孫雪慧 許紅花

摘 要：現(xiàn)代漢語中“X你個(gè)頭”是一種新型構(gòu)式，它以肯定形式表達(dá)否定意義，屬于隱性否定的一種。本文探究“X你個(gè)頭”的構(gòu)式特點(diǎn)、否定功能及其形成機(jī)制，以期對(duì)“X你個(gè)頭”構(gòu)式有更深入的了解。

關(guān)鍵詞：X你個(gè)頭 構(gòu)式 隱性否定

日常生活中，我們經(jīng)常會(huì)聽到“吃你個(gè)頭”、“看你個(gè)頭”等說法，用來表示“不能吃”、“不許看”等意義，表達(dá)對(duì)一段話或者一件事的否定。在這里我們將這一結(jié)構(gòu)抽象為“X你個(gè)頭”的形式，其句義不是組成成分的簡單相加，而是用肯定形式表達(dá)否定的含義，需要從整體去把握句義^①。

一、“X你個(gè)頭”的結(jié)構(gòu)分析

（一）“X”分析

在“X你個(gè)頭”結(jié)構(gòu)中，“X”的類型比較廣泛，邵敬敏（2012）認(rèn)為“X”可以是動(dòng)詞、形容詞、非謂詞（包括名詞、代詞、副詞、嘆詞、擬聲詞、語氣詞）、語素、字母。但我們通過查找例句，并未發(fā)現(xiàn)語氣詞和嘆詞的實(shí)例，所以我們認(rèn)為，語氣詞和嘆詞不能進(jìn)入“X你個(gè)頭”結(jié)構(gòu)中。

（1）“乖，額娘抱抱，作惡夢(mèng)了嗎？”“我也要抱抱?！毙￠嚼锏乃臍q小男孩傲慢地伸直雙手?！?u>抱你個(gè)頭?！卑査_蘭簡直忍無可忍?！澳阋惶斓酵砭驼翌~娘抱，還抱不夠嗎？”（蘭京《鎮(zhèn)魂天使》）

（2）姑娘大怒道：“笑你個(gè)頭，你分明是把我比作野貓、野兔，轉(zhuǎn)著彎的罵人。”（金庸新《九陰九陽》）

動(dòng)詞可以是及物動(dòng)詞也可以是不及物動(dòng)詞，例（1）是及物動(dòng)詞“抱”，例（2）是不及物動(dòng)詞“笑”，二者都可以進(jìn)行入“X你個(gè)頭”結(jié)構(gòu)中。

（3）只聽聞“美女”兩個(gè)字便立刻左右尋找道。“美你個(gè)頭啦！”龍飛懊惱的給笑羅剎一個(gè)爆栗……（血的紋章《天龍王》）

能作“X”的形容詞都是性質(zhì)形容詞，狀態(tài)形容詞無法進(jìn)入這個(gè)結(jié)構(gòu)中。例（3）的“美”就是性質(zhì)形容詞。

（4）“不要啦，頗娘。你一變動(dòng)，這屋里的氣氛就不對(duì)，那我來這里還有什么好享受的?！辟M(fèi)揚(yáng)古皺著一張俊臉抗議?！斑@兒又不是酒肆茶樓，氣氛你個(gè)頭！”太福晉怒斥。（蘭京《地獄新娘》）

（5）“氣煞我也，氣煞我也，我，我——”“我你個(gè)頭??！”（轉(zhuǎn)引自邵敬敏2012）

（6）“這，輝哥。”岳進(jìn)大驚，還不明白是怎么回事。“這你個(gè)頭啊！辦不好，就等死吧！”（來源同例5）

（7）這么一來，兇手帶走二味線的時(shí)間點(diǎn)，就是在圭一先生遭到殺害的三點(diǎn)到四點(diǎn)之間的這一小時(shí)以內(nèi)?！庇械览?，的確?！?u>的確你個(gè)頭……。（谷川流《涼宮春日的動(dòng)搖》）

（8）司馬光：“我聽見了！剛才他啊——了一聲就不見了。這一聲他‘啊得有氣勢(shì)，‘啊得驚姥姥泣爹爹！”

小強(qiáng)：“啊你個(gè)頭！別羅嗦，你到底看見他藏在哪里了嗎？”（林長治《Q版語文》）

非謂詞中的名詞、代詞、副詞、擬聲詞都可以進(jìn)入“X你個(gè)頭”結(jié)構(gòu)中，例（4）的“氣氛”是名詞;代詞分為人稱代詞和指示代詞，例（5）的“我”是人稱代詞，例（6）的“這”是指示代詞;例（7）中的“的確”是副詞;例（8）中的“啊”是擬聲詞。

（9）“擔(dān)心我就直說嘛，我不會(huì)介意的。”黛希撒嬌地靠過去?！?u>介你個(gè)頭！以后你乖乖地給我待在家里，沒有人陪不準(zhǔn)出門！”（芃羽《追夢(mèng)天使》）

（10）難得他們今天終于良心發(fā)現(xiàn)，出面維護(hù)正義來了?！薄?u>維你個(gè)頭！人家是來圍剿我們的?！保枋绶摇侗b侶》）

例（9）、（10）中的“介”、“維”屬于語素，不能單獨(dú)成詞，但卻可以用在“X你個(gè)頭”結(jié)構(gòu)中。

我們?cè)谡Z料庫中發(fā)現(xiàn)了例（12）的存在，說明不僅字母可以作“X”，單詞也可以：

（11）跳什么《bobblepop》，跟泫雅的level差太多了，看的各種火大，bo你個(gè)頭啊～帶我走～～～～帶！我！去?。ㄎ⒉?/p>

（12）GO你個(gè)頭啊，長成這樣GO什么GO?。。。ㄎ⒉?/p>

例（11）中的“bo”是不成詞的字母，例（12）中的“GO”是單詞。

“X你個(gè)頭”結(jié)構(gòu)中可進(jìn)入“X”中的成分從實(shí)詞中的動(dòng)詞、名詞、形容詞等到虛詞中的語氣詞再到不成詞的語素“介、維”等，最后發(fā)展到英文字母或單詞也可以進(jìn)入“X”中。說明在“X你個(gè)頭”結(jié)構(gòu)中“X”的成分虛化程度越來越高，逐漸脫離其本來含義，著重表示“X你個(gè)頭”的否定含義，其結(jié)構(gòu)也越來越緊湊。

（二）“你個(gè)頭”分析

“你”、“個(gè)”、“頭”可以單獨(dú)成詞，“個(gè)”和“頭”可以組合為“個(gè)頭”表示身高，但在“X你個(gè)頭”中這三個(gè)語素并沒有組成一個(gè)詞。“X你個(gè)頭”的本義是表示真正的打某人的頭，從認(rèn)知的角度來說，頭是一個(gè)人最重要的部分，是認(rèn)識(shí)一個(gè)人時(shí)，最先注意到的部分?！按蚰橙说念^”就被認(rèn)為是對(duì)某人的否定，語義泛化后用來表示否定或者不滿的負(fù)面情緒。

“X你個(gè)頭”用法最早是在粵方言中發(fā)現(xiàn)的，用來表示對(duì)事物的否定。隨著時(shí)間的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言的盛行，“X你個(gè)頭”的否定義逐漸被大眾接受，開始在日常交際過程中使用，在此結(jié)構(gòu)中“你”、“個(gè)”、“頭”的意義不能單獨(dú)分析，需要整體理解。類似的構(gòu)式還有“X你個(gè)鬼”、“X你個(gè)腳”等形式。

二、“X你個(gè)頭”的功能分析

（一）否定功能

傳統(tǒng)語言學(xué)認(rèn)為表示否定一定要用否定的詞語。這是對(duì)肯定句和否定句在形式上的認(rèn)識(shí)?，F(xiàn)代漢語中卻出現(xiàn)了很多沒有否定詞卻表示否定意義的句子，“X你個(gè)頭”就是其中的典型代表。這些句子在形式上是肯定的，只是用特殊的結(jié)構(gòu)或者是特殊的動(dòng)詞來表示否定，這種特殊否定就叫“隱性否定^②”。

“X你個(gè)頭”構(gòu)式的隱性否定功能存在語義否定和語用否定的區(qū)別。

1、語義否定

“語義否定”是否定句子表達(dá)命題的真實(shí)性，即否定句子的真值條件。例如：

（13）A稍微在他們外貌上動(dòng)了動(dòng)腦子，同樣的面孔，性別卻不同，看上去更有趣不是嗎？

B有趣你個(gè)頭。（狼小京《創(chuàng)世戰(zhàn)士》）

（14）林雨翔又委屈又自卑，油然而生一種看名人錄的感覺。他問：“那個(gè)地方鬧過鬼？”

“鬼你個(gè)頭，哪來的鬼，可怕一點(diǎn)而已！”（韓寒《三重門》）

例（13）中“有趣你個(gè)頭”，是對(duì)“看上去更有趣不是嗎？”這個(gè)提問的不滿，可以理解為“上述動(dòng)作使得復(fù)制人看上去不是更有趣”，否定的是“更有趣”這個(gè)命題的真實(shí)性，即否定了句子的真值條件，屬于語義否定。

例（14）中“鬼你個(gè)頭”，是對(duì)“那個(gè)地方鬧過鬼？”這個(gè)提問的否定，意思可以理解為“那個(gè)地方?jīng)]鬧過鬼”，否定的是“鬧過鬼”這個(gè)命題的真實(shí)性，即否定了句子的真值條件，屬于語義否定的范圍。

2、語用否定

“語用否定”不是否定句子的真值條件，而是否定句子表達(dá)命題方式的適合性，即否定語句的適宜條件^③。例如：

（15）我笑到：“誰叫我們是說唱藝術(shù)社嘛，對(duì)不對(duì)？”“對(duì)你個(gè)頭！”小達(dá)聞言立即跳腳。（董子凱《挪威森林記》）

（16）司馬光：“我聽見了！剛才他啊——了一聲就不見了。這一聲他‘啊得有氣勢(shì)，‘啊得驚姥姥泣爹爹！”

小強(qiáng)：“啊你個(gè)頭！別羅嗦，你到底看見他藏在哪里了嗎？”（林長治《Q版語文》）

例（15）中“對(duì)你個(gè)頭”是對(duì)“對(duì)不對(duì)”的否定，小達(dá)否定的不是“我們不是說唱藝術(shù)社”這個(gè)句子，而是否定句子的適宜條件，也即“我們雖然是說唱藝術(shù)社，但我不認(rèn)為你說的話是合適的”。

例（16）中“啊你個(gè)頭”并不是對(duì)“啊得有氣勢(shì)，啊得驚姥姥泣爹爹”這句話的否定，而是對(duì)句子適宜條件的否定，也就是說雖然他“啊”了，并且“啊”得“與眾不同”，但我不認(rèn)為你在這評(píng)價(jià)他的“啊”是合適的，重點(diǎn)在于要找到他藏在哪里。

總的來說，“X你個(gè)頭”構(gòu)式具有否定的功能，不僅能對(duì)句子內(nèi)容進(jìn)行否定，還可以對(duì)句子的適宜情況進(jìn)行否定，在使用過程中也要注意區(qū)分二者的不同。

（二）情感功能

“X你個(gè)頭”通常被用來表達(dá)憤怒、質(zhì)疑等情感，主觀性比較強(qiáng)。例如：

（17）“阿雅，你來啦！”裴毅軒立即爬起來，并歡呼一聲，“我就知道你一定會(huì)來！”“來你個(gè)頭啦！”純雅忍不住破口大罵。（古靈《脫線小女傭》）

（18）“兇手最晚是在四點(diǎn)半以前離開小屋，……就是在圭一先生遭到殺害的三點(diǎn)到四點(diǎn)之間的這一小時(shí)以內(nèi)?！庇械览?，的確?！?u>的確你個(gè)頭。真是這樣就太奇怪了……所以不可能是阿裕先生。（谷川流《涼宮春日的動(dòng)搖》）

例（17）中“來你個(gè)頭”是對(duì)“阿雅，你來了”、“我知道你一定會(huì)來”的否定，委婉的表達(dá)純雅對(duì)裴毅軒的一直在等自己的憤怒;例（18）中“的確你個(gè)頭”是對(duì)“有道理，的確”的否定，表達(dá)一種質(zhì)疑，說明說話者對(duì)于前面推理的懷疑，他對(duì)前面的推理有所質(zhì)疑，所以當(dāng)有人認(rèn)同前面的推理的時(shí)候，說話者用“的確你個(gè)頭”來表達(dá)自己對(duì)二人結(jié)論的質(zhì)疑。

使用“X你個(gè)頭”構(gòu)式來表達(dá)情感，不可避免的存在較強(qiáng)的主觀性，例如，在例（17）中，純雅使用“來你個(gè)頭”表達(dá)自己的憤怒，是因?yàn)樗龑?duì)裴毅軒一直等她這個(gè)行為的憤怒，內(nèi)心對(duì)裴毅軒存在心疼的情感，主觀性較強(qiáng)。例（18）中使用“的確你個(gè)頭”表示對(duì)對(duì)方認(rèn)同前者推理結(jié)果的質(zhì)疑，并在接下來陳述了自己的推理結(jié)果，通過這個(gè)結(jié)構(gòu)，表達(dá)自己對(duì)前者推理的不認(rèn)同，主觀性很強(qiáng)。所以“X你個(gè)頭”在表達(dá)個(gè)人情感時(shí)，具有較強(qiáng)的主觀性。

三、“X你個(gè)頭”的形成機(jī)制

（一）規(guī)約化

“X你個(gè)頭”的規(guī)約化程度很高，幾乎不需要依靠語境就能表達(dá)否定的含義。前文提到，能進(jìn)入“X你個(gè)頭”構(gòu)式中的“X”很多，也就是說“X”并不是這一構(gòu)式中隱性否定義的來源，我們假設(shè)“你個(gè)頭”就是該構(gòu)式隱性否定義的來源，并進(jìn)行推理。

因?yàn)椤皞€(gè)頭”是一個(gè)詞，有獨(dú)立的詞義，不表示否定意義，所以要分析“你個(gè)頭”是否是“X你個(gè)頭”構(gòu)式中隱性否定義的來源，我們從“你個(gè)”入手：

（19）美嬌嬌擰了一下“流氓”的獅子鼻，撇著嘴，臉上漾起一起醉人的霞云道：“昨晚呀，你個(gè)流氓，霸王硬上弓，強(qiáng)奸人家。（無極《狂風(fēng)斷劍》）

（20）稍微不注意，就會(huì)濺上一褲子泥巴，或者滑上一跤，摔你個(gè)“狗吃屎”。（《福建日?qǐng)?bào)》2006-1-17）

（21）“你個(gè)三八犢子龜孫子，你瞎眼啦！敢動(dòng)大爺我的東西……”（萬方《天使漫游拉連河》）

（22）我剁了你！你信不信！你個(gè)下三爛，你哆嗦什么?。ㄈf方《小鳥在前面帶路》）

上述例句說明“你個(gè)”能夠表達(dá)否定含義：“你個(gè)”后面通常會(huì)接貶義詞，這些詞大部分都是用來表達(dá)自己憤怒、不滿等否定的情緒，這使得“你個(gè)”逐漸成為一種規(guī)約化的結(jié)構(gòu)，從而逐漸產(chǎn)生了否定的含義。

前面說到“頭”是一個(gè)人最重要的部分，與表示否定含義的“你個(gè)”結(jié)構(gòu)組合，強(qiáng)化否定表達(dá)，“你個(gè)頭”與“X”任意組合，使用頻率的不斷增加，使得“X你個(gè)頭”結(jié)構(gòu)進(jìn)一步規(guī)約化，成為表達(dá)隱性否定的構(gòu)式。

（二）主觀化

沈家煊（2001）對(duì)主觀性和主觀化作了界定：主觀性是指語言的這樣一種特性，說話人在說出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場、態(tài)度和情感。主觀化指語言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程。

“X你個(gè)頭”構(gòu)式的演變過程是一個(gè)主觀化的過程，說話人為了表明自己相反的立場、否定的態(tài)度和負(fù)面的情感，用“X你個(gè)頭”構(gòu)式委婉的表達(dá)這種主觀性。例如：

（23）“華少，你這算不算重色輕友？”小王咯咯笑，擠眉弄眼?！?u>色你個(gè)頭?！保ㄡ瘎P倫《紫色的月亮》）

（24）他想起了什么，笑了，說：“你不就是喜歡甜的嗎？”艷朵把臉一偏，媚眼一挑，兩片薄薄的嘴唇笑笑他說：“甜你個(gè)頭啊。”（把裔《小城寶貝》）

（25）“有多思念？你倒表現(xiàn)給我看看?！笨纯?？看什么看，看你個(gè)頭啦！朝云偏頭翻個(gè)白眼。（凌淑芬《秀逗大俠》）

上述例子都是“X你個(gè)頭”構(gòu)式來表達(dá)主觀否定的用法，例（23）“色你個(gè)頭”是對(duì)“重色輕友”的主觀否定;例（24）“甜你個(gè)頭”是對(duì)“喜歡甜的”的主觀否定;例（25）“看你個(gè)頭”是對(duì)“表現(xiàn)給我看看”的主觀否定。這些否定情感的表達(dá)，都沒有使用否定性的詞語，而是用隱含否定的“X你個(gè)頭”構(gòu)式來表達(dá)。使用這一構(gòu)式，能更委婉的表達(dá)自己與對(duì)方相反的立場，否定的態(tài)度和不滿的情感，主觀性較強(qiáng)。

（三）話語策略

“X你個(gè)頭”構(gòu)式，是以肯定形式表達(dá)否定意義的話語策略。在交際中，說話人為了達(dá)到某種交際目的，會(huì)采用相應(yīng)的話語策略使得語言表達(dá)更加得體。例如，說話人想達(dá)到拒絕、勸阻等交際目的，如果直接使用否定性較強(qiáng)的話語可能會(huì)使交際難以進(jìn)行，甚至產(chǎn)生沖突，所以說話人常常會(huì)采用委婉的形式來表達(dá)自己的否定或不滿等情感。使用隱性否定構(gòu)式“X你個(gè)頭”來表達(dá)自己的否定和不滿的情感，更容易使對(duì)方接受，從而達(dá)到流暢交際的目的。例如：

（26）“飛飛，爹爹，飛飛，飛……”“飛你個(gè)頭啦！”水心立即轉(zhuǎn)頭對(duì)著胖胖怒吼。（古靈《惡羊撲郎》）

（27）杰：怎么了？才剛訂婚就叫流年不利？后悔了嗎？

貍貍：后悔你個(gè)頭啦！我說的不是這個(gè)啦！（古靈《偷吃蜜糖》）

（28）清風(fēng)道：“好?。∧阋怀鋈ノ揖妥詺??！?/p>

班禪三世道：“殺你個(gè)頭！”（劉定堅(jiān)《六道天書》）

上述例句都是使用肯定形式的“X你個(gè)頭”構(gòu)式表達(dá)否定意義，“飛你個(gè)頭”表示“不飛”;“后悔你個(gè)頭”表示“不后悔”;“殺你個(gè)頭”表示“別自殺”。這種用形式上的肯定表達(dá)否定意義的話語策略，比直接使用顯性否定的否定義更強(qiáng)。在拒絕別人的同時(shí)，又不會(huì)使對(duì)方難堪，營造出一種委婉含蓄的交際氛圍。

綜上所述，“X你個(gè)頭”構(gòu)式逐步從單獨(dú)的詞或短語演變成不可分割的否定構(gòu)式，是受到主觀化、規(guī)約化和話語策略的影響。其中，主觀化貫穿“X你個(gè)頭”構(gòu)式形成的始終，發(fā)揮著重要的作用。

四、結(jié)語

本文著重分析了“X你個(gè)頭”的結(jié)構(gòu)、功能及其形成機(jī)制，說明“X你個(gè)頭”是由“X”和“你個(gè)頭”兩項(xiàng)組成的固定結(jié)構(gòu)，在使用過程中逐步固化為一種隱性否定構(gòu)式?！癤你個(gè)頭”具有表示否定和表達(dá)情感的功能。其演變過程受到規(guī)約化、主觀化和話語策略的影響。

注釋：

①本文所引例句均來自BCC和CCL語料庫.

②隱性否定又叫含蓄否定或隱含否定，是一種特殊的肯定和否定形式及意義不對(duì)稱的現(xiàn)象.

③適宜條件就是為了達(dá)到特定的目的和適應(yīng)當(dāng)前的需要，語句在表達(dá)方式上應(yīng)滿足的條件.

參考文獻(xiàn)：

[1]程祥詩.現(xiàn)代漢語間接否定類固化應(yīng)答語研究[D].上海：上海師范大學(xué)，2018.

[2]方天藝.現(xiàn)代漢語規(guī)約性間接否定構(gòu)式研究[D].黃石：湖北師范大學(xué)，2020.

[3]黃伯榮廖旭東.現(xiàn)代漢語（增訂五版）下冊(cè)[M].北京：高等教育出版社，2011.

[4]李娜.隱性否定“X試試”的演變路徑和形成機(jī)制[J].漢字文化，2020（21）.

[5]李號(hào).“語義否定”和“語用否定”[J].邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（3）.

[6]邵敬敏.新興框式結(jié)構(gòu)“X你個(gè)頭”及其構(gòu)式義的固化[J].漢語學(xué)報(bào)，2012（3）.

[7]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，2001（4）.

[8]沈家煊.不對(duì)稱和標(biāo)記論[M].北京：商務(wù)印書館，2015.

[9]王蕾.現(xiàn)代漢語隱性否定現(xiàn)象研究述評(píng)[J].現(xiàn)代語文，2019（10）.

[10]吳繼章.漢語里一種特殊的否定形式[J].漢語學(xué)習(xí)，1993（6）.

[11]王長武.語義取消：表否定的“X你個(gè)頭”類格式研究[J].廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2016（4）.

[12]王志英.現(xiàn)代漢語特殊否定現(xiàn)象認(rèn)知研究[D].上海：上海師范大學(xué)，2012.

（作者單位：延邊大學(xué)朝漢文學(xué)院）

作者簡介：孫雪慧（1997-），女，漢族，山東招遠(yuǎn)人，碩士研究生在讀，研究方向：現(xiàn)代漢語語法;許紅花（1971-），女，漢族，吉林長春人，文學(xué)博士，教授，研究方向：現(xiàn)代漢語語法。