国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

互動(dòng)交際中“真的”的話語(yǔ)標(biāo)記功能

2021-02-04 07:24劉晨陽(yáng)
辭書研究 2021年1期
關(guān)鍵詞:話語(yǔ)標(biāo)記

劉晨陽(yáng)

摘?要?文章認(rèn)為當(dāng)“真的”位于兩個(gè)獨(dú)立語(yǔ)段之間、前后停頓且用于凸顯說(shuō)話人對(duì)雙方立場(chǎng)的主觀肯定時(shí),其在會(huì)話序列中能夠充當(dāng)話語(yǔ)標(biāo)記,基本功能是強(qiáng)化肯定說(shuō)話人立場(chǎng)表達(dá)的真實(shí)性、確定性,同時(shí)在會(huì)話組織過(guò)程中衍生出強(qiáng)調(diào)、提示信息焦點(diǎn)的交互功能。話語(yǔ)標(biāo)記“真的”經(jīng)歷了從確認(rèn)客觀事實(shí)到肯定主觀立場(chǎng)的主觀化過(guò)程,其中句法位置和交際互動(dòng)性因素都起到了重要的推動(dòng)作用。

關(guān)鍵詞?話語(yǔ)標(biāo)記?“真的”?主觀化?交互主觀性

一、 引言

現(xiàn)代漢語(yǔ)“真的”在書面語(yǔ)中主要用作表“真實(shí);清楚,真切”義的形容詞以及“實(shí)在,的確”義的副詞。(呂叔湘1980)這兩種用法多在句中充當(dāng)定語(yǔ)、狀語(yǔ)等句法成分,對(duì)謂語(yǔ)中心語(yǔ)進(jìn)行修飾限定,作用于概念語(yǔ)義層面,對(duì)命題內(nèi)容的真值產(chǎn)生影響。然而這些用法并沒(méi)有涵蓋“真的”在口語(yǔ)會(huì)話中的全部位置分布和功能,交際互動(dòng)中“真的”常常在一個(gè)話輪內(nèi)部作為獨(dú)立成分,并不影響話語(yǔ)邏輯語(yǔ)義的真假,而是表明說(shuō)話人對(duì)自我或?qū)Ψ接^點(diǎn)、態(tài)度等真實(shí)性的肯定,是一種主觀意義的表達(dá),具有話語(yǔ)標(biāo)記的性質(zhì)。(吳福祥2005)如:

(1) 記者: 同一個(gè)對(duì)手,同樣的是奧運(yùn)的決賽賽場(chǎng),真的,你覺(jué)得你和李宗偉這四年來(lái)有什么改變?

林丹: 我覺(jué)得我們都成熟了,剛才打完比賽,我和他交流了很多,因?yàn)槲艺f(shuō)我們?yōu)檫@屆奧運(yùn)會(huì)也準(zhǔn)備了很多,也犧牲了很多。(《魯豫有約》20120814)

(2) 黃怒波: 因?yàn)榇_實(shí)這兩年都在挑戰(zhàn),你們看登山這么多,其實(shí)經(jīng)歷好多死亡,其實(shí)稍微不慎有幾次可能就永遠(yuǎn)留在山上,我的好幾個(gè)山友現(xiàn)在還在七千、八千多米的山上,就永遠(yuǎn)留在那兒了,經(jīng)歷這么多,再一做企業(yè)經(jīng)歷那么多的磨難,沒(méi)有退縮過(guò)全部挺過(guò)來(lái),所以很自豪,你說(shuō)這個(gè)不算好男人,什么叫好男人呢?

陳魯豫: 好吧,算吧,哎,真的,我就說(shuō)我們現(xiàn)在坐在這兒談當(dāng)時(shí)在珠峰怎么面對(duì)死亡你就覺(jué)得像聽(tīng)故事一樣,但是只有真正親歷的人才知道那個(gè)意味著什么。(《魯豫有約》20120314)

上述兩例中“真的”都作用在整個(gè)后續(xù)語(yǔ)段的情態(tài)層面上,刪去后對(duì)句子的命題層面沒(méi)有影響。例(1)中使用“真的”是說(shuō)話人真心想知道聽(tīng)話人林丹對(duì)這一問(wèn)題的看法,“真的”表明了說(shuō)話人對(duì)自己求知態(tài)度真誠(chéng)性的確認(rèn)和肯定;例(2)中“真的”是說(shuō)話人陳魯豫對(duì)后續(xù)話語(yǔ)中自己觀點(diǎn)真實(shí)性的強(qiáng)調(diào)和確認(rèn),這一觀點(diǎn)是根據(jù)聽(tīng)話人黃怒波的登山行為總結(jié)得出的,對(duì)這一觀點(diǎn)的強(qiáng)化肯定也保持了與對(duì)方立場(chǎng)的一致性,體現(xiàn)了說(shuō)話人話語(yǔ)中的主觀性與交互主觀性(intersubjectivity)。

學(xué)界關(guān)于“真的”的用法已有相關(guān)研究。張斌(2001)認(rèn)為副詞性“真的”表示對(duì)事物或情況的確認(rèn),要求別人相信。宮下尚子(2002)認(rèn)為“真的”主要用于句子之間或短語(yǔ)之間的連接,肯定說(shuō)完的句子或分句。厲霽雋(2003)指出“真的”有語(yǔ)氣副詞的詞性,可以單獨(dú)用在不同對(duì)話形式中,表示對(duì)某一事件的主觀評(píng)注,有強(qiáng)調(diào)的口氣。顏紅菊(2006)和陳穎(2010)主要從歷時(shí)的角度探討了“真的”的語(yǔ)法化歷程及動(dòng)因。方清明(2012)指出“真的”發(fā)展出了話語(yǔ)標(biāo)記的用法,表示對(duì)整個(gè)句子命題的主觀評(píng)價(jià)。張文賢、謝海金(2018)根據(jù)話輪位置分析了“真的”的語(yǔ)篇組織功能。以上研究大多是從傳統(tǒng)語(yǔ)法的角度對(duì)“真的”進(jìn)行功能描寫,其中指出“真的”具有話語(yǔ)標(biāo)記功能的研究也都沒(méi)有就此深入,僅僅停留在表層尋找形式分類,沒(méi)有從互動(dòng)角度細(xì)致考察“真的”的話語(yǔ)環(huán)境和語(yǔ)義類別。本文著重基于口語(yǔ)互動(dòng)的事實(shí),考察交際會(huì)話中作為話語(yǔ)標(biāo)記的“真的”所具有的話語(yǔ)功能,并對(duì)其來(lái)源和形成動(dòng)因加以解釋、說(shuō)明。

本文的口語(yǔ)語(yǔ)料主要來(lái)源于中國(guó)傳媒大學(xué)媒體語(yǔ)言語(yǔ)料庫(kù)(MLC),共分析了兩檔對(duì)話類節(jié)目轉(zhuǎn)寫的654個(gè)文本,轉(zhuǎn)寫總字?jǐn)?shù)約449萬(wàn)字。其中鳳凰衛(wèi)視《鏘鏘三人行》欄目489個(gè)文本,轉(zhuǎn)寫字?jǐn)?shù)約282萬(wàn)字;鳳凰衛(wèi)視《魯豫有約》欄目165個(gè)文本,轉(zhuǎn)寫字?jǐn)?shù)約167萬(wàn)字。文中例句均標(biāo)明出處與日期。

二、 “真的”話語(yǔ)標(biāo)記的界定和功能類型

(一) 話語(yǔ)標(biāo)記“真的”的界定

一般來(lái)說(shuō),“真的”充當(dāng)話語(yǔ)標(biāo)記時(shí)連接兩個(gè)語(yǔ)義上前后關(guān)聯(lián)的表述,在一個(gè)話輪內(nèi)部相當(dāng)于一個(gè)獨(dú)立小句,可以出現(xiàn)在話輪開(kāi)頭、中間或結(jié)尾等不同位置,其轄域范圍對(duì)前后文語(yǔ)境有較強(qiáng)的依賴。充當(dāng)話語(yǔ)標(biāo)記的“真的”往往同時(shí)具備兩個(gè)特征:

一是形式上必須是“X#+真的#+Y”的結(jié)構(gòu)形式,其中X和Y為兩個(gè)結(jié)構(gòu)獨(dú)立、韻律完整的語(yǔ)段,#表示停頓,提示“真的”是一個(gè)獨(dú)立的韻律單位。如果X是互動(dòng)中前一話輪的結(jié)尾,那么“真的”在形式上則位于下一話輪的開(kāi)頭。也就是說(shuō)“真的”必須獨(dú)立位于兩個(gè)相關(guān)語(yǔ)段之間,不充當(dāng)句法成分,且前后均有停頓。交際中如果“真的”在句法位置上仍黏附于句內(nèi)成分,不是前后均有停頓,那么這些句中位置上的“真的”仍表現(xiàn)為概念意義,不是話語(yǔ)標(biāo)記,如:

(3) 張鳴: 除非你認(rèn)識(shí)他。

梁文道: 對(duì),除非我認(rèn)識(shí)這個(gè)人,真的是這樣,我現(xiàn)在比如買一些書,我只買一些,我看一些我認(rèn)識(shí),我知道他信得過(guò),我看。(《鏘鏘三人行》20090212)

例(3)中“真的”只是前有停頓而后無(wú)停頓,在句中充當(dāng)狀語(yǔ)修飾判斷動(dòng)詞“是”,其轄域仍是句內(nèi)部分成分而不是整個(gè)話語(yǔ)語(yǔ)段,因而不是獨(dú)立的話語(yǔ)標(biāo)記成分。

二是從語(yǔ)義上來(lái)說(shuō),“真的”必須強(qiáng)調(diào)說(shuō)話人對(duì)話語(yǔ)所關(guān)涉的主觀認(rèn)知、情感態(tài)度的肯定,而不是僅對(duì)命題內(nèi)容中客觀事實(shí)的確認(rèn),也即刪去“真的”后整個(gè)話語(yǔ)的命題意義不會(huì)發(fā)生改變。如果“真的”在話輪中仍凸顯影響客觀事實(shí)的真值義,那么即便“真的”在形式上位于兩個(gè)獨(dú)立語(yǔ)段之間也不能看作話語(yǔ)標(biāo)記。如:

(4) 許子?xùn)|: 動(dòng)物園賣這種東西?

梁文道: 對(duì),好多地方動(dòng)物園賣這個(gè),商店。

竇文濤: 虎骨酒就在動(dòng)物園賣。

梁文道: 概念真不一樣,你知道嗎?

許子?xùn)|: 真的假的?

梁文道: 真的,你去看看。(《鏘鏘三人行》20090423)

例(4)中“真的”在形式上雖然符合位于兩個(gè)語(yǔ)段之間且前后有停頓的形式標(biāo)準(zhǔn),但語(yǔ)義上是梁文道對(duì)許子?xùn)|質(zhì)疑“大陸動(dòng)物園當(dāng)年賣虎骨酒”這一客觀事實(shí)的確認(rèn)和回應(yīng),并不是對(duì)自我或?qū)Ψ接^點(diǎn)或態(tài)度的肯定。刪去“真的”后整個(gè)話輪缺少了對(duì)前一話輪的直接回應(yīng),命題內(nèi)容有所缺失,因而這里“真的”不是話語(yǔ)標(biāo)記。

(二) 話語(yǔ)標(biāo)記“真的”的功能類型

話語(yǔ)標(biāo)記往往與主觀認(rèn)知概念密切關(guān)聯(lián),具有立場(chǎng)表達(dá)(stance-taking)與互動(dòng)建構(gòu)的功能。(Mori1999)作為話語(yǔ)標(biāo)記的“真的”在陳述命題內(nèi)容的基本概念意義之外也在互動(dòng)過(guò)程中用于強(qiáng)調(diào)肯定雙方立場(chǎng),具有元話語(yǔ)[1]的表達(dá)功能。同時(shí)在組織會(huì)話序列時(shí),“真的”對(duì)前后語(yǔ)段之間的語(yǔ)義關(guān)系有很強(qiáng)的依賴性,在信息結(jié)構(gòu)上也具有提示和強(qiáng)調(diào)信息焦點(diǎn)的作用。

1. 強(qiáng)化肯定立場(chǎng)功能

立場(chǎng)(stance)是互動(dòng)過(guò)程中參與者關(guān)于命題信息的態(tài)度、感覺(jué)、認(rèn)識(shí)、價(jià)值判斷或評(píng)估的顯性表達(dá)。(Biber2006)“真的”在交互過(guò)程中強(qiáng)化了說(shuō)話人對(duì)認(rèn)識(shí)立場(chǎng)、態(tài)度立場(chǎng)[2]的確認(rèn),相當(dāng)于一個(gè)立場(chǎng)標(biāo)記。說(shuō)話人通過(guò)“真的”凸顯了話語(yǔ)中隱含的“言者主語(yǔ)”地位,明確了說(shuō)話人話語(yǔ)信息的真實(shí)性及情感態(tài)度的真誠(chéng)性,進(jìn)而與聽(tīng)話人建立關(guān)聯(lián),動(dòng)態(tài)建構(gòu)雙方立場(chǎng)的一致性(alignment)。根據(jù)立場(chǎng)對(duì)象的不同可具體分為肯定自我和肯定對(duì)方兩種類型。

1) 肯定自我立場(chǎng)

說(shuō)話人對(duì)自我立場(chǎng)的肯定既可以側(cè)重對(duì)認(rèn)識(shí)立場(chǎng)的強(qiáng)調(diào),即肯定自己提供的觀點(diǎn)、結(jié)論或相關(guān)的材料、證據(jù),強(qiáng)調(diào)自己認(rèn)為這些信息內(nèi)容真實(shí)可靠;也可以側(cè)重對(duì)自我態(tài)度立場(chǎng)的強(qiáng)調(diào),強(qiáng)調(diào)自己向?qū)Ψ剿魅』蛱峁┬畔⒌膽B(tài)度真誠(chéng)可信[3]。在話輪位置上“真的”可以用于同一話輪內(nèi)部,語(yǔ)段X和Y都由說(shuō)話人發(fā)出,“真的”位于話輪之中連接前后語(yǔ)段;也可以用于話輪之間,前后語(yǔ)段X和Y分屬兩個(gè)話輪,由不同參與者發(fā)出,“真的”位于話輪之首開(kāi)啟話輪或話輪末尾結(jié)束話輪。如:

(5) 竇文濤: 而且李陽(yáng)態(tài)度也挺正面,就是現(xiàn)在好像出來(lái)承認(rèn)是家暴,而且道歉,一樣振振有詞,說(shuō)我這樣也就提供了一個(gè)反面的教材,意思就是警戒更多的人。而且他們的關(guān)系好像有點(diǎn)奇怪是吧,就說(shuō)是反正道了歉,他們又在一起,在一起好像又吵起來(lái)了,又吵起來(lái)這次他就說(shuō)我趕快離開(kāi),我避免發(fā)生這樣的行為。

楊照: 我覺(jué)得這后面這一段我們的確應(yīng)該給予肯定的,就是你沒(méi)有死拖著說(shuō)沒(méi)這回事兒,或者是不愿意出來(lái)承認(rèn)。第二件事情,真的,我覺(jué)得就是要學(xué)習(xí)說(shuō),我們?cè)谑裁礃拥臓顩r底下,我們要能夠承認(rèn)人不會(huì)一直都是自發(fā)作為一個(gè)理性的動(dòng)物。(《鏘鏘三人行》20120905)

(6) 陳魯豫: 但是你不好的話,別人比你更不好,別人好的話,你更好?

高敏: 差不多是這樣的。

陳魯豫: 差不多是這樣的?

高敏: 對(duì)。

陳魯豫: 真的,對(duì)于運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō),拿金牌跟拿銀牌差別那么大嗎?

高敏: 其實(shí)對(duì)我們運(yùn)動(dòng)員來(lái)說(shuō),能夠站到那個(gè)賽場(chǎng)上就很不容易了,但實(shí)際的現(xiàn)實(shí)是,確實(shí)差很遠(yuǎn),金牌和銀牌。(《魯豫有約》20120905)

例(5)楊照通過(guò)“第二件事情”開(kāi)啟次級(jí)話題,獨(dú)立成分“真的”則用來(lái)提示后續(xù)新信息,強(qiáng)調(diào)其后續(xù)觀點(diǎn)的真實(shí)性,凸顯自己認(rèn)為“我們要學(xué)習(xí)承認(rèn)人不是一直理性的”這一命題是真實(shí)的,通過(guò)加強(qiáng)對(duì)自己認(rèn)識(shí)立場(chǎng)的確認(rèn)以說(shuō)服聽(tīng)話人相信并接受自己的觀點(diǎn)或想法。例(6)中陳魯豫使用“真的”開(kāi)啟話輪,將原本“運(yùn)動(dòng)員的比賽狀態(tài)是否會(huì)相互影響”的話題轉(zhuǎn)換到“比賽成績(jī)是否會(huì)對(duì)運(yùn)動(dòng)員有較大影響”這一新話題上?!罢娴摹辈皇菍?duì)前文話語(yǔ)的連貫銜接或肯定回應(yīng),而是在開(kāi)啟新的話題之后,說(shuō)話人表明自己真心想對(duì)新話題的相關(guān)信息有進(jìn)一步的了解、認(rèn)識(shí)。由于交際雙方認(rèn)知上的不對(duì)等,聽(tīng)話人高敏作為奧運(yùn)冠軍在信息量上具有更高的權(quán)威,“真的”在這里強(qiáng)化了說(shuō)話人對(duì)態(tài)度立場(chǎng)的肯定,表明自己試圖向聽(tīng)話人獲取信息的態(tài)度是真實(shí)、誠(chéng)懇的。

2) 肯定對(duì)方立場(chǎng)

強(qiáng)化肯定對(duì)方立場(chǎng)的“真的”在會(huì)話序列上只發(fā)生在回應(yīng)行為中,前后語(yǔ)段X和Y形成聽(tīng)說(shuō)雙方“引發(fā)—回應(yīng)”的相鄰對(duì)結(jié)構(gòu),“真的”多用在說(shuō)話人回應(yīng)話輪的開(kāi)頭,強(qiáng)化對(duì)對(duì)方認(rèn)識(shí)立場(chǎng)的肯定。聽(tīng)話人首先在語(yǔ)段X中闡明自己的觀點(diǎn)或想法,說(shuō)話人通過(guò)“真的”及后續(xù)語(yǔ)段Y表明自己對(duì)對(duì)方話語(yǔ)命題內(nèi)容的認(rèn)同,進(jìn)而建構(gòu)主體間立場(chǎng)的一致。如:

(7) 許子?xùn)|: 還有去四川,他們就非得要我們?nèi)タ矗艿揭粋€(gè)角度,一定要拉我們,你看這個(gè)地方,這是臉,這是身體,這是腳,我看看什么地方都不像,只有中間翹起來(lái)那個(gè)東西還有點(diǎn)像。

竇文濤: 真的,我也覺(jué)得,有時(shí)候太過(guò)于弄這個(gè)了,扼殺人的想象力。所有的導(dǎo)游領(lǐng)到這兒一看,說(shuō)你看,那像不像個(gè)睡著的毛主席,你看這是鼻子,那是眼睛,那是什么。我覺(jué)得為什么不讓孩子們自由想象,它愿意是什么是什么呢,對(duì)吧。(《鏘鏘三人行》20100129)

(8) 九孔: 以前是他就是每天打每天打,現(xiàn)在好像都小朋友要睡覺(jué)了,也會(huì)打個(gè)電話找爸爸,對(duì)對(duì)。

陳魯豫: 任賢齊已經(jīng)擦汗了,他現(xiàn)在心里有一種交友不慎、遇人不淑的感覺(jué)。

任賢齊: 真的,有一點(diǎn)點(diǎn)感覺(jué)。(《魯豫有約》20120227)

以上兩例中“真的”作為話語(yǔ)標(biāo)記直接對(duì)對(duì)方的觀點(diǎn)予以肯定評(píng)價(jià),即在認(rèn)識(shí)立場(chǎng)上強(qiáng)調(diào)“我認(rèn)為你提供的信息是真實(shí)、確定的”,同時(shí)引出自己后續(xù)的相關(guān)論斷或評(píng)述,進(jìn)一步表明對(duì)對(duì)方的認(rèn)可。Traugott和Dasher(2002)指出,明確的話語(yǔ)標(biāo)記具有標(biāo)明說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人關(guān)注和認(rèn)同的交互主觀性作用。上述兩例如果刪去“真的”,后續(xù)話語(yǔ)“我也覺(jué)得”“有一點(diǎn)點(diǎn)感覺(jué)”雖然在概念語(yǔ)義上也蘊(yùn)涵著說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人話語(yǔ)內(nèi)容的肯定,但立場(chǎng)表達(dá)的明確度卻有明顯減損;使用“真的”進(jìn)行直接回應(yīng)凸顯了說(shuō)話人對(duì)聽(tīng)話人認(rèn)識(shí)立場(chǎng)的肯定評(píng)價(jià),對(duì)建構(gòu)互動(dòng)主體的一致性也起到了強(qiáng)化作用。

2. 強(qiáng)調(diào)信息焦點(diǎn)功能

從話語(yǔ)的信息結(jié)構(gòu)來(lái)看,由于“真的”具有強(qiáng)化肯定立場(chǎng)的功能,說(shuō)話人在語(yǔ)義上予以肯定評(píng)價(jià)的前后語(yǔ)段即是說(shuō)話人立場(chǎng)表達(dá)的信息焦點(diǎn),因此“真的”也相當(dāng)于一個(gè)焦點(diǎn)標(biāo)記,在其句法獨(dú)立且位置緊鄰肯定立場(chǎng)表達(dá)的命題信息時(shí),就衍生出強(qiáng)調(diào)焦點(diǎn)信息的功能。

就位置分布來(lái)看,“真的”的后續(xù)話語(yǔ)往往是說(shuō)話人所要肯定的命題內(nèi)容或態(tài)度表達(dá),具有強(qiáng)調(diào)、提示后焦點(diǎn)的作用。當(dāng)“真的”位于話輪開(kāi)頭時(shí),無(wú)論是肯定自我還是回應(yīng)對(duì)方,后續(xù)話語(yǔ)都是說(shuō)話人所要傳遞或認(rèn)同的新信息[4];當(dāng)“真的”位于話輪中間的句中位置時(shí),前后語(yǔ)段X、Y往往被“真的”分隔成一個(gè)大的“主題—述題”結(jié)構(gòu),X是會(huì)話討論的話題,用于限定句子的內(nèi)容范圍或背景信息,而Y則是針對(duì)X提出的觀點(diǎn)或索取的信息。如:

(9) 竇文濤: 當(dāng)然當(dāng)然,當(dāng)然溫教授現(xiàn)在仍然在改變命運(yùn),每年有很多放棄高考的人,然后要去美國(guó)的大學(xué)讀書,他現(xiàn)在就做這買賣是嗎?

溫元?jiǎng)P: 怎么樣能夠幫助孩子進(jìn)世界一流名校,真的,我已經(jīng)把希望寄托在明天,為明天培養(yǎng)諾貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)人,培養(yǎng)杰出的人才,因?yàn)橹袊?guó)今天最缺的就是高端人才。(《鏘鏘三人行》20120627)

例(9)中“真的”的前段話語(yǔ)“怎么樣能夠幫助孩子進(jìn)世界一流名?!笔菧卦?jiǎng)P整個(gè)話輪圍繞陳述的主題,也是對(duì)前一話輪中竇文濤疑問(wèn)的承接,是聽(tīng)說(shuō)雙方共知的舊信息。后續(xù)話語(yǔ)“把希望寄托在明天”“為明天培養(yǎng)杰出人才”是溫元?jiǎng)P針對(duì)該主題的回答和闡釋,表明他要幫助學(xué)生去美國(guó)讀書的目的和想法,是聽(tīng)話人想要獲取的新信息。整個(gè)話輪在組織結(jié)構(gòu)上形成“提問(wèn)(主題)—回答(述題)”模式,述題部分才是信息結(jié)構(gòu)的焦點(diǎn)?!罢娴摹痹谡Z(yǔ)義功能上強(qiáng)調(diào)了后續(xù)觀點(diǎn)的真實(shí)性,加強(qiáng)肯定了自己的認(rèn)識(shí)立場(chǎng),同時(shí)在信息結(jié)構(gòu)上提示聽(tīng)話人對(duì)后續(xù)新信息引起注意,凸顯了信息焦點(diǎn)。

此外,當(dāng)“真的”出現(xiàn)在話輪中間的句末位置或話輪末尾時(shí),說(shuō)話人所要肯定的信息焦點(diǎn)往往落在前段話語(yǔ)X的位置上,“真的”相當(dāng)于一個(gè)追補(bǔ)性成分,具有強(qiáng)調(diào)和提示前焦點(diǎn)的標(biāo)記功能,如:

(10) 許子?xùn)|: 內(nèi)地新聞漸漸難做了,所以很多新聞很敏感,可能很受歡迎,但是又拿不準(zhǔn),常常要等通知,現(xiàn)在最好的辦法就是,看趙本山的小品,一個(gè)吃不準(zhǔn)的時(shí)候就聽(tīng)上面這個(gè)可以有。

竇文濤: 這個(gè)可以有,所以我就跟你說(shuō),我一向的觀點(diǎn)認(rèn)為,狗仔隊(duì)香港可以有,北京不必有,真的。

許子?xùn)|: 這個(gè)不能有。(《鏘鏘三人行》20120317)

例(10)中竇文濤通過(guò)重復(fù)許子?xùn)|的話“這個(gè)可以有”進(jìn)行認(rèn)同回應(yīng)、話題接續(xù)后,由此引發(fā)的觀點(diǎn)“香港可以有狗仔隊(duì),北京不必有”才是其要傳遞的新命題信息,句末的“真的”表明說(shuō)話人對(duì)該焦點(diǎn)信息追補(bǔ)性地肯定和確認(rèn)[5],具有主觀強(qiáng)調(diào)和提示作用。

三、 話語(yǔ)標(biāo)記“真的”的功能演化及形成動(dòng)因

(一) “真的”的功能演化

歷時(shí)地看,“真的”話語(yǔ)標(biāo)記功能的產(chǎn)生是一個(gè)不斷主觀化(subjectivisation)的過(guò)程。主觀化是語(yǔ)言為表現(xiàn)說(shuō)話人的立場(chǎng)、態(tài)度、情感等主觀性而經(jīng)歷相應(yīng)語(yǔ)義功能演變的過(guò)程,即話語(yǔ)意義越來(lái)越依賴于說(shuō)話人對(duì)命題內(nèi)容的主觀信念和態(tài)度。(Traugott1995)厲霽雋(2003)、陳穎(2010)在考察“真的”的歷時(shí)演化中指出,“真的”的形成過(guò)程經(jīng)歷了一個(gè)從跨層短語(yǔ)結(jié)構(gòu)(“真+的”)不斷詞匯化(“真的”)的過(guò)程,到現(xiàn)代漢語(yǔ)中“真的”已經(jīng)是一個(gè)相對(duì)凝固、獨(dú)立的詞,其成詞時(shí)是形容詞詞性,表真實(shí)、確實(shí)義,而后又不斷演化出對(duì)事實(shí)、情況認(rèn)定的確認(rèn)義副詞用法,這兩種用法都用于句中充當(dāng)修飾成分,是“真的”典型邏輯真值義在語(yǔ)言表層的體現(xiàn)。

而當(dāng)“真的”用在即時(shí)性交互的會(huì)話行為中時(shí),“真的”在句法位置上從修飾性的定語(yǔ)、狀語(yǔ)不斷向外層移動(dòng)并產(chǎn)生語(yǔ)音上的停頓,“真的”就成為限定整個(gè)命題的獨(dú)立成分,其語(yǔ)義功能也就隨著表層形式的變化進(jìn)行重新調(diào)整(realignment),在語(yǔ)境泛化的推動(dòng)下衍生出新的話語(yǔ)意義(discourse meaning),肯定客觀事實(shí)、情狀的意義減弱,強(qiáng)化主觀認(rèn)識(shí)、態(tài)度的意義增強(qiáng)。(沈家煊2001)相應(yīng)地,由于句法上從原先的修飾限定成分轉(zhuǎn)變?yōu)楠?dú)立成分,話語(yǔ)功能也從客觀確認(rèn)義轉(zhuǎn)變?yōu)橹饔^強(qiáng)調(diào)義,在此基礎(chǔ)上“真的”同時(shí)在信息傳遞層面上具有了強(qiáng)調(diào)立場(chǎng)焦點(diǎn)信息的標(biāo)記功能,如:

(11) 傅曉田: 我是想說(shuō)很注重家庭,你怎么說(shuō)是亂七八糟呢?

竇文濤: 你還別說(shuō),真的,你說(shuō)注重家庭啊,英國(guó)人比較含蓄。實(shí)際英國(guó)人和德國(guó)人比較重視生活品質(zhì);法國(guó)我就發(fā)現(xiàn),你不能光看巴黎,你到了它的農(nóng)村,鄉(xiāng)間農(nóng)民,它其實(shí)生活有點(diǎn)亂七八糟,它跟英國(guó)不一樣……(《鏘鏘三人行》20120905)

與“英國(guó)人真的比較含蓄”的確認(rèn)義副詞用法相比,例(11)中“真的”不是用于區(qū)別事實(shí)上“英國(guó)人比較含蓄是假的”這一命題,而是用于強(qiáng)化肯定說(shuō)話人竇文濤的認(rèn)識(shí)立場(chǎng),即“我認(rèn)為英國(guó)人比較含蓄是真的”;前文語(yǔ)境中傅曉田認(rèn)為“法國(guó)人比較注重家庭”(相反,竇文濤則認(rèn)為法國(guó)人比較“亂七八糟”,為了反駁傅曉田“法國(guó)人比較注重家庭”的觀點(diǎn),竇文濤進(jìn)而提出英國(guó)人才是在注重家庭上“比較含蓄”的)也從側(cè)面印證了這里“真的”不是對(duì)客觀事實(shí)的確認(rèn)義,而是在會(huì)話交際中對(duì)個(gè)人觀點(diǎn)的加強(qiáng)肯定,具有強(qiáng)化肯定說(shuō)話人主觀認(rèn)識(shí)的功能。此外,“英國(guó)人比較含蓄”也是竇文濤所要傳遞的焦點(diǎn)信息,后續(xù)話語(yǔ)都是圍繞這一觀點(diǎn)的延伸和擴(kuò)充,“真的”在該觀點(diǎn)前位置上也同時(shí)起到了提示聽(tīng)話人注意焦點(diǎn)信息的強(qiáng)調(diào)作用。

據(jù)此,我們認(rèn)為作為話語(yǔ)標(biāo)記的“真的”由確認(rèn)義副詞經(jīng)過(guò)主觀化發(fā)展而來(lái),從對(duì)客觀事實(shí)的確認(rèn)到對(duì)雙方主觀立場(chǎng)的確認(rèn),以及由之帶來(lái)的強(qiáng)調(diào)焦點(diǎn)信息功能,是語(yǔ)言主觀性和交互主觀性的體現(xiàn)。我們將“真的”的功能演化過(guò)程大致圖示如圖1:

(二) “真的”的演化動(dòng)因

[6]這里的“有效句”是指排除重復(fù)語(yǔ)例以及傳統(tǒng)形容詞、確認(rèn)義副詞用法后的句子。

[7]書面語(yǔ)中的一例是記者將讀者假想為聽(tīng)話人、采用擬會(huì)話形式的報(bào)道語(yǔ)體寫出的句子:“另一個(gè)搶著說(shuō):‘解放軍是一號(hào)進(jìn)城,又趕上禮拜一,真是巧,一切是從新開(kāi)始了。真的,沈陽(yáng)的一切是新的開(kāi)始,是記者經(jīng)歷東北戰(zhàn)爭(zhēng)中所見(jiàn)的新景象。”(《人民日?qǐng)?bào)》19481204)

參考文獻(xiàn)

1. 陳穎.“真的”的虛化.語(yǔ)言研究,2010(4).

2. 董秀芳.詞匯化與話語(yǔ)標(biāo)記的形成.世界漢語(yǔ)教學(xué),2007(1).

3. 方梅.負(fù)面評(píng)價(jià)表達(dá)的規(guī)約化.中國(guó)語(yǔ)文,2017(2).

4. 方清明.再論“真”與“真的”的語(yǔ)法意義與語(yǔ)用功能.漢語(yǔ)學(xué)習(xí),2012(5).

5. 宮下尚子.關(guān)于“真”與“真的”作狀語(yǔ)情況的考察.漢語(yǔ)學(xué)習(xí),2002(6).

6. 厲霽雋.“真”和“真的”論析——句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用功能及其語(yǔ)法化過(guò)程和機(jī)制分析.上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文,2003.

7. 呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞.北京: 商務(wù)印書館,1980.

8. 沈家煊.語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”.外語(yǔ)教學(xué)與研究,2001(4).

9. 吳福祥.漢語(yǔ)語(yǔ)法化演變的幾個(gè)類型學(xué)特征.中國(guó)語(yǔ)文,2005(6).

10. 顏紅菊.話語(yǔ)標(biāo)記的主觀性和語(yǔ)法化——從“真的”的主觀性和語(yǔ)法化談起.湖南科技大學(xué)學(xué)報(bào),2006(6).

11. 張斌.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典.北京: 商務(wù)印書館,2001.

12. 張文賢,謝海金.面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的“真”“真的”的對(duì)比分析.國(guó)際漢語(yǔ)教育,2018(1).

13. Biber D. Stance in Spoken and Written Vniversity Registers. Journal of English for Academic Purpose, 2006, 5(2).

14. Hyland K. Metadiscourse. London: Continuum International Publishing Group, 2005.

15. Hopper P J. Emergent Grammar. ∥Tomasello M.(ed.) The New Psychology of Language: Cognitive and Functional Approaches to Language Structure. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum, 1998.

16. Mori J. Negotiating Agreement and Disagreement in Japanese: Connective Expressions and Turn Construction. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999.

17. Traugott E C. Subjectification in Grammaticalization. ∥Stein D, Wright S.(eds.) Subjectivity and Subjectivisation. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.

18. Traugott E C.?Dasher R?B. Regularity in Semantic Change. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

(復(fù)旦大學(xué)中文系?上海?200433)

(責(zé)任編輯?劉?博)

猜你喜歡
話語(yǔ)標(biāo)記
微博中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“簡(jiǎn)直了”探析
客套話“不好意思”互動(dòng)話語(yǔ)功能探析
小說(shuō)《圍城》中填充類話語(yǔ)標(biāo)記“呃”的用法研究
淺論現(xiàn)代漢語(yǔ)構(gòu)式“毫無(wú)疑問(wèn)”
對(duì)外漢語(yǔ)口語(yǔ)教材中話語(yǔ)標(biāo)記的應(yīng)用及編寫建議
電視選秀節(jié)目導(dǎo)師搶人環(huán)節(jié)話語(yǔ)分析
靖宇县| 武安市| 九龙城区| 福安市| 惠来县| 盘山县| 宝兴县| 东阳市| 昔阳县| 水富县| 射阳县| 揭东县| 玛多县| 龙岩市| 遂溪县| 永济市| 涿州市| 嘉兴市| 化州市| 天全县| 中牟县| 湘潭市| 安阳市| 景德镇市| 兰考县| 康保县| 洪雅县| 铅山县| 东辽县| 德钦县| 武平县| 阿尔山市| 天津市| 梁山县| 洛隆县| 涡阳县| 思南县| 五家渠市| 鄂托克旗| 和龙市| 鄄城县|