【挪威】福尼·康拉德科里 文 李克紅 譯

1973年6月，我和達(dá)內(nèi)爾一起到克里斯蒂安尼亞出版社應(yīng)聘文字編輯。當(dāng)我們走在樓梯上的時(shí)候，我看見一張廢紙，我把它撿起來扔進(jìn)了拐角處的垃圾桶。達(dá)內(nèi)爾嘲笑我說：“蠢蛋，這些事情不必你來做，他們有固定的清掃人員?！?/p>

我笑笑，并沒有回應(yīng)。事實(shí)上，我早就習(xí)慣了被達(dá)內(nèi)爾嘲笑。他第一次笑我蠢蛋，是在我們讀中學(xué)的第一天。那天早上，我在走進(jìn)學(xué)校后，看到墻邊有一棵小樹苗歪了，我把它扶正，用幾塊磚石壓在了根部，我的身后就響起了這樣兩個(gè)字：“蠢蛋！”

這個(gè)人就是達(dá)內(nèi)爾。當(dāng)時(shí)我還不認(rèn)識(shí)他，他接著對(duì)我說：“學(xué)校有固定的人負(fù)責(zé)管理這些樹，這不必你去做?！?/p>

當(dāng)我們一起進(jìn)入教室以后，我才發(fā)現(xiàn)我和達(dá)內(nèi)爾竟然是同班同學(xué)。也正因?yàn)檫@樣，達(dá)內(nèi)爾有了更多的機(jī)會(huì)嘲笑我。當(dāng)葛登的腳受傷時(shí)，我護(hù)送他回家;當(dāng)班級(jí)里出現(xiàn)一封寄給上一屆的同學(xué)的信件時(shí)，我又把這封信帶去了那個(gè)同學(xué)家……

每一次，達(dá)內(nèi)爾都嘲笑我是“蠢蛋”;每一次，達(dá)內(nèi)爾都會(huì)告訴我，這是不必我去做的事情……

我已經(jīng)數(shù)不清達(dá)內(nèi)爾嘲笑過我?guī)状瘟?。沒錯(cuò)，很多事情都不必我去做，但事實(shí)上，當(dāng)我做著那一切的時(shí)候，我會(huì)感受到快樂。

我們進(jìn)入會(huì)議室后，里面已經(jīng)有三個(gè)人了，我覺得這里的桌椅和地面都有灰塵，而且隔壁就是清潔室，我就從清潔室里拿了掃帚和抹布開始擦拭桌面和打掃地面衛(wèi)生，達(dá)內(nèi)爾又嘲笑我是“蠢蛋”，我想告訴他與其清閑著，不如多做一點(diǎn)事情。不過，這時(shí)候有個(gè)胖胖的男子走了進(jìn)來，他看了我一眼說：“這不是你的工作，這也不是面試的一部分！”

“我知道，但我覺得這不管是誰的工作，我去完成它對(duì)誰都沒有壞處，只有好處?！蔽艺f。

胖男士沒有再說什么，他告訴我們等最后的三個(gè)應(yīng)聘者一到，就開始考試，讓我們不要走開。沒多久，那三個(gè)應(yīng)聘者來了，而那個(gè)胖男子也再次來到了這里，他告訴我們他叫泰倫·尤里弗吉，是這次面試的考官。

參與應(yīng)聘的一共有8個(gè)人，將會(huì)有4個(gè)人被錄取。當(dāng)考試結(jié)束以后，泰倫先生開始宣布結(jié)果：“我們按照文字功底來進(jìn)行考試，排在前面的四名將被錄取，前三名分別是格西、錫德里克、巴倫，而第四名是并列的兩個(gè)人，他們分別是康拉德科里和達(dá)內(nèi)爾……”

我和達(dá)內(nèi)爾是并列第四，這太巧了，但問題是誰會(huì)被錄用呢？泰倫先生接著說：“不過，我們決定錄用康拉德科里?！?/p>

我被錄用了！而達(dá)內(nèi)爾大聲地抗議說：“我們的分?jǐn)?shù)是一樣的，為什么我被淘汰？這不公平！”

“你們的分?jǐn)?shù)是一樣的，但他比你熱心，比你勤勞！”泰倫先生說。

“你是說打掃衛(wèi)生的事情嗎？你自己也說了，那些事情不必他干，那也不是面試的一部分?！边_(dá)內(nèi)爾繼續(xù)不滿地說。

“那確實(shí)不是面試的一部分，但卻是體現(xiàn)一個(gè)人優(yōu)點(diǎn)的一部分！”泰倫先生說，“很多事情，你不做，不算是你的過錯(cuò);但你做了，卻算是你的優(yōu)點(diǎn)，面對(duì)一個(gè)‘沒犯錯(cuò)的人’和一個(gè)‘有優(yōu)點(diǎn)的人’，你認(rèn)為我應(yīng)該錄用誰？”

達(dá)內(nèi)爾紅著臉，不再說話了。就這樣，我順利成了克里斯蒂安尼亞出版社的文字編輯。

我從來沒有想過，去做那些不必我做的事情會(huì)有什么收獲，但這次的經(jīng)歷使我明白——做一個(gè)熱心而且不計(jì)較的人，是會(huì)有意外收獲的。

（責(zé)編? 宋行軍）