欒雨亭，王 慧，黃立銘

（廣西大學(xué)行健文理學(xué)院，廣西南寧 530005）

1 泰特勒翻譯三原則

著名翻譯家亞歷山大·弗雷澤·泰特勒在1790年根據(jù)自己的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，出版了著作《論翻譯的原理》，在書(shū)中提出了“優(yōu)秀的翻譯”的定義，并以此定義為基礎(chǔ)提出了著名的翻譯三原則。“我國(guó)著名翻譯理論家譚載喜對(duì)其三原則做出過(guò)高度的評(píng)價(jià)：泰特勒的翻譯理論比較全面、系統(tǒng)；它不僅是英國(guó)翻譯理論史上，而且也是整個(gè)西方翻譯理論史上一座非常重要的里程碑?！薄1]

1、“譯文應(yīng)該要完全表達(dá)出原文所體現(xiàn)的思想。That the translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.”[2]（泰特勒A.F，1907.）

泰特勒認(rèn)為，好的翻譯要對(duì)原文使用的語(yǔ)言有完整的理解，所表達(dá)的主題有充分的了解。即使充分的掌握了目標(biāo)語(yǔ)言，但沒(méi)有理解充足也不能做到把原作的思想完美的翻譯出來(lái)。因此，泰特勒認(rèn)為，在一定程度上來(lái)說(shuō)翻譯作品是自由的。能夠通過(guò)增加一些內(nèi)容使得譯文更加生動(dòng)形象、刪減一部分使讀者更容易理解或者使用另外的翻譯技巧恰當(dāng)?shù)姆g。由此得出，各種語(yǔ)言的表達(dá)和習(xí)慣有所不同，翻譯者需要選擇合適的字詞和表達(dá)將原文的思想正確地翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，不能擅自增加或刪改原文的本意。

2、“譯文的寫(xiě)作風(fēng)格和寫(xiě)作手法要與原文保持一致。That the style and manner of writing in a translation should be of the same character with that of the original.”[3]（泰特勒A.F，1970.63）

泰特勒認(rèn)為翻譯者需掌握快速辨別原作的寫(xiě)作風(fēng)格和手法的能力。比如，翻譯者應(yīng)懂得辨別議論文，敘事文等不同的文體，并能理解原文的風(fēng)格、態(tài)度是諷刺的，樂(lè)觀的還是悲傷的，還有原作所采用的寫(xiě)作手法如夸張和排比等。如果譯者不具備這樣的能力，即使通曉了源語(yǔ)言也不能做到完美地傳達(dá)原文。

此外，他發(fā)現(xiàn)不同的語(yǔ)言之間存在著局限。一些語(yǔ)言中的部分風(fēng)格在另一語(yǔ)言中不能準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，但是卻有優(yōu)秀的譯者能夠利用寫(xiě)作風(fēng)格和手法巧妙地化解了這一障礙，這樣譯文既遵循了這一原則，達(dá)到閱讀效果與原文也是一致的。這也能夠說(shuō)明，譯者能夠通過(guò)選擇不同的寫(xiě)作手法及特點(diǎn)來(lái)克服不同語(yǔ)言間的障礙以完成傳達(dá)原文的思想。

“譯文的語(yǔ)言應(yīng)像原文一樣流暢。That the translation should have all the ease of original composition.”[1]（（泰特勒A.F，1970.112）

泰特勒認(rèn)為，譯者的工作就像畫(huà)家一樣，兩者的工作都是臨摹。不同的是畫(huà)家使用的是相同的顏色，相同的筆法和形態(tài)；而譯者卻要用不同的顏色來(lái)使自己的“畫(huà)”還原出原作的效果和感染力。這上面的顏色指的是語(yǔ)言，譯者和原作作者使用的語(yǔ)言不同。泰特勒的意思是譯文想要通順，就得譯者使用自己的話來(lái)表達(dá)原作的感情。“他不能照搬原作的筆法，而必須用自己的筆法來(lái)譯出完美的‘摹本’?！盵4]譯者使用目的語(yǔ)翻譯，就要做到他的譯作像目的語(yǔ)的原創(chuàng)作品一樣通暢。

2 泰特勒翻譯三原則視角下安全標(biāo)語(yǔ)英譯研究

隨著中國(guó)特色社會(huì)主義進(jìn)入新的時(shí)代，中國(guó)在全球經(jīng)濟(jì)政治格局的影響力被越來(lái)越多的國(guó)家正視，跨文化交流變得普遍，而安全標(biāo)語(yǔ)英譯響應(yīng)“安全為主，預(yù)防為主，綜合治理”的國(guó)家安全方針，以國(guó)家重視安全發(fā)展的政策為導(dǎo)向，從安全教育與宣傳的需求出發(fā)，本可以給國(guó)際友人提供便利，但是，由于國(guó)內(nèi)在安全標(biāo)語(yǔ)英譯方面存在欠缺，造成國(guó)際交流諸多不便的現(xiàn)狀。因此，用泰特勒翻譯三原則來(lái)規(guī)范安全標(biāo)語(yǔ)英譯、建設(shè)安全標(biāo)語(yǔ)英譯平臺(tái)迫在眉睫。

E.g.1堅(jiān)持走國(guó)家特色安全道路

Adhere to the safe road of socialism with Chinese characteristics.

動(dòng)詞堅(jiān)持意思是指不改變不動(dòng)搖，始終如一，動(dòng)詞短語(yǔ)adhere to意思是堅(jiān)持某事物；忠於某事物；依照某事物；遵循某事物。這里根據(jù)泰特勒翻譯三原則中的第二項(xiàng)原則將堅(jiān)持翻譯為adhere to，保留了原來(lái)的語(yǔ)言風(fēng)格和態(tài)度，完美表現(xiàn)出對(duì)一件事情始終如一，不拋棄，不放棄的意思，保留了原文中我國(guó)對(duì)走中國(guó)特色社會(huì)主義安全道路的持之以恒與永不放棄的意志。

此外，國(guó)家特色安全道路具體指的是中國(guó)特色社會(huì)主義安全道路，在翻譯時(shí)遵循第一項(xiàng)原則將其譯為the safe road of socialism with Chinese characteristics，這樣翻譯補(bǔ)充完整了信息，使安全標(biāo)語(yǔ)英譯更加準(zhǔn)確具體，點(diǎn)出了社會(huì)主義，強(qiáng)調(diào)出我國(guó)獨(dú)特的國(guó)情，讀者一看就能明白我國(guó)以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指引，深入貫徹落實(shí)總體國(guó)家安全觀，扎實(shí)做好各項(xiàng)國(guó)家安全工作，為改革發(fā)展各項(xiàng)事業(yè)營(yíng)造安全穩(wěn)定的環(huán)境，而safe roads with national characteristics可能會(huì)讓一些不了解我國(guó)國(guó)情的人產(chǎn)生一些困惑，不明所以。

E.g.2道路千萬(wàn)條，安全第一條；行車(chē)不規(guī)范，親人兩行淚。

Roads are countless.Safety is foremost.Unregulated driving.Loved ones end up in teas.

這句交通安全標(biāo)語(yǔ)隨著科幻電影《流浪地球》的熱映，成為了帶有魔性的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。譯者對(duì)這句安全標(biāo)語(yǔ)的理解是正確的，翻譯出了電影中行車(chē)安全關(guān)乎你我他，安全意識(shí)比什么都重要的警示意味。從翻譯的角度看，其意旨與原文是一致的，突出行車(chē)安全意識(shí)的重要性。它保留了安全意識(shí)的重要性和人們之間的情感聯(lián)系，這與泰特勒翻譯三原則中的第一原則是一致的。

此外，這句英譯遵循了泰特勒翻譯三原則的第二條原則來(lái)保持同一文體。原句使用了排比的修辭方法，所以譯者按照與原句相同的寫(xiě)作方法和方式，即運(yùn)用排比法將其翻譯成對(duì)稱的表達(dá)Roads are countless.Safety is foremost.，而不是翻譯成There are thousands of roads,but the most important one is safety.。譯者靈活抓住了原文的寫(xiě)作技巧，拋棄了原文的局限性，把有限的詞快速地翻譯出來(lái)：將千萬(wàn)條解釋為數(shù)不清，即countless，且將第一條解釋為最重要，即foremost。這樣翻譯既簡(jiǎn)明扼要，又利于理解。

g.3食品關(guān)乎生命，安全重于泰山。

Food relates to life,safety is more important than Mount Tai.

原文中的重于泰山如果并未深入了解其中含義，字面理解的話就會(huì)是安全比泰山還要重，這其中的“重”會(huì)被理解為重量，導(dǎo)致譯文就會(huì)是Safety is more heavier than Mount Tai.在漢語(yǔ)中“重于泰山”是一個(gè)成語(yǔ)，本意是指比泰山還要重，形容意義重大，所以原文的意思是指安全的重要性比泰山還要重，所以把重于泰山翻譯成more heavier是不恰當(dāng)?shù)姆g。把重于泰山譯成more important這符合了泰特勒三原則中的第一條原則，應(yīng)完整的表達(dá)原文的本意。

E.g.4安全意識(shí)人人有，美好生活樂(lè)悠悠。

If everyone has the awareness of safety,the life will be happy.

這句標(biāo)語(yǔ)若按著中文的語(yǔ)序來(lái)進(jìn)行翻譯的話就會(huì)是Safety awareness everyone has，life will be happy.這樣的翻譯在理解安全標(biāo)語(yǔ)的含義上，并沒(méi)有什么太大的問(wèn)題，但卻缺少了語(yǔ)言的流暢性，這樣的語(yǔ)序在英語(yǔ)里是錯(cuò)誤的。在原文中所想表達(dá)的思想是如果人人都有安全意識(shí)，那么生活就會(huì)過(guò)得很快樂(lè)。我們選擇意譯的方法來(lái)翻譯，就是為了既能貼合原文的思想又能以另一種方式自由翻譯，使得讀者更能容易理解，這樣的翻譯就符合泰特勒三原則：If everyone has the awareness of safety,the life will be happy.

E.g.5平安源于細(xì)節(jié)，細(xì)節(jié)決定安全。

Safety comes from details,which determine safety.

在翻譯安全標(biāo)語(yǔ)時(shí)，我們希望既能做到簡(jiǎn)潔，又能夠準(zhǔn)確傳達(dá)給讀者準(zhǔn)確的意思以便容易理解。這句標(biāo)語(yǔ)如果正常來(lái)翻譯，就會(huì)譯成Safety comes from details,details determine safety.但這樣的話句子中出現(xiàn)了兩個(gè)details，未免太過(guò)啰嗦且不太流暢。在翻譯時(shí)采用了定語(yǔ)從句的句式使得句子既簡(jiǎn)單又準(zhǔn)確，能夠使外國(guó)讀者更好的理解標(biāo)語(yǔ)的本意。這完全符合了泰特勒翻譯原則中的第三原則，在理解了標(biāo)語(yǔ)表達(dá)的思想之后自由地運(yùn)用句式讓翻譯更加精準(zhǔn)。

E.g.6一人違章，眾人遭殃。

Everyone has to Suffer Due to Someone Violation！

在泰特勒翻譯三原則的第一原則中，“譯者還有修改原作的自由，可以對(duì)原作中不準(zhǔn)確的、有損原作思想的表達(dá)方式進(jìn)行修正。但是譯者對(duì)原文的增減或修改絕不能有損作者的思想和表達(dá)形式。”[5]在這句話當(dāng)中，作者想要強(qiáng)調(diào)的是一種邏輯或者說(shuō)是因果關(guān)系，因?yàn)橐粋€(gè)人的錯(cuò)誤，其他人都要遭受牽連。那么在翻譯時(shí)，就應(yīng)當(dāng)著重強(qiáng)調(diào)“個(gè)人”與“群體”之間存在的關(guān)聯(lián)。在中譯英時(shí)，常見(jiàn)的錯(cuò)誤是翻譯為One misconducts,many suffer，從語(yǔ)義上來(lái)看詞句是沒(méi)有任何毛病，但是從邏輯上來(lái)看，這一句話沒(méi)有闡述因果關(guān)系，不能體現(xiàn)出作者的思想意圖，這時(shí)候原句中的Due to就很好的發(fā)揮了作用，Due to有“由于，應(yīng)歸于”的意思，它所包含的因果邏輯很好的體現(xiàn)出了作者的思想：一個(gè)人的錯(cuò)誤牽連一群人，所以在此應(yīng)該使用Due to。而英譯中時(shí)也要牢牢把握Due to一詞，表達(dá)出原作思想中強(qiáng)調(diào)的因果邏輯。

E.g.7運(yùn)動(dòng)與安全同在，青春與快樂(lè)永存。

Exercise and safety are together,youth and happiness are forever

“泰特勒指出在第二原則中包含兩個(gè)重要的方面，其中一個(gè)是譯者對(duì)原著作者的整體作品風(fēng)格的把握，另一個(gè)則是模仿的能力?！盵6]即便讀者閱讀的是兩種不相關(guān)的語(yǔ)言，相似的風(fēng)格也會(huì)讓讀者倍感親切，閱讀體驗(yàn)更加暢快。作者通過(guò)使用一些輕松褒義性質(zhì)的詞匯，向人們表達(dá)在體育運(yùn)動(dòng)中要注意保護(hù)自己，兼顧快樂(lè)與安全。所以在翻譯時(shí)也應(yīng)當(dāng)延續(xù)這一風(fēng)格，用輕松的語(yǔ)氣和一些積極正面的詞匯表達(dá)出原意。

E.g.8節(jié)約用水，利在當(dāng)代，功在千秋

Save water,benefit in the present,and work in the future

翻譯時(shí)，譯者側(cè)重于把句子變得流暢，使其朗朗上口便于人們理解記憶，精煉的四字詞語(yǔ)或成語(yǔ)對(duì)于中文使用者來(lái)說(shuō)無(wú)疑是容易理解的；從英文來(lái)看，翻譯四字詞語(yǔ)或成語(yǔ)是有一定難度，如果正常翻譯，那么原句就會(huì)變?yōu)镾ave water,benefit in the contemporary,benefit in the future，兩句相互對(duì)比，后一句話明顯不夠精確且用詞重復(fù)，benefit是有益，有利于的意思，翻譯“利在當(dāng)代”的“利”沒(méi)有問(wèn)題，但翻譯“功在千秋”的“功”則不太合適。首先在英語(yǔ)中動(dòng)詞不提倡重復(fù)使用，短短一句話將一個(gè)動(dòng)詞使用了兩次，既不流暢也很啰嗦；其次，“功在當(dāng)代”的“功”不僅是有益于的意思，也可以表明節(jié)約用水這一動(dòng)作，如此看來(lái)使用work更好一些，因?yàn)檫@一詞既能表示節(jié)約用水這一行為動(dòng)作，也還有“起作用，有效果”這一含義，更貼切翻譯，如此翻譯就使得譯文與原句具備了流暢性。

3 結(jié)語(yǔ)

直到今天，泰特勒翻譯的三大原則仍然是廣大翻譯工作者工作時(shí)的重要標(biāo)準(zhǔn)。如今國(guó)家倡導(dǎo)安全教育，且越來(lái)越多的外國(guó)友人來(lái)到中國(guó)，安全標(biāo)語(yǔ)的翻譯顯得尤為重要。泰特勒從語(yǔ)言、風(fēng)格、內(nèi)容三個(gè)方面為翻譯工作者點(diǎn)明了方向，譯者需從這三個(gè)方面入手，靈活運(yùn)用各種翻譯手法實(shí)現(xiàn)最理想的譯文。本文主要是關(guān)于我們將泰特勒翻譯原則作為英譯安全標(biāo)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)，使譯文貼合三項(xiàng)原則，成為理想的譯文，讓讀者能夠充分理解到安全標(biāo)語(yǔ)的重要性。