黨英娜

(中石油昆侖燃氣有限公司 液化氣大連分公司，遼寧 大連 116000)

基于語料庫的詞語對比研究作為語言對比研究的分支，以經(jīng)驗主義為基礎，根據(jù)語料庫中的真實語言數(shù)據(jù)，對跨語言間詞語進行客觀描述與對比，在短短20多年取得了豐碩的成果[1]。近三年來，中國學者也做了相關研究。馬冬麗選取《中國日報》和《經(jīng)濟學人》對“一帶一路”的新聞報道為語料，以China、road、development為基點對高頻搭配詞進行語義傾向歸類，分析兩家媒體對“一帶一路”進行報道時詞匯使用的異同[2]。林元彪和徐嘉辰以新中國成立70周年和65周年國慶外媒英語報道為語料庫，從新聞標題、國慶英文表達和新聞內(nèi)容等維度考察國慶70周年外媒報道話語特征[3]。王雁自建“一帶一路”沿線主要國家近期涉華英文報道中型語料庫，通過分析高頻詞、主題詞、索引行，了解“一帶一路”沿線國家媒體對中國的看法[4]。張雪珍和蘇坤運用語料庫檢索軟件AntConc中的“主題詞”(Keyword List)工具，提取《紐約時報》在1987-2006年涉華、涉日報道中的前100個主題詞進行分類統(tǒng)計和對比分析，并從整體上分析了前10個主題詞[5]。然而，大部分研究都是分析新聞報道中高頻詞、主題詞，了解媒體對中國的看法，關于中國領導人在高級峰會上講話詞匯中高頻詞的研究甚少。

一、研究設計

(一) 研究語料

本研究收集了2015-2019歷年中國領導人在G20峰會和夏季達沃斯論壇開幕式上講話稿，共計10篇。數(shù)據(jù)分別來源于中國日報網(wǎng)、可可英語網(wǎng)、英文巴士網(wǎng)。20國集團(Group 20)屬于非正式論壇，是由8國集團、歐盟以及一些亞洲、非洲、拉丁美洲、大洋洲20國的國家財政部長和中央銀行行長在1999年12月16日在德國柏林舉行的會議上創(chuàng)始的[6]?！笆澜缃?jīng)濟論壇新領軍者年會”是由世界經(jīng)濟論壇主席施瓦布和中國總理溫家寶共同提議設立的年會，因其與每年年初在瑞士達沃斯舉辦的“世界經(jīng)濟論壇”年會相輔相成，所以也被譽為“夏季達沃斯論壇”。首屆夏季達沃斯論壇于2007年在中國大連舉辦[7]。

為對比分析中國領導人在G20峰會開幕式與夏季達沃斯論壇開幕式講話詞匯，筆者自建1.SGSC (Speeches from G20 Summits Corpus)語料庫，講話稿共計5篇，形符數(shù)為7122個詞；2.SSDC (Speeches from Summer Davos Corpus)語料庫，講話稿共計5篇，形符數(shù)為16 925個詞。

(二) 研究工具

利用EditPad Pro對語料文本進行清潔與處理，從BFSUPowerConc 1.0 beta 25中提取兩個語料庫的高頻詞、并選取相關詞匯進行索引行分析。

(三) 研究目的

1.通過分析兩個語料的高頻詞，得出兩個語料的主題。

2.通過分析兩個語料中“China、development、economy”的索引行，對比兩個語料相關詞匯搭配異同。

(四) 研究方法與步驟

首先，利用EditPad Pro對語料文本進行清潔與處理，通過BFSUPowerConc 1.0 beta 25軟件分別提取兩個語料庫的高頻詞，選取排名前10的名詞進行分析。隨后，以China、development、economy為檢索詞，對其左右搭配詞進行分析，從搭配詞中推斷出兩個語料的主題與所傳達的信息。

二、數(shù)據(jù)與分析

(一) 高頻詞分析

借助BFSUPowerConc 1.0 beta 25軟件，通過N-gram List檢索高頻詞，根據(jù)詞頻降序排列得出排名前10的高頻詞，具體如表1、2所示。

表1 SGSC高頻詞

根據(jù)表1、2，我們發(fā)現(xiàn)兩個語料中的高頻詞均含有g(shù)rowth、economy、development、world、China，表明兩個語料的主題均涉及“全球經(jīng)濟增長”、“中國經(jīng)濟發(fā)展”。除相同的高頻詞外，表2中其他高頻詞分別為countries(35)、cooperation(29)、trade(25)、investment(22)、challenges(20)；表1中分別為innovation(84)、Chinese(71)、people(65)、reform(61)、market(55)。接下來我們將通過索引行分析對兩個語料進行研究。

表2 SSDC高頻詞

(二) 索引行分析

早在20世紀50年代，英國著名語言學家Firth就提出了搭配的概念。Firth認為，搭配是詞語之間的“結(jié)伴關系”[8]。為進一步推斷兩個語料表達的信息，我們將選取高頻詞中“China、development、economy”對其進行索引行分析。

1.China索引行分析

以China為檢索詞，借助BFSUPowerConc 1.0 beta 25軟件，計算出China右2個詞的跨距范圍內(nèi)的強搭配詞。按對數(shù)似然率(log-likelihood)排序，選取與China搭配頻次較高的前5個詞，結(jié)果如表3、4所示。

表3 SGSC中China搭配詞

表4 SSDC中China搭配詞

由表3得出，與China搭配頻次最高的是“s”。表5中包含了SGSC語料中最具有代表性的9條與“China”相關的索引行。其中，中國與經(jīng)濟(China’s economy)、貢獻(contribution)搭配次數(shù)較多；其次為與“will”“has”的搭配，如中國將持續(xù)(China will continue)，中國將致力于(China will work),中國遵循(China has followed),中國已在某些方面做了貢獻(China has contributed)，表明在G20峰會開幕式講話上，中國領導人側(cè)重于傳達中國為全球經(jīng)濟增長所采取的行動與付出的不懈努力。

根據(jù)表4，發(fā)現(xiàn)在SSDC語料中與China搭配頻次最高的是“has”。表6中包含了SSDC語料中最具有代表性的12條與“China”相關的索引行。其中，中國擁有九億勞動力(China has a workforce of 900 million)、中國企業(yè)家精神與創(chuàng)新(China’s entrepreneurship and innovation)出現(xiàn)次數(shù)較多。中國擁有九億勞動力說明中國經(jīng)濟擁有不斷發(fā)展的市場；而關于“創(chuàng)新”與“企業(yè)家精神”，著名的奧地利經(jīng)濟學家約瑟夫·熊彼特在70多年前第一次將這兩個名詞帶進經(jīng)濟學，他堅信市場經(jīng)濟的活力主要來自那些擁有顛覆性創(chuàng)新能力的新企業(yè)，而一個國家長遠的繁榮昌盛也來源于此[9]。因此，夏季達沃斯論壇開幕式講話詞匯傳達了中國經(jīng)濟擁有巨大發(fā)展?jié)摿Α⒅袊姆睒s昌盛需要企業(yè)的不斷創(chuàng)新與更多的企業(yè)家精神等信息。

表5 SGSC中最具代表性的China索引行

表6 SSDC中最具代表性的China索引行

2.development的索引行分析

以development為檢索詞，借助BFSUPowerConc 1.0 beta25軟件，計算出development左1個詞的跨距范圍內(nèi)的強搭配詞。按對數(shù)似然率(log-likelihood)排序，選取與development搭配頻次較高的前5個詞，結(jié)果如表7、8所示。

表7 SGSC中development搭配詞

表8 SSDC中development 搭配詞

根據(jù)表7、8，兩個語料均涉及可持續(xù)發(fā)展(sustainable development)、創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展(innovation-driven development)、包容發(fā)展(inclusive development)話題。可持續(xù)發(fā)展是近年來全球共同關注的焦點話題，實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，需要各國通力協(xié)作，集聚智力開創(chuàng)新格局。2012年“黨的十八大”提出創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略，實施創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略能夠全面提升我國經(jīng)濟增長的質(zhì)量和效益，有力推動經(jīng)濟發(fā)展方式轉(zhuǎn)變[10]。包容發(fā)展，是在全球經(jīng)濟衰退的大背景下提出，只有包容發(fā)展、和諧發(fā)展，才能讓所有人從中受益。除可持續(xù)發(fā)展、創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展、包容發(fā)展外，在G20峰會開幕式講話中還提到了共同發(fā)展，中國作為全球治理的共同機制，在推動促進全球經(jīng)濟共同發(fā)展上發(fā)揮著重要作用；而與SGSC語料相反，在夏季達沃斯論壇開幕式講話中關于“共同發(fā)展”話題涉及較少，關注更多的則是為經(jīng)濟發(fā)展、社會發(fā)展。

3.economy的索引行分析

以economy為檢索詞，借助BFSUPowerConc 1.0 beta 25軟件，計算出economy右2個詞的跨距范圍內(nèi)的強搭配詞。按對數(shù)似然率(log-likelihood)排序，選取與economy搭配頻次較高的前5個詞，結(jié)果如表9、10所示。

表9 SGSC中economy搭配詞

表10 SSDC中economy搭配詞

根據(jù)表9、10，兩個峰會開幕式講話中共同提到世界經(jīng)濟、全球經(jīng)濟、實體經(jīng)濟、中國經(jīng)濟。在G20峰會開幕式講話中，還多次提到數(shù)字經(jīng)濟。近年來，數(shù)字經(jīng)濟已成為世界各國間驅(qū)動經(jīng)濟發(fā)展的重要力量，在G20峰會開幕式講話中多次提及數(shù)字經(jīng)濟，表明中國想通過G20峰會傳達國家積極推進數(shù)字經(jīng)濟發(fā)展的決心；相反，夏季達沃斯論壇開幕式講話中更加關注共享經(jīng)濟。這個新型經(jīng)濟理念模式的多次提出，表明夏季達沃斯論壇不僅僅是一個會議，通過這個會議還可以掌握全球最前沿科技以及當前熱點經(jīng)濟話題。

三、結(jié) 語

相比于歷年夏季達沃斯論壇開幕式，中國領導人在G20峰會開幕式講話稿篇幅縮短了不少，但講話內(nèi)容依然直入主題、指明方向?！叭蚪?jīng)濟增長”“中國經(jīng)濟發(fā)展”“可持續(xù)發(fā)展”“創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展”“包容發(fā)展”“實體經(jīng)濟”均為兩個峰會開幕式講話的共同主題。相比較而言，G20峰會開幕式講話中更加關注國家間通力協(xié)作、投資、貿(mào)易、當下面臨的挑戰(zhàn)等問題，表明中國立場、以及中國為推動世界經(jīng)濟發(fā)展采取的行動與所做貢獻，為世界經(jīng)濟前行指引航向；而夏季達沃斯論壇開幕式的講話焦點更多為中國企業(yè)家精神與創(chuàng)新、中國未來經(jīng)濟走向與發(fā)展藍圖，更能反映中國的聲音，傳達中國經(jīng)濟的積極信號。

兩個峰會開幕式講話詞匯雖有異同，但都表明了中國堅定推動世界經(jīng)濟發(fā)展的信心和決心，同時讓世界看到了一個不斷進步的中國。