白 雪

（國(guó)家圖書館，北京100081）

1 引言

主題標(biāo)引是直接使用表達(dá)文獻(xiàn)主題的詞語來揭示文獻(xiàn)內(nèi)容的一種標(biāo)引形式。主題標(biāo)引語言對(duì)文獻(xiàn)內(nèi)容的表達(dá)更直觀，對(duì)概念的揭示更精準(zhǔn)、深入與充分，對(duì)邊緣、新型學(xué)科的概念也能予以有效揭示[1]。因此，對(duì)資源進(jìn)行有效的主題標(biāo)引便于實(shí)現(xiàn)資源的特性檢索，將大大提升讀者檢索資源的效率，有利于圖書館按照主題將書目記錄進(jìn)行有效匯集，提高圖書館目錄質(zhì)量和專題目錄建設(shè)效率。由此可見，作為編目工作重要環(huán)節(jié)的主題標(biāo)引，是完善讀者信息服務(wù)，提升目錄質(zhì)量的應(yīng)有之義。

俄語是諸多小語種中使用人數(shù)較多的語言，俄文文獻(xiàn)也是國(guó)內(nèi)圖書館的重要外文文獻(xiàn)館藏資源。但國(guó)內(nèi)不僅對(duì)俄文文獻(xiàn)主題標(biāo)引工作的研究完全缺失，標(biāo)引實(shí)踐工作也差強(qiáng)人意。以國(guó)家圖書館為例，其俄文及其他基里爾字母文字的圖書文獻(xiàn)館藏量在館藏一百余種外文文獻(xiàn)中僅次于西文與日文，約有70萬種冊(cè)，而且其數(shù)量還在逐年穩(wěn)步增長(zhǎng)，但是國(guó)圖并未引進(jìn)或自建俄文的主題詞表、主題規(guī)范記錄，在編目工作中也未對(duì)規(guī)范的主題數(shù)據(jù)進(jìn)行套錄，更無法進(jìn)行自主標(biāo)引，僅是保留套路數(shù)據(jù)中650 主題字段中的分類詞串。俄文文獻(xiàn)在主題標(biāo)引方面的缺失，阻礙了外文書目數(shù)據(jù)整體質(zhì)量和讀者服務(wù)質(zhì)量的提升，推進(jìn)國(guó)內(nèi)俄文文獻(xiàn)的主題標(biāo)引工作勢(shì)在必行。

俄羅斯的主題標(biāo)引工作已開展多年，早已積累了豐富的理論和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。俄羅斯圖書館的主題標(biāo)引工作可追溯到18 世紀(jì)末。1979 年，俄羅斯礦業(yè)學(xué)院（Горный институт）創(chuàng)建了俄羅斯歷史上第一個(gè)主題目錄[2]。20 世紀(jì)20 至30 年代，俄羅斯迎來了建設(shè)主題目錄的高潮，圖書館在這一階段積累了主題標(biāo)引的重要理論和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展及其在圖書館工作自動(dòng)化中的應(yīng)用，文獻(xiàn)標(biāo)引工作也進(jìn)入了新階段，為更好實(shí)現(xiàn)電子目錄的檢索功能，利用關(guān)鍵詞或敘詞性詞匯進(jìn)行標(biāo)引成了各館建設(shè)電子目錄的重要內(nèi)容。起初，關(guān)鍵詞和主題標(biāo)題詞均作為標(biāo)引語言為圖書館所使用。但是不久，實(shí)踐證明，關(guān)鍵詞的非規(guī)范性和主觀性妨礙了電子目錄功能的有效發(fā)揮，受控詞匯作為標(biāo)引語言的優(yōu)勢(shì)漸顯，眾多圖書館紛紛轉(zhuǎn)向利用主題標(biāo)題語言進(jìn)行標(biāo)引的研究中來[3]。直到這一階段，俄羅斯圖書館的主題標(biāo)引工作都是各圖書館各自為政，標(biāo)引語言和方法均未統(tǒng)一，但是建立統(tǒng)一的主題標(biāo)題詞表和標(biāo)引方法的需求已客觀存在。隨著國(guó)內(nèi)各圖書館聯(lián)合會(huì)的建立，以及聯(lián)合目錄的發(fā)展，標(biāo)引統(tǒng)一化迫在眉睫。20 世紀(jì)末，俄聯(lián)邦建設(shè)圖書館信息網(wǎng)絡(luò)的需求加快了標(biāo)引工作統(tǒng)一化的進(jìn)程。1997 年，俄羅斯文化部發(fā)布了第627 號(hào)文件，確定了《建設(shè)全俄圖書館信息計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)ЛИБНЕТ（1998-2001）》計(jì)劃，建設(shè)國(guó)家級(jí)規(guī)范文檔和開發(fā)俄羅斯本地規(guī)范記錄機(jī)讀格式的任務(wù)被提上日程，國(guó)家級(jí)主題規(guī)范文檔的創(chuàng)建就包含在其中[4]。隨著俄羅斯規(guī)范數(shù)據(jù)交換格式RUSMARC/Authorities 的成功開發(fā)，以及國(guó)家規(guī)范文檔系統(tǒng)的建立，俄羅斯圖書館的主題標(biāo)引規(guī)則和主題標(biāo)題詞表建設(shè)均朝著統(tǒng)一化和規(guī)范化不斷前行。在俄羅斯標(biāo)引工作從分散發(fā)展到逐步走向成熟、統(tǒng)一的道路上，俄羅斯國(guó)家圖書 館（Российская национальная библиотека，以下簡(jiǎn)稱РНБ）發(fā)揮了舉足輕重的作用。20世紀(jì)初，俄羅斯建設(shè)主題目錄高潮的到來，在很大程度上是得益于РНБ 在主題標(biāo)引領(lǐng)域的理論、實(shí)踐及其教學(xué)推廣活動(dòng)，該領(lǐng)域的進(jìn)一步發(fā)展也基本是在РНБ 主導(dǎo)下實(shí)現(xiàn)的，РНБ 的主題目錄還是國(guó)家級(jí)主題規(guī)范文檔的數(shù)據(jù)基礎(chǔ)，該文檔的管理工作也是由РНБ 負(fù)責(zé)的，РНБ 在俄羅斯主題標(biāo)引發(fā)展中的地位不言而喻。因此，筆者通過梳理РНБ 主題標(biāo)引工作的歷史，分析РНБ 主題標(biāo)引語言和標(biāo)引方法的特點(diǎn)，介紹標(biāo)引參考工具，以期填補(bǔ)國(guó)內(nèi)研究空白，并以該館經(jīng)驗(yàn)為鑒，探索國(guó)內(nèi)俄文文獻(xiàn)主題標(biāo)引工作的發(fā)展路徑。

2 РНБ主題標(biāo)引發(fā)展歷史回眸

РНБ 是俄羅斯國(guó)家圖書館之一，其成立時(shí)間可追溯到1795 年。最早被稱為皇家公共圖書館（Императорская публичная библиотека）。1917年，二月革命后，更名為俄羅斯公共圖書館（Российская публичная библиотека）。從1932 年起，更名為薩爾蒂科夫-謝德林國(guó)立公共圖書館（Государственная Публичная библиотека им.М.Е.Салтыкова-Щедрина）。蘇聯(lián)解體后，1992 年，“關(guān)于俄羅斯國(guó)家圖書館”總統(tǒng)令頒布，俄羅斯國(guó)家圖書館的職能正式落在該館身上。

РНБ主題標(biāo)引的理論與實(shí)踐是在主題目錄建設(shè)的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，并隨著電子目錄的發(fā)展不斷得以完善?；仡櫑钵?主題標(biāo)引的歷史，可分為以下3個(gè)階段：

2.1 主題目錄建設(shè)階段

РНБ的主題目錄建設(shè)始于19世紀(jì)下半葉?；始夜矆D書館的哲學(xué)部和法律部先后以其哲學(xué)、法學(xué)類館藏為基礎(chǔ)建設(shè)了類似于主題目錄的字典式目錄。20 世紀(jì)初，海外俄羅斯學(xué)部也建立了類似的目錄。目錄內(nèi)容包含主題標(biāo)題、子標(biāo)題及它們之間的參照。但這一時(shí)期的主題目錄并未保存下來。РНБ 現(xiàn)有的主題目錄是在20 世紀(jì)初形成的，是以外國(guó)文學(xué)研究室（Кабинет иностранной литературы）的藏書為基礎(chǔ)進(jìn)行建設(shè)的。1928年，圖書館高層通過了建立主題目錄的決議，同年，制定了相關(guān)指南，明確了主題標(biāo)引和建立主題目錄的基本原則，1929 年，該主題目錄向公眾開放①。1931年，新書主題目錄建設(shè)工作開始。同年，國(guó)立公共圖書館組建了編目部，下設(shè)主題標(biāo)引小組[5]。

這一時(shí)期主題標(biāo)引的發(fā)展離不開РНБ的兩位專家的貢獻(xiàn)：Я.П.Гребенщиков，（1887-1935）和Б.Р.Зельцле（1897-1942）。Гребенщиков 從1921 年開始在РНБ 工作，他是俄羅斯使用“主題目錄”這一術(shù)語的第一人，創(chuàng)建了主題標(biāo)引和主題目錄建立方法的理論基礎(chǔ)，確定了主題目錄的功能、任務(wù)及其在目錄體系中的地位，他還創(chuàng)設(shè)了主題標(biāo)引和主題目錄的相關(guān)課程，促進(jìn)了主題標(biāo)引工作在全國(guó)的發(fā)展與傳播；Зельцле于1928年開始在國(guó)立公共圖書館任職，負(fù)責(zé)編目工作，后擔(dān)任國(guó)立公共圖書館加工司編目部主任。在他的領(lǐng)導(dǎo)下，編目部下屬的主題標(biāo)引小組編制了國(guó)家公共圖書館文獻(xiàn)主題分析手冊(cè)。該手冊(cè)涵蓋了主題目錄組織、主題標(biāo)題創(chuàng)建等諸多方面的內(nèi)容，成為日后諸多相關(guān)資料編寫的基礎(chǔ)。

2.2 主題標(biāo)引理論方法研究熱潮期

20 世紀(jì)60 年代初，俄羅斯主題標(biāo)引理論和方法的發(fā)展有了更有利的條件。圖書館的實(shí)踐證明了主題目錄的現(xiàn)實(shí)性和必要性。1963 年，在蘇聯(lián)科學(xué)院社會(huì)科學(xué)基礎(chǔ)圖書館召開了理論大會(huì)，會(huì)上討論了蘇聯(lián)圖書館主題目錄發(fā)展和建立主題標(biāo)引技術(shù)中心的問題。大會(huì)選舉了擁有豐富主題標(biāo)引理論和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的國(guó)立公共圖書館作為該中心基地。1968年，根據(jù)蘇聯(lián)文化部的決定，在國(guó)立公共圖書館建立了全俄主題標(biāo)引和主題目錄問題委員 會(huì)（Всероссийская Проблемная комиссия по предметизации и предметному каталогу），負(fù)責(zé)解決主題目錄的理論、技術(shù)和組織問題，研究主題目錄在本國(guó)各類圖書館的建設(shè)狀況，并協(xié)調(diào)各圖書館在該領(lǐng)域的工作；70年代中葉到80年代初，俄羅斯主題標(biāo)引理論發(fā)展進(jìn)入繁榮時(shí)期，這一時(shí)期的理論研究具有跨學(xué)科的特點(diǎn)，計(jì)算機(jī)和信息理論對(duì)這一領(lǐng)域的發(fā)展產(chǎn)生了巨大影響。在這一時(shí)期，國(guó)立公共圖書館在主題標(biāo)引領(lǐng)域研究的主要成就包括：研究并制定了主題標(biāo)引方面的系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)，研究和完善了主題標(biāo)引理論的基本概念以及基本理論問題，對(duì)不同的信息檢索語言進(jìn)行了分析與比較，探索了利用主題標(biāo)題進(jìn)行自動(dòng)化檢索的相關(guān)問題等。

2.3 編目計(jì)算機(jī)化的新時(shí)代

1995 年，РНБ 主題目錄發(fā)展進(jìn)入了現(xiàn)代化階段。隨著圖書館編目工作的全面計(jì)算機(jī)化，保證在電子目錄中的有效索引和信息檢索成了主題標(biāo)引亟待解決的實(shí)際問題。機(jī)讀主題規(guī)范文檔對(duì)這一問題的解決起著至關(guān)重要的作用。因此，這一時(shí)期РНБ在主題標(biāo)引方面的工作任務(wù)主要是圍繞電子目錄背景下主題目錄的發(fā)展、主題規(guī)范文檔（Авторитетный файл предметных рубрик，簡(jiǎn)稱АФ ПР）的建設(shè)、主題規(guī)范控制這幾個(gè)問題來開展的。1996 年，РНБ 召開了“主題規(guī)范文檔的建立和使用問題”國(guó)際研討會(huì)。會(huì)議討論了建設(shè)國(guó)家主題規(guī)范文檔的諸多問題，并確立了國(guó)家主題規(guī)范文檔建設(shè)的基本規(guī)則：制定國(guó)家主題規(guī)范文檔建設(shè)方案和主題標(biāo)引中心工作組方案，由РНБ 作為實(shí)施該方案的主要機(jī)構(gòu)，并以РНБ 的主題標(biāo)引系統(tǒng)及其創(chuàng)建方法作為基礎(chǔ)。后來在俄聯(lián)邦文化部的ЛИБНЕТ計(jì)劃（1998-2001年）框架下，РНБ承擔(dān)了如下工作：（1）保證РНБ機(jī)讀主題標(biāo)題表可向俄羅斯的圖書館開放；（2）編制主題標(biāo)題表的使用說明；（3）РНБ的主題標(biāo)引方法的培訓(xùn)。在此任務(wù)要求下，1998年，РНБ完成了將其主題標(biāo)題表轉(zhuǎn)化成機(jī)讀格式的工作。2000 年，實(shí)現(xiàn)了將主題標(biāo)題規(guī)范文檔通過光盤形式在俄羅斯圖書館進(jìn)行流通。2004 年，完成了將主題規(guī)范文檔交付給俄羅斯聯(lián)合目錄（Сводный каталог библиотек России，簡(jiǎn)稱СКБР）的任務(wù)。機(jī)讀主題標(biāo)引方法的培訓(xùn)工作也已在1999 年開始進(jìn)行[5]。2010 年至2012 年，俄羅斯國(guó)家規(guī)范文檔被整合，РНБ 的主題規(guī)范文檔被整合進(jìn)了俄羅斯國(guó)家圖書館統(tǒng)一規(guī)范文檔之中（Единный афторитетный файл РНБ，簡(jiǎn) 稱ЕАФ РНБ），由РНБ 與 國(guó)家 圖書 館 信 息 中心ЛИБНЕТ（簡(jiǎn)稱ЛИБНЕТ中心）共同進(jìn)行管理。

3 俄羅斯國(guó)家圖書館主題標(biāo)引的特點(diǎn)

俄羅斯主題目錄的發(fā)展一直處于封閉狀態(tài)，這反倒使得俄羅斯國(guó)內(nèi)主題標(biāo)引工作擁有了豐富的理論和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，РНБ 作為俄羅斯主題標(biāo)引領(lǐng)域的領(lǐng)頭羊，以主題標(biāo)題語言為基礎(chǔ)，不僅建設(shè)了體量龐大、類目豐富的主題標(biāo)題表，還發(fā)展了成熟的主題標(biāo)引方法，編制了豐富的標(biāo)引參考工具。

3.1 主題標(biāo)題表質(zhì)優(yōu)量大，類目豐富

20世紀(jì)90年代，國(guó)際圖書館協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)（簡(jiǎn)稱“國(guó)際圖聯(lián)”，International Federation of Library As?sociations and Institutions ，IFLA）的編目部曾對(duì)各國(guó)的主題標(biāo)題語言進(jìn)行分析研究，并在其1999 年發(fā)布的研究綜述報(bào)告《主題標(biāo)題語言原則》（Princi?ples Underlying Subject Heading Languages）中 指出，包括俄羅斯、美國(guó)、加拿大在內(nèi)的等10 個(gè)國(guó)家的主題標(biāo)題語言的構(gòu)建和應(yīng)用的基本原則是一致的，他們的主題標(biāo)題的建設(shè)與應(yīng)用均遵循下列原則：統(tǒng)一標(biāo)題原則、同義原則、同形異義詞原則、語義原則、句法原則、一致性原則、命名原則、文獻(xiàn)保證原則、用戶原則②、主題標(biāo)引政策原則和確切性原則③[5]。盡管俄羅斯國(guó)內(nèi)主題標(biāo)引是自發(fā)、自主發(fā)展起來的，但是竟也神奇般地遵循了上述原則，РНБ主題標(biāo)題的創(chuàng)建也不例外，由此可見，РНБ主題標(biāo)題構(gòu)建與應(yīng)用的科學(xué)性。

上文已提到，РНБ 現(xiàn)存主題目錄的建設(shè)工作始于上世紀(jì)20年代。到20世紀(jì)60年代時(shí)，該館主題目錄已經(jīng)是全國(guó)規(guī)模最大的了。РНБ從90年代開始建設(shè)機(jī)讀主題規(guī)范文檔，到2004 年將主題規(guī)范文檔交付給СКБР時(shí)，其主題規(guī)范記錄的數(shù)量已超過140萬。在其豐富的館藏基礎(chǔ)上，РНБ還在不斷地對(duì)主題規(guī)范文檔進(jìn)行建設(shè)。此外，規(guī)范文檔的標(biāo)題類別包括個(gè)人名稱、家族名稱、機(jī)構(gòu)名稱，、地理名詞，、統(tǒng)一性與概括性題名與主題概念，類目十分豐富。

3.2 主題標(biāo)引方法成熟，工具豐富

РНБ 主題標(biāo)引工作歷經(jīng)了近百年的發(fā)展，早已形成一套成熟、完善的方法理論。

一方面，РНБ 對(duì)標(biāo)引工作的原則進(jìn)行了詳細(xì)闡釋。РНБ規(guī)定主題標(biāo)引要遵循標(biāo)引有效性與文獻(xiàn)內(nèi)容表達(dá)的確切性原則。主題標(biāo)引的效度是由主題標(biāo)題揭示文獻(xiàn)內(nèi)容的程度來決定的，該原則要求在進(jìn)行主題標(biāo)引時(shí)，若要保證其效度，要在考慮主題標(biāo)引機(jī)構(gòu)的性質(zhì)、館藏情況以及目標(biāo)讀者等因素下，適度完整、準(zhǔn)確地通過主題標(biāo)題來反映文獻(xiàn)內(nèi)容，使主題標(biāo)題表達(dá)的概念與文獻(xiàn)的主題概念相符合，確切性實(shí)則是一個(gè)相對(duì)的概念。

另一方面，對(duì)主題標(biāo)引的流程進(jìn)行了嚴(yán)格、明確的規(guī)定。將主題標(biāo)引流程分為三步：（1）文獻(xiàn)內(nèi)容分析；（2）選擇文獻(xiàn)的主要主題；（3）構(gòu)建主題標(biāo)題。針對(duì)流程中的前兩步，規(guī)定了文獻(xiàn)內(nèi)容分析的參考信息源，包括文獻(xiàn)正文，題名頁中的題名、題上項(xiàng)信息以及其他題名信息，版權(quán)信息，作者、出版者或者編輯的簡(jiǎn)介，前言，結(jié)尾，參考文獻(xiàn)，字順主題索引，詞匯表，分類號(hào)[5]。在選擇文獻(xiàn)主要主題方面，對(duì)主題標(biāo)引的對(duì)象——文獻(xiàn)主題的概念進(jìn)行了詳細(xì)說明，并指出在主題標(biāo)引時(shí)，一方面要對(duì)被標(biāo)引文獻(xiàn)涉及的對(duì)象及其相關(guān)方面進(jìn)行析出；另一方面要對(duì)對(duì)象涉及的各種關(guān)系予以分析，包括其語用關(guān)系以及概念所屬的范疇關(guān)系。在構(gòu)建主題標(biāo)題方面，對(duì)主題標(biāo)題的功能、結(jié)構(gòu)、語法等內(nèi)容進(jìn)行了說明，還分別對(duì)人名、團(tuán)體名稱、地理名詞和專有名詞作為主題標(biāo)題時(shí)的構(gòu)建規(guī)則進(jìn)行了闡釋。此外，按照不同資料類型和學(xué)科類型，對(duì)主題標(biāo)題的創(chuàng)建和使用方法予以說明和更新。

РНБ 主題標(biāo)引工作的有效進(jìn)行，有賴于完善的標(biāo)引語言和成熟的標(biāo)引方法，也離不開使用與建設(shè)標(biāo)引語言、進(jìn)行標(biāo)引實(shí)踐的諸多參考工具。筆者選擇其中較為重要的幾個(gè)予以簡(jiǎn)要介紹。

《主題標(biāo)引法手冊(cè).俄羅斯國(guó)家圖書館實(shí)踐》（Руководство по методике предметизации.Опыт Российской национальной библиотеки）。該手冊(cè)于2005 年出版，是介紹РНБ 主題標(biāo)引法的主要工具書。該手冊(cè)詳盡地介紹了主題標(biāo)引總體方法、原則，以及各類主題標(biāo)題創(chuàng)建的方法，還介紹了專著、匯編、會(huì)議錄、科普出版物等常見類型文獻(xiàn)的主題標(biāo)引特點(diǎn)，并專辟章節(jié)介紹了電子主題標(biāo)引的方法。

РНБ 官方網(wǎng)站編目板塊之主題標(biāo)引板塊④。該板塊主要發(fā)布上述手冊(cè)中未收錄的信息，共分為5 大部分內(nèi)容：（1）主題標(biāo)引通用方法資料；（2）主題標(biāo)引特殊方法資料，主要介紹法律、經(jīng)濟(jì)、計(jì)算機(jī)等各類學(xué)科文獻(xiàn)的主題標(biāo)引方法；（3）РНБ加工與編目部主題標(biāo)引專業(yè)人員會(huì)議的會(huì)議資料；（4）СКБР成員館使用РНБ主題規(guī)范文檔的情況資料；（5）其他相關(guān)資料。

ЛИБНЕТ 中心官方網(wǎng)站一站式數(shù)據(jù)庫檢索入口⑤。通過該入口即可以訪問СКБР中心的書目數(shù)據(jù)，可直接查看成員館為具體文獻(xiàn)分配的主題標(biāo)題，若為規(guī)范形式，在標(biāo)題后方會(huì)予以標(biāo)注。還可以訪問統(tǒng)一規(guī)范文檔（Единный авторитетный файл，以下簡(jiǎn)稱ЕАФ）數(shù)據(jù)庫，該數(shù)據(jù)庫包含《醫(yī)學(xué)主題詞表》（Medical Subject Headings，簡(jiǎn)稱MeSH）、ЕАФ РНБ 和ЕАФ ЛИБНЕТ3個(gè)規(guī)范文檔，可通過輸入人名和其他標(biāo)題詞、選擇目標(biāo)規(guī)范文檔庫，檢索所需主題的規(guī)范記錄，作為主題標(biāo)引工作的參考。

4 我國(guó)圖書館俄文文獻(xiàn)主題標(biāo)引工作展望

4.1 加快主題標(biāo)引專題研究，制定本地標(biāo)引策略

РНБ 成熟的主題標(biāo)引理論、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和豐富的參考工具，為我國(guó)圖書館俄文文獻(xiàn)的主題標(biāo)引節(jié)約了基礎(chǔ)研究與數(shù)據(jù)建設(shè)的大量成本。對(duì)于國(guó)內(nèi)圖書館來說，當(dāng)務(wù)之急是加緊對(duì)俄羅斯主題標(biāo)引成果的研究和參考工具使用方法的學(xué)習(xí)，具體包括翻譯俄羅斯主題標(biāo)引相關(guān)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、РНБ《主題標(biāo)引法手冊(cè)》等工具性資料，研究俄文文獻(xiàn)主題標(biāo)引的基本理論與基本方法；在專題研究基礎(chǔ)上，制定本地標(biāo)引策略。為兼顧編目效率和質(zhì)量，本地標(biāo)引的總體原則建議如下：以套錄СКБР中的規(guī)范主題數(shù)據(jù)為主，自主標(biāo)引作為補(bǔ)充。在新書編目開展主題標(biāo)引的基礎(chǔ)上，還要推進(jìn)專項(xiàng)數(shù)據(jù)的回溯。由于主題標(biāo)引需要對(duì)文獻(xiàn)內(nèi)容進(jìn)行分析，因而對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行回溯標(biāo)引難度非常大，但是圖書館可以有針對(duì)性地對(duì)特色館藏進(jìn)行回溯，如僅對(duì)經(jīng)典作品——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)叽碜?、中?guó)經(jīng)典作品等歷史數(shù)據(jù)進(jìn)行回溯，讀者對(duì)這類作品的利用率相對(duì)較高，對(duì)其進(jìn)行回溯的難度也較小，對(duì)實(shí)現(xiàn)目錄功能意義重大。

4.2 引進(jìn)主題規(guī)范文檔，制定本地標(biāo)引指南

主題規(guī)范控制是實(shí)現(xiàn)電子目錄功能的重要環(huán)節(jié)，主題規(guī)范文檔又在其中起著關(guān)鍵作用，因此在計(jì)算機(jī)環(huán)境下開展主題標(biāo)引工作，主題規(guī)范文檔的建設(shè)是基礎(chǔ)，由于俄羅斯有質(zhì)優(yōu)量大的國(guó)家級(jí)主題規(guī)范文檔，國(guó)內(nèi)圖書館可直接購買引進(jìn)，節(jié)省自主建設(shè)的時(shí)間和人力成本。

本地主題標(biāo)引指南的制定。該項(xiàng)工作的開展一方面是填補(bǔ)編目人員標(biāo)引技能缺失的空白；另一方面是讓主題規(guī)范文檔得以有效利用和實(shí)現(xiàn)本地化自建的需要。盡管主題規(guī)范文檔的基礎(chǔ)數(shù)據(jù)可以通過購買引進(jìn)的方式獲取，但是，由于我國(guó)圖書館文獻(xiàn)館藏結(jié)構(gòu)與俄羅斯圖書館館藏有所差異，因此引進(jìn)購買的主題規(guī)范文檔并不一定總能滿足實(shí)際的標(biāo)引需求，很多時(shí)候都需要編目員通過自建來對(duì)主題規(guī)范文檔進(jìn)行補(bǔ)充和完善，本地指南的制定可為該項(xiàng)工作的開展提供有益指導(dǎo)。本地主題標(biāo)引指南的制定應(yīng)建立在保留俄羅斯主題標(biāo)引的基本原則和方法的基礎(chǔ)上，盡可能符合本館館藏結(jié)構(gòu)、規(guī)模以及體現(xiàn)讀者對(duì)象的特點(diǎn)。

4.3 建設(shè)多語種主題規(guī)范控制平臺(tái)，完善目錄聚合功能

由于國(guó)內(nèi)編目實(shí)踐的特殊性，很多圖書館不僅對(duì)中外文資源的目錄無法實(shí)現(xiàn)聚合，而且對(duì)外文文獻(xiàn)內(nèi)部各語種資源書目數(shù)據(jù)的聚合也頗為不易。以國(guó)圖外文資源主題標(biāo)引工作為例來看，國(guó)圖西文文獻(xiàn)的主題標(biāo)引工作主要依靠套錄美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館的數(shù)據(jù)，國(guó)會(huì)圖書館對(duì)所有文獻(xiàn)均利用《美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館主題標(biāo)題表》（Library of Con?gress Subject Headings，以下簡(jiǎn)稱LCSH）來進(jìn)行標(biāo)引，但是對(duì)于國(guó)圖其他語種而言，若仿照西文采用LCSH來進(jìn)行標(biāo)引，難度大，收效微，一是相較于西文而言，其他語種文獻(xiàn)可套錄數(shù)據(jù)有限，二是目前還不具備自主標(biāo)引能力，無法對(duì)大量無法套錄的數(shù)據(jù)進(jìn)行自主標(biāo)引，因而對(duì)于俄文這種具有優(yōu)質(zhì)且豐富的母語國(guó)套錄數(shù)據(jù)的語種來說，使用文獻(xiàn)語言進(jìn)行標(biāo)引效果更佳，難度更小，這種情況就決定了我們無法照搬美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館的模式，無法單純通過統(tǒng)一標(biāo)引語言實(shí)現(xiàn)目錄聚合功能。因此，必須要根據(jù)本國(guó)實(shí)際，探索建設(shè)多語種主題規(guī)范控制平臺(tái)，來實(shí)現(xiàn)目錄的聚合功能。

建設(shè)多語種主題規(guī)范控制平臺(tái)，首先，在書目層面，各語種的編目均要啟用主題標(biāo)引，并對(duì)主題標(biāo)題進(jìn)行規(guī)范控制；在規(guī)范記錄層面，要求各語種擁有主題規(guī)范數(shù)據(jù)，在此基礎(chǔ)上，建立各語種的集成式規(guī)范數(shù)據(jù)庫，該數(shù)據(jù)庫中每個(gè)實(shí)體僅有一條規(guī)范記錄，各語種主題規(guī)范標(biāo)目均著錄在此，并被視為等同標(biāo)目，通過系統(tǒng)語言為等同標(biāo)目之間建立連接與參照。這樣，在檢索中通過文獻(xiàn)書目記錄中規(guī)范主題標(biāo)題與統(tǒng)一的規(guī)范數(shù)據(jù)庫中的規(guī)范記錄相匹配，就能實(shí)現(xiàn)同一實(shí)體不同語言的文獻(xiàn)的聚合，以此提高讀者文獻(xiàn)檢索的查全率與查準(zhǔn)率[6]。

國(guó)內(nèi)俄文文獻(xiàn)主題標(biāo)引的理論研究與實(shí)踐工作均較為滯后，然而，俄文文獻(xiàn)標(biāo)引工作的推進(jìn)卻是提升圖書館外文書目數(shù)據(jù)質(zhì)量不能回避的問題，對(duì)于該領(lǐng)域的理論研究與實(shí)踐的探索任重而道遠(yuǎn)。然“天下難事必作于易，天下大事必作于細(xì)”，對(duì)我們而言，已然站在了巨人的肩膀上，依托母語國(guó)的成熟理論和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，若能通力從基礎(chǔ)理論研究入手逐級(jí)深入，必能逐漸探索出外文文獻(xiàn)標(biāo)引的特色之路。

注釋：

① 1929-1950 年РНБ 的主題目錄是面向讀者開放的，1950年后停止對(duì)讀者開放。

② 上述原則為構(gòu)建原則。

③ 后兩個(gè)原則為應(yīng)用原則。

④ 該板塊網(wǎng)址如下：http://nlr.ru/nlr_pro/RA2428/metodicheskie-materialyi。

⑤ 網(wǎng)站地址為http://www.nilc.ru/skk/。