陳源源

(溫州大學(xué)人文學(xué)院，浙江溫州 325035)

《俗字編》，清代瑞安人余國(guó)光（生于1718 年）輯，是“一部記錄清朝前期瑞安方言俗語(yǔ)的著作”，也是“已知最早專門系統(tǒng)記錄溫州地區(qū)方言俗語(yǔ)的著作”。①參見(jiàn)：《俗字編》（抄本）、道光重輯《俗字編》與《補(bǔ)正俗字編》簡(jiǎn)介[M] // 《溫州方言文獻(xiàn)集成》編委會(huì)．溫州方言文獻(xiàn)集成：第二輯．杭州：浙江人民出版社，2013：657。作者在書中按天、地、山水、時(shí)序、人事、公家、人身頭面等45 個(gè)類別記錄了951 條方言俗語(yǔ)。1827 年洪守一重輯《俗字編》、1924 年黃紹裘《補(bǔ)正俗字編》等陸續(xù)面世。

《俗字編》所載語(yǔ)言材料的獨(dú)特性、系統(tǒng)性使得其在歷史方言研究、近代漢字研究，以及漢語(yǔ)方言與共同語(yǔ)之間的聯(lián)系研究方面均具有較好的學(xué)術(shù)價(jià)值。限于篇幅，摘字五例，略陳管見(jiàn)，就教于方家讀者。

一、強(qiáng)

《俗字編·市肆》：“便宜曰強(qiáng)?！盵1]693據(jù)抄本《俗字編》此條記載可知，清代前期溫州方言在表示“便宜”這一意義時(shí)說(shuō)成“強(qiáng)”。但1827 年洪守一重輯《俗字編》、1924 年黃紹裘《補(bǔ)正俗字編》均未收錄此條，可能是因?yàn)楹槭匾弧ⅫS紹裘在其所生活的時(shí)代已難以聽到溫州方言的這種說(shuō)法。

“強(qiáng)”表“便宜”，在明清時(shí)期的吳語(yǔ)文獻(xiàn)中也有用例。如：

（1）（耆卿）口中唱著吳歌云：“粉花香，粉花香，貪花人一見(jiàn)便來(lái)?yè)尅＜t個(gè)也忒貴，白個(gè)也弗強(qiáng)。當(dāng)面下手弗得，和你私下商量?！雹凇睹髑鍏钦Z(yǔ)詞典》《小說(shuō)詞語(yǔ)匯釋》《元明清文學(xué)方言俗語(yǔ)辭典》均收錄了“強(qiáng)”的這一用法，皆舉該例為證。參見(jiàn)：石汝杰，宮田一郎．明清吳語(yǔ)詞典[M]．上海：上海辭書出版社，2005：499。陸澹安．小說(shuō)詞語(yǔ)匯釋[M]．上海：上海古籍出版社，1979：500。岳國(guó)鈞．元明清文學(xué)方言俗語(yǔ)辭典[M]．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1998：1459。（《古今小說(shuō)》卷十二）[2]

（2）再想勿到杭州個(gè)媒人錢，比子蘇州強(qiáng)得遠(yuǎn)朵，介勒又與文言作伐成佳偶，另締絲羅結(jié)好逑。（《三笑》三一回）[3]

例（1）中的“強(qiáng)”與“貴”相對(duì)，是個(gè)形容詞，指的是價(jià)錢便宜，“忒貴”意思是“太貴”，“弗強(qiáng)”意思是“不便宜”。例（2）“強(qiáng)得遠(yuǎn)”就是“便宜得多”的意思。例（3）“強(qiáng)貨”就是“便宜貨”的意思，“榻強(qiáng)貨”義同“搨便宜”，“占便宜、買便宜貨”的意思。例（4）“”與“強(qiáng)”同音，“貪”是“貪便宜”的意思，“貪 買豬婆肉”就是“貪便宜買母豬肉”的意思。

可見(jiàn)，明清時(shí)期“強(qiáng)”在吳語(yǔ)區(qū)是一個(gè)比較常用的詞語(yǔ)，并已進(jìn)入民間俗語(yǔ)。民國(guó)時(shí)期出版的文獻(xiàn)仍可見(jiàn)到用例?！稖V》收有俗諺“貪個(gè)強(qiáng)，買是小豬的娘”，與“貪買豬婆肉”意義相同，只是說(shuō)法稍有變化，作者自注：“俗呼賤價(jià)為強(qiáng)，見(jiàn)朱謙甫《上海光復(fù)竹枝詞》?！盵5]又如俞平伯《出賣信紙》：“雖明明有個(gè)賣者，但誰(shuí)來(lái)買呢？穿短衫的L，未必像個(gè)小販，此其一；信紙幾疊單薄可憐，不容易使人為之眼紅，此其二；L 非但不亮著喉嚨連唱帶喊，‘信紙賣得真真強(qiáng)，十個(gè)銅鈿買一張’之類，反而瑟縮有溜煙之勢(shì)，此其三。還有第四，一個(gè)銅版一張紙，實(shí)頭②實(shí)頭，“實(shí)在”的意思。勿強(qiáng)?！弊髡咦宰ⅲ骸皬?qiáng)，價(jià)賤也?！盵6]“真真強(qiáng)”“勿強(qiáng)”分別是“真真便宜”“不便宜”的意思。俞平伯，祖籍是浙江德清，1900 年出生于蘇州，“住蘇州十六年”[7]。《出賣信紙》收錄于他的文集《燕知草》，寫的是作者在杭州上街買信紙遇到的趣事，作者自序的時(shí)間是“民國(guó)十七年二月末”。20 世紀(jì)80 年代仍能見(jiàn)到文獻(xiàn)用例，如1988 年出版的王小鷹的小說(shuō)《你為誰(shuí)辯護(hù)》：“全棉精紗，穿著不生痱子，賣來(lái)，賣來(lái)?！雹邸督庹f(shuō)上海話》收錄“”的這種用法，并舉此例為證。參見(jiàn)：葉世蓀．解說(shuō)上海話[M]．上海：上海遠(yuǎn)東出版社，2006：150。[8]“賣”就是“便宜賣”的意思。

二、丼

《俗字編·地》：“窟謂之丼。丼，音黙①“黙”應(yīng)是“黕”之形近訛字?！都崱じ许崱罚骸包^，都感切，《說(shuō)文》：‘滓垢也。’……丼，投物井中聲。”參見(jiàn)：丁度．集韻[M]．北京：中國(guó)書店，1983：922?！皝S”與“黕”是同音字，讀音均是“都感切”?！包^”在1827 年洪守一重輯《俗字編》中訛作“”，在1924 年黃紹裘《補(bǔ)正俗字編》中訛作“”，是在“黙”基礎(chǔ)上的進(jìn)一步訛變。，孫炎作反切據(jù)俗稱為窟窿?！盵1]6661827 年洪守一重輯《俗字編》[13]716、1924 年黃紹裘《補(bǔ)正俗字編》[14]777均收錄了“丼”字。根據(jù)此條記錄，清代前期溫州方言把窟窿叫做“丼”，讀音是“黕”。清代浙江其他地區(qū)的方志也有記載，如光緒《浦江縣志》卷三《方言》：“丼，音黕，投物井中聲，俗呼地中低陷處曰丼。”[15]1973 年出版的《漢語(yǔ)常用字典》附錄“浙江常用方言字”部分也收有“丼”字：“音‘等’。小水坑。也用于地名?！盵16]“丼”在文獻(xiàn)中還有“氹”“凼”等寫法②陳源源曾初步考察“氹”“凼”在文獻(xiàn)中的若干具體用例并分析了這兩個(gè)字的字形理?yè)?jù)。參見(jiàn)：陳源源．漢語(yǔ)史視角下的明清吳語(yǔ)方言字研究[M]．杭州：浙江大學(xué)出版社，2017：370-371。?！皻搿雹邸皻搿币墒恰皼X”的訛寫?！都崱た表崱罚骸皼X，丁紺切。沊沊，水聲?！薄墩滞āに俊罚骸皼X，俗字，舊注丁紺切，音近淡。沊沊，水聲?！眱勺肿x音相近，字形相近，意義上都與水有關(guān)系。參見(jiàn)：丁度．集韻[M]．北京：中國(guó)書店，1983：1292。張自烈．正字通[M]．廖文英，補(bǔ)．北京：國(guó)際文化出版公司，1996：654。是個(gè)民間俗字，常見(jiàn)于方志及記錄方言的文獻(xiàn)中?！鄂せ涻稀ふZ(yǔ)字之異》：“粵中語(yǔ)少正音，書多俗字……蓄水之地為‘氹’，音泔?！盵17]《清稗類鈔》第五冊(cè)《方言類》“廣東語(yǔ)言文字之奇異”條也記載了粵語(yǔ)中的一些俗字：“粵語(yǔ)少正音，書多俗字……蓄水之地為氹，音泔?！盵18]

現(xiàn)代吳語(yǔ)的麗水、溫州、金華仍保留“丼”的說(shuō)法[9]1158，如鄭張尚芳《溫州方言志》附錄部分的“溫州方言詞匯表”收有“澸/丼#俗[ta?45]”，“水坑”的意思，作者明確指出“丼”是俗寫。該書還收有“水丼/澸”，意思是“水洼兒”[19]253。《溫州話詞語(yǔ)考釋》收有“丼”，“音似‘等’”，有“凹地，地上的坑”“物體、身體上的凹陷”兩個(gè)意思，并指出“俗作‘澸’，水洼。亦作‘凼’，方言，水坑”[12]252?？梢?jiàn)，無(wú)論是清代還是現(xiàn)代溫州方言，“丼”都是個(gè)常用詞。

三、?

《俗字編·時(shí)序》：“立春焚樟葉曰?春。?，音談?！盵1]668《俗字編·烹煮》：“火燎曰?。音談，燎也。”[1]686抄本《俗字編》的《時(shí)序》《烹煮》分別收錄了“?春”和“?”，而1827 年洪守一重輯《俗字編》[13]718、1924 年黃紹裘《補(bǔ)正俗字編》[14]779都只收錄了“?春”條，未收錄“?”條?！?春”是立春時(shí)的一種習(xí)俗，“?”是“用火燒”的意思，《玉篇》：“?，徒甘切，燎也，小熱也。”④參見(jiàn)：宋本玉篇[M]．北京：中國(guó)書店，1983：390。梁章鉅《浪跡續(xù)談》第五卷“?春”條有對(duì)這一習(xí)俗的詳細(xì)記載：

恭兒于立春日，率屬在郡堂上照例鞭春，禮成后，忽一聲炮響，不知其故，詢之屬吏，乃知溫俗于春至?xí)r，大戶院落及小戶門首，皆預(yù)折樟樹一小枝，帶葉燒之。并有俚俗咒語(yǔ)，名之曰?春。[20]

或記作“燂春”，如清代甌江竹枝詞戴文俊《燂春》詩(shī)云：“葉燒樟樹趁芳辰，爆竹千聲氣象新。俗字一編須記取，好將疰夏對(duì)燂春。”[21]此詩(shī)中的“俗字一編”指的就是《俗字編》。又清代黃漢《貓?jiān)贰肪砩希骸爱T俗，每歲立春之時(shí)，燃樟葉爆竹于門堂奧室諸處，名為燂春?？谔?hào)云：‘燂春燂燂，貓兒眼光，燂燂老鼠眼膜瞊。’蓋咒鼠目之瞎也。有應(yīng)者，終年鼠患為稀?！盵22]

此俗在20 世紀(jì)還比較盛行，蔣禮鴻在《義府續(xù)貂》“?春”條曾說(shuō)這是“永嘉舊俗，歲除之夕燃松柏之枝，謂之?春。音徒藍(lán)切”[23]?，F(xiàn)在溫州地區(qū)的有些農(nóng)村及鄰近的青田等地仍保留著“?春”的習(xí)俗?！稖刂莘窖栽~典》記有“?春”：“迎春風(fēng)俗。在立春日，于天井或階前燃燒香樟枝葉和干柴，希望全年風(fēng)調(diào)雨順。在農(nóng)村，還使兒童邊跨火堆，邊念：‘舊春去，新春來(lái)，保佑該年大發(fā)財(cái)?！盵24]97《溫州話詞語(yǔ)考釋》收有“燂春”：“舊時(shí)迎春風(fēng)俗，立春日在道坦里燃燒干柴，希望來(lái)年風(fēng)調(diào)雨順?！盵12]530青田還保留著立春之日唱《燂春歌》的習(xí)俗：“新春到階前，日子比蜜甜。新春往里燂，老春往外燂。”編者注：“燂春：燃小束干樟樹枝以驅(qū)邪納福?！盵25]

溫州方言還有“??暖[da31-0da31na?24]”“?紅[da31-11?o?31-13]”等說(shuō)法?！??暖”是“取暖”的意思；“?紅”也是一種習(xí)俗，“指除夕在中庭燃燒枝葉和木柴并放鞭炮的習(xí)俗”[24]97?！??暖”亦作“燂燂暖”，“?紅”亦作“燂紅”[12]530。

四、柹

《俗字編·房屋》：“削下木曰柹。音費(fèi)，木屑。”[1]6891827 年洪守一重輯《俗字編》[13]744、1924 年黃紹裘《補(bǔ)正俗字編》[14]823均收錄了“柹”字，且都刪去“削下木曰柹”五字。需要格外關(guān)注的是，黃紹裘《補(bǔ)正俗字編》有按語(yǔ)：“柹，當(dāng)作杮?！盵14]823

“柹”指削下的木片，吳語(yǔ)文獻(xiàn)有記載。明代《吳音奇字·花木門》就收有“木柹”：“音廢，木片?！盵26]

或作“杮”。漢代文獻(xiàn)已有記載?！墩f(shuō)文解字·木部》：“杮，削木札樸也。”[27]其后，顏之推在《顏氏家訓(xùn)·書證篇》指出《后漢書》中“削肺”是“削札櫝之杮”：“《后漢書·楊由傳》云：‘風(fēng)吹削肺。’此是削札櫝之杮耳?！盵28]唐代玄應(yīng)《一切經(jīng)音義》也有記載，卷二十四《阿毗達(dá)磨俱舍論》卷八：“如札，莊黠反。今江南謂斫削木片為杮，關(guān)中謂之札，或曰杮札。杮音敷廢反。”①參見(jiàn)：一切經(jīng)音義：三種校本合刊[M]．徐時(shí)儀，校注．上海：上海古籍出版社，2012：490。其中明確指出“江南謂斫削木片為杮”，“關(guān)中謂之札，或曰杮札”，對(duì)“杮”的讀音也有記錄。北京故宮博物院藏《王仁昫刊謬補(bǔ)缺切韻·廢韻》：“杮，芳廢反，木片?！盵29]《集韻·旨韻》收有“柿”字：“柿，側(cè)幾切，削木余也?！盵30]“柿”應(yīng)是“杮”字之訛，讀音也記作了“側(cè)幾切”。明代宋詡《宋氏養(yǎng)生部 飲食部分》卷六“雜造制”記有“柹餅”，作者自注：“俗作柿，非。柿，芳味切，削木片也?！盵31]作者自注意指“柿”是“削木片”的意義，所以將“柹餅”的“柹”俗寫為“柿”并不合適?！侗静菥V目·果部》卷三十“柹”下注：“柹從音滓，諧聲也。俗作柿非矣。柿音肺，削木片也。胡名鎮(zhèn)頭迦?！盵32]該條后收有“烘柹”“白柹”“柹霜”等。顯然，由于“柿”“杮”二字形近，表“削木片”義的“柿”實(shí)為“杮”的訛字，所以宋詡、李時(shí)珍給“柿”注音分別為“芳味切”“肺”。

現(xiàn)代溫州、福州等地仍使用該詞，記錄時(shí)多寫作“杮”。《溫州方言詞典》收錄“木杮[mo212-0fei42]”一詞，意思是“劈下的木片”[24]280。福州方言也有“杮[phui213]”的說(shuō)法，指“切削下來(lái)的薄片”，不僅可以指木片，還可指由其他東西切出的薄片，如“柴杮（刨花）”“菜頭杮（腌蘿卜片）”[39]。

五、齆

《俗字編·人身頭面》：“音語(yǔ)不清曰齆鼻。音翁，出《埤蒼》。”[1]6741827 年洪守一重輯《俗字編》[13]726、1924 年黃紹裘《補(bǔ)正俗字編》[14]793均收錄了該條，但抄本中的“音語(yǔ)不清”在這兩部書中均作“語(yǔ)音不清”?！褒N鼻”本指鼻塞不通暢。明代方言俗語(yǔ)文獻(xiàn)中有“齆”表示“鼻塞”這一意義的記載。《掛枝兒》卷6《假相思》：“齆鼻頭吹了個(gè)清清的簫韻，白菓眼兒把秋波來(lái)賣俏?！盵40]《俗書刊誤·俗用雜字》：“鼻塞曰齆。音甕。”[41]清代吳語(yǔ)小說(shuō)也有用例，記作“壅鼻頭”?！逗蔚洹返诰呕兀骸澳菚r(shí)（豆腐羹飯鬼）嚇得魂不附體，夫妻兩個(gè)跌搭跌撞的趕到怪田里去尋看。跳過(guò)了八百個(gè)麥棱頭，只見(jiàn)幾只壅鼻頭豬狗正在那里啃死人?！盵42]90潘慎注：“壅，齆。”[42]99民國(guó)葛煦存編《詩(shī)詞趣話》收有“嘲齆鼻”條：“一士齆鼻，開罪于友。戲作《西江月》嘲之：‘雖是五官畢具，可憐鼻不通風(fēng)。印堂底下癟丁東，五味馨香難哄。直須錐他兩下，管教立刻開通。從今鼻涕響丁東，免得人稱阿齆?！弊ⅲ骸鞍T，窟病也?！盵43]由于“齆”與“翁”讀音相同，“齆”或作“甕①因?qū)W術(shù)探討的需要，全文使用或保留了部分漢字的繁體寫法?！薄Ｋ未摹懂Y牖閑評(píng)》卷四：“《王充·論衡》云‘鼻不知香臭為甕’，則知今之人以鼻不清亮者為甕鼻，作此甕字，未為無(wú)自也?！盵44]清代顧張思《土風(fēng)錄》卷七：“鼻不通曰甕鼻頭……甕字當(dāng)是后來(lái)之說(shuō)，言其音不清如出甕盎中也?！盵45]

“齆鼻”可引申指講話發(fā)音不清，《俗字編》所記正是這一意思，也作“甕鼻”。清代趙翼《陔馀叢考》卷四十三“甕鼻”條：“俗以鼻不清亮者為甕鼻……況俗所謂甕鼻者，乃謂其聲多鼻音如甕盎耳，非謂不知香臭也?！盵46]近代彈詞中也有用例，如《楊乃武與小白菜·三堂會(huì)審》：“錢寶生要想說(shuō)‘小人愿供’，口供格供字，齆鼻頭犯字眼，講勿清格哉?！雹谠摾浴对u(píng)彈文化詞典》，該詞典指出：“齆，吳語(yǔ)讀‘翁’?！薄褒N鼻頭”指“鼻腔有病被堵塞，講話發(fā)音含混不清者”。參見(jiàn)：吳宗錫．評(píng)彈文化詞典[M]．上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1996：353?，F(xiàn)代吳語(yǔ)區(qū)的上海、溫州等地方言仍有“嗡鼻子”“齆鼻頭”的說(shuō)法，如余秋雨《千年一嘆》中《荷馬的邁錫尼》一文有如下句子：

在荒涼的伯羅奔尼撤半島上尋找邁錫尼，不能沒(méi)有當(dāng)?shù)貙?dǎo)游的幫助，找來(lái)一位，一問(wèn)，她的名字也叫海倫。不過(guò)我們的這位海倫年歲已長(zhǎng)，身材粗壯，說(shuō)著讓人困倦的嗡鼻子英語(yǔ)，大口抽著煙。與她搭檔的司機(jī)是個(gè)壯漢，頭發(fā)稀少，面容深刻，活像蘇格拉底。[47]

“嗡鼻子英語(yǔ)”就是含糊不清的英語(yǔ)，“嗡鼻子”意指“發(fā)音不清”。余秋雨是浙江余姚人，在上海、奉化等地學(xué)習(xí)、生活過(guò)，在作品中使用吳方言詞語(yǔ)也是很正常的事。另外，《吳方言詞典》收有“齆鼻頭”一詞，指“鼻孔堵塞而不通暢的鼻子。亦指鼻孔堵塞而發(fā)音不清的人”[48]?！渡虾７窖栽~典》收有“齆”一詞，意思就是“因鼻塞而發(fā)音不清”，如“我傷風(fēng)勒，今朝齆鼻頭”[49]?！渡虾Ｎ髂戏窖栽~典》收有“齆鼻頭”，意思是“鼻子不通”[50]?！稖刂莘窖灾尽酚涀鳌爱Y鼻[?o?42-34bei212-13]”[19]298，“甕”與“齆”音同。