教育和MTI 人才培養(yǎng)的熱點問題。
三、觀點視域?qū)捄?/h2>
九位發(fā)言嘉賓分別來自國家翻譯機構(gòu)、外語學(xué)界和語言服務(wù)業(yè)界，他們的真知灼見或高屋建瓴，或務(wù)實求真，凸顯了學(xué)術(shù)上的多元化和包容性。
（1）中外文明交流與互鑒互譯的全球視野
“京津冀MTI 教育聯(lián)盟”理事長、天津外國語大學(xué)教授王銘玉的發(fā)言將“文明互鑒·文明互譯”與實現(xiàn)人類命運共同體的美好愿景相關(guān)聯(lián)，在如何通過互譯互鑒來推動中外文明和諧共生和人類命運共同體構(gòu)建方面給我們帶來了深刻啟迪。
（2）外宣翻譯和黨政文獻(xiàn)外譯的國家站位
中國譯協(xié)常務(wù)副會長黃友義、中央黨史和文獻(xiàn)研究院第六研究部副主任楊雪冬的發(fā)言深化了我們對國家外譯外宣事業(yè)的認(rèn)識，特別是如何通過精準(zhǔn)的翻譯讓國際社會了解中國，理解中國，從而促進(jìn)中國的對外話語體系建設(shè)。
（3）（應(yīng)急）語言服務(wù)與翻譯教育的學(xué)理探究
北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長任文、北京大學(xué)外國語學(xué)院院長寧琦、河北大學(xué)外國語學(xué)院院長葉慧君、北京語言大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授王立非、天津外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長李晶的發(fā)言從理論或?qū)嵺`的學(xué)理視角探討了（應(yīng)急）語言服務(wù)與翻譯教育的關(guān)系，分享了新時代背景下語言服務(wù)與外語人才培養(yǎng)的深刻思考。
（4）現(xiàn)代語言技術(shù)和語言服務(wù)質(zhì)量的行業(yè)思考
北京悅爾信息技術(shù)有限公司董事長蒙永業(yè)在發(fā)言中分析了疫情為中國語言服務(wù)行業(yè)帶來的影響以及京津冀地區(qū)語言服務(wù)企業(yè)的弱勢和短板、挑戰(zhàn)與機遇。
“京津冀MTI 教育聯(lián)盟”將以本屆論壇為契機，進(jìn)一步主動對接和服務(wù)國家戰(zhàn)略，借力翻譯和語言優(yōu)勢，為促進(jìn)世界文明交流互鑒，推動構(gòu)建人類命運共同體作出新的貢獻(xiàn)。
猜你喜歡
銀潮(2021年8期)2021-09-10 09:05:58
農(nóng)村百事通(2020年11期)2020-06-27 14:05:13
長江叢刊(2018年24期)2018-11-14 15:58:43
作文周刊·小學(xué)一年級版(2016年42期)2017-06-06 22:20:27
人大建設(shè)(2017年12期)2017-03-20 05:22:10
韓國語教學(xué)與研究(2017年2期)2017-03-07 17:48:24
小天使·一年級語數(shù)英綜合(2016年5期)2016-05-14 12:21:05
校園英語·中旬(2016年7期)2016-05-14 07:08:56
中國衛(wèi)生(2015年10期)2015-11-10 03:14:32
中國衛(wèi)生(2014年12期)2014-11-12 13:12:34
