陳家興

（河南理工大學(xué)文法學(xué)院，河南 焦作 454000）

一、“感冒”其詞的詞匯化過程

“感冒”在《漢語大詞典》中的義項(xiàng)有三個(gè)：

（1）猶感受?！冻蹩膛陌阁@奇》卷十二：“那老媽又是高年，船上早晚感冒些風(fēng)露，一病不起。”《醫(yī)宗金鑒·外科心法要訣·股部》“寒熱往來不焮紅”注：“初覺寒熱往來，如同感冒風(fēng)邪?！?/p>

（2）一種傳染病。多因氣候變化，人體抵抗力減弱時(shí)為病毒感染所致。《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第十九回：“我今日有點(diǎn)感冒，不便出去，明后天好了再來罷。”

（3）清代官員請(qǐng)假的托辭。清俞樾《茶香室叢鈔·害肚感風(fēng)》：“按今制官員請(qǐng)假輒以感冒為辭，當(dāng)即宋時(shí)‘感風(fēng)簿’之遺意?！眳⒁姟案酗L(fēng)簿”。

其實(shí)“感冒”表示病癥出現(xiàn)的時(shí)間很早，在南宋王碩《易簡(jiǎn)方》中就已經(jīng)有感冒連用的情況出現(xiàn)，“(生料)五積散：治感冒發(fā)熱、寒濕相搏、頭項(xiàng)強(qiáng)痛、麻痹、腰痛”。這時(shí)的“感冒”已經(jīng)出現(xiàn)在醫(yī)學(xué)類著作中，連用表達(dá)一種病癥。宋代太學(xué)諸生請(qǐng)假外宿，也以“感風(fēng)”為辭，表達(dá)身體不適?！懊啊痹诠糯性馐芰x，如司馬遷《報(bào)任安書》“張空拳，冒白刃”。“感冒”在《中華大字典》里有一義項(xiàng)為“痛恙也?！秴斡[·圜道》：為其感而必知也。按醫(yī)家感冒外感等云，即此義”?？芍案忻啊苯?jīng)常在醫(yī)書中連用表病癥，在CCL語料庫中以“感冒”為關(guān)鍵詞檢索，共111條語料，無論是用作動(dòng)詞與“風(fēng)寒”等賓語成分連用，還是單用表達(dá)“得病”這樣的意思，“感冒”都是在特定的“得病”這樣的語境中出現(xiàn)的。

《初刻拍案驚奇》是明末時(shí)期的擬話本，口語詞非常豐富?？梢娫诿髑鍟r(shí)期，感冒在日常生活中已大量出現(xiàn)。不過“感冒”在當(dāng)時(shí)語境中的意思和用法與現(xiàn)在的“感冒”大不相同。例子中“感冒些風(fēng)露”，“感冒”用作動(dòng)詞，表達(dá)“遭受”義?！案小焙汀懊啊倍伎煞謩e用作動(dòng)詞，表達(dá)“感受”“遭受”的意思，意思相近，所以復(fù)合而成的“感冒”應(yīng)當(dāng)是近義或同義詞并列連用，隨著漢語雙音化的趨勢(shì)，“感”“冒”二字被“感冒”這一合成詞所替代。

“感冒”一詞的詞匯化與語音也有關(guān)系，“感”字在《廣韻》中是古禫（dàn）切，上聲咸攝開口一等見母字，“冒”字在《廣韻》中是莫報(bào)切，去聲效攝開口一等明母字。也有韻書，如《洪武正韻》中，“冒”字是密北切，入聲。這個(gè)不難理解，“明”是次濁聲母，根據(jù)古音音變的規(guī)律，古次濁入聲字今變?nèi)ヂ?，所以“冒”字?huì)產(chǎn)生入聲到去聲的音變。平上去入這樣的語音順序符合人們?nèi)粘Ｕf話時(shí)自然的聲調(diào)順序，所以無論“冒”字是去聲還是入聲，“感冒”這樣的順序都是最符合人們說話習(xí)慣的。并且劉合柱（2008）還針對(duì)“感冒”提出了MN原則，即“凡是韻尾或聲母帶/m/和/n/的并列雙音詞在排序時(shí)要考慮將/m/和/n/進(jìn)行首尾相接，以利于發(fā)音”［5］（25）?！案小钡捻嵨矓M音是/m/，冒的聲母是/m/，兩個(gè)字正好前后相連，組合成一種特殊的聯(lián)綿詞，現(xiàn)代漢語中“感”字沒有/m/韻尾是因?yàn)?m/和/n/兩個(gè)音發(fā)音部位相近，并且/n/發(fā)音比/m/更輕松，不需要有合口的動(dòng)作，所以/m/韻并入/n/中，“感”字在現(xiàn)代漢語中就以/n/結(jié)尾。類似遵循MN原則的詞語還有很多，如“安謐”“沉悶”“廉明”等。董秀芳（2002）提出雙音詞三種主要的衍生方式所應(yīng)遵循的基本條件：語音條件限制、原有的兩個(gè)分立成分必須在線性順序上貼近、語義上要有一定改造、使用頻率高。［1］“感冒”一詞的詞匯化過程符合這個(gè)規(guī)律，語音上是一種特殊的聯(lián)綿詞，“感”和“冒”在特定的語義環(huán)境中高頻出現(xiàn)，并且動(dòng)詞的用法逐漸消失，“感冒”代指賓語，承擔(dān)起“一種疾病”的語義。

二、“感冒”新的語用法

近年來，經(jīng)常能聽到有人說“對(duì)……不太感冒”，并且這種用法以否定式為多，且存在正反義同詞的現(xiàn)象。醫(yī)學(xué)或其他領(lǐng)域的專業(yè)詞匯進(jìn)入日常生活的口語中是一種非常正常的現(xiàn)象，并且我們?cè)谑褂靡恍┰~語時(shí)還會(huì)帶有戲謔的口吻，例如“神經(jīng)病”或“發(fā)瘋”之類的詞，我們?cè)谌粘Ｉ钪锌赡軙?huì)用這些詞來戲說某人的某些行為，這些詞在這種語境中的意思和它們作為醫(yī)學(xué)術(shù)語的意思相比有所不同，“感冒”也是如此。“感冒”本身就帶有“感受”的含義，并且在清朝時(shí)官員就開始用“感冒”稱病，借口請(qǐng)假。“感冒”在現(xiàn)代漢語中的意義和用法更為豐富，在《當(dāng)代漢語新詞詞典》中收錄了一些與感冒有關(guān)的詞條，例如文明感冒，指由于過度的嬌慣和不正當(dāng)?shù)谋Ｗo(hù)防范而使幼兒抵抗力降低，反復(fù)患染的感冒。還有心理感冒，指一種都市流行病，即抑郁癥。主要癥狀是精神上不振作，悶悶不樂，注意力渙散，思維遲鈍，心情煩躁，時(shí)時(shí)嘆息，憂慮重重，悲觀厭世等。這些新出現(xiàn)詞語都是感冒與其他詞語復(fù)合而成的，人患感冒時(shí)會(huì)感到內(nèi)心憂郁、沒有精神，這些新出現(xiàn)的詞結(jié)合了感冒的這種含義，生動(dòng)形象地描繪了一些新的“感冒癥狀”。這些復(fù)合詞的生命力并不旺盛，因?yàn)樗鼈兊倪m用范圍相對(duì)狹窄，并且有很多更常用的詞可以對(duì)這些詞進(jìn)行替換。不過這些新詞卻反映了感冒的基本用法和基本含義，反映了“感冒”這個(gè)詞強(qiáng)大的組詞能力。

“對(duì)……不太感冒”這個(gè)短語表達(dá)的意思是對(duì)某事不太感興趣，使用BCC 語料庫，以“不太感冒”為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，在報(bào)刊內(nèi)容中找到《人民日?qǐng)?bào)》2016年6月22日的一條語料：正因?yàn)槿绱?，奉行“文化多元”的法國人?duì)網(wǎng)上購書不太感冒，他們更愿意鉆進(jìn)街角的書店逛悠，去尋找那些未必有名卻能感動(dòng)自己的作品。還可以表達(dá)對(duì)某事無所謂、可以接受的態(tài)度，以同樣的條件在BCC語料庫中檢索，有一條微博語料是“還好我對(duì)雞鴨血不太感冒！吃火鍋我必點(diǎn)的！”劉合柱（2008）對(duì)“感冒”新意的使用地域進(jìn)行了考察，以當(dāng)?shù)貓?bào)刊為主要語料來源，“感興趣”和“感到惱火”作為“感冒”的新的語用法，在報(bào)刊中已經(jīng)有較多的出現(xiàn)次數(shù)，并且一些新語辭典都對(duì)“感冒”這一詞條進(jìn)行了收錄，有些辭書收錄的詞條則是“不感冒”。由此可見，無論“感冒”表示的是對(duì)某事感興趣還是對(duì)某事感到惱火或不感興趣，都已經(jīng)成為一種常見的用法出現(xiàn)在日常交際的語言當(dāng)中，并且初步認(rèn)定“感冒”的新意應(yīng)該于1977—1999年產(chǎn)生。

“感冒”產(chǎn)生了這種新的語用，它的詞性也因此發(fā)生了變化。從上文提到的古代漢語中的例子來看，“感冒”在古代漢語中可以用作動(dòng)詞帶賓語，表示“遭受某些病癥”，也可以用作名詞表示一種傳染性疾病，感冒應(yīng)是動(dòng)詞和名詞的兼類。而新意“感興趣”或“感到惱火”則不太符合這種詞性的定義，在語用過程中表現(xiàn)出形容詞的特征，形容人對(duì)某事的態(tài)度，并且新意的感冒可以和程度副詞共現(xiàn)，名詞沒有這個(gè)特點(diǎn)。“感冒”的詞性演變應(yīng)當(dāng)遵循從動(dòng)詞到名詞再到形容詞這樣一種順序。以“感冒”為關(guān)鍵詞，在CCL語料庫中查詢，發(fā)現(xiàn)以下兩條語料：

（1）咳，相公脈息尺脈較沉，傷著冷物的樣子，感冒風(fēng)寒。（元《樸通事》）

（2）我昨日在途路上，感冒了些風(fēng)寒暑濕，多得你們這一場(chǎng)修養(yǎng)，我的感冒好了一半。（明·羅懋登《三寶太監(jiān)西洋記》）

兩條語料中都出現(xiàn)了“感冒”與“風(fēng)寒”連用的現(xiàn)象，并且在第二條語料中還出現(xiàn)了“感冒好了一半”這樣的用法。風(fēng)寒是一種病癥，是醫(yī)學(xué)術(shù)語名詞。感冒與風(fēng)寒并用，可以理解為“感染風(fēng)寒”，也可以理解為“感冒”與“風(fēng)寒”并列?！案腥撅L(fēng)寒”中的感冒是動(dòng)詞，“感冒”與“風(fēng)寒”并列就屬于兩個(gè)詞性相同的名詞并舉。在第二條語料中“感冒”后加表示程度或狀態(tài)的“了些”，此時(shí)感冒是不能作名詞來理解的，名詞不能受此類詞修飾，也不能和此類詞連用表示一定的狀態(tài)?！案忻傲诵╋L(fēng)寒”應(yīng)當(dāng)看作一個(gè)動(dòng)賓短語?！案忻昂昧艘话搿敝械母忻笆敲~，指一種病癥。因?yàn)椤案忻啊背霈F(xiàn)的語境較為固定，并且獨(dú)立運(yùn)用能力很強(qiáng)，所以本身都是動(dòng)詞復(fù)合而成的詞也具有一定的專名或類名的性質(zhì)。就像“裁縫”，“裁”和“縫”本身都是動(dòng)詞，經(jīng)常在一個(gè)語境中共現(xiàn)，就結(jié)合而成一個(gè)表職業(yè)的專名?！案小焙汀懊啊币惨虮旧砭哂小霸馐堋钡暮x，并且在疾病的語境中共現(xiàn)，于是從動(dòng)詞變成了表示疾病含義的專名。形容詞性的“感冒”可以受程度副詞修飾，可以在句中充當(dāng)謂語、定語和狀語。

三、現(xiàn)代漢語中“感冒”的正反義同詞現(xiàn)象

現(xiàn)代漢語中“對(duì)……不太感冒”可作兩種理解，既可以是對(duì)某事感興趣，也可以是對(duì)某事感到惱火，這種正反義同詞的現(xiàn)象是有一定原因的。感冒作為一種疾病，在歷史上常常作為官場(chǎng)中的官員請(qǐng)病假的托辭，得病時(shí)人們都會(huì)感覺虛弱乏力，感冒了之后就會(huì)感覺對(duì)事情提不起勁，因而“感冒”本身就帶有“厭煩”“沒勁”等負(fù)面含義。而“對(duì)……不太感冒”通過對(duì)感冒的否定來表達(dá)一種肯定的態(tài)度，即對(duì)某事感興趣。而表達(dá)“對(duì)某事感到厭煩”這一含義時(shí)也可以用“對(duì)……不太感冒”來表示，就如同“好不快活=好快活”“好不熱鬧=好熱鬧”這樣的用例一樣，出現(xiàn)這種正反義同詞現(xiàn)象正是因?yàn)闈h語中存在否定的不對(duì)稱現(xiàn)象。沈家煊（2015）在辨析“好不”修飾貶義詞時(shí)提到：貶義詞用“不”否定之后用“好”來加強(qiáng)，結(jié)果是“好”和“不”結(jié)合成一個(gè)加強(qiáng)副詞“好不”，意思等于“好”?！安惶忻啊迸c之類似，“不”否定了“感冒”，之后再用程度副詞來修飾語氣，“不太感冒”就可以表達(dá)對(duì)某事厭煩的意思。馬清華（1986）提到：漢語中“不大、不太、不怎么、不恨、不十分”這樣一些表示程度的詞語如果修飾褒義詞，往往是對(duì)不如意事情的一種委婉表達(dá)；后面如果跟的是貶義詞則不是委婉表達(dá)?！案忻啊北旧聿⒉粠в邪H色彩，如果把感冒的嚴(yán)重程度看成一個(gè)連續(xù)統(tǒng)，根據(jù)沈家煊否定量域的相關(guān)理論，否定一個(gè)量意味著肯定一個(gè)較小的量，使用“不太感冒”意味著肯定了“感冒”，但感冒的程度不嚴(yán)重。人們?cè)谌粘５恼Z用中會(huì)根據(jù)語境來確定“感冒”的程度，因此，如果“感冒”的程度嚴(yán)重，人們對(duì)“感冒”持有一種厭惡態(tài)度，“感冒”就趨于貶義，“不太感冒”表達(dá)的就是“感冒”本身趨向貶義的意思，即“不感興趣”。如果“感冒”的程度很輕，貶義的程度減輕，對(duì)某事的厭惡程度也很低，使用“不太感冒”就是對(duì)“感興趣”的一種程度較低的肯定。

劉合柱對(duì)2005年報(bào)刊中使用“感冒”表達(dá)“謔指有反感或不感興趣”義和“謔指有好感或感興趣”義作了統(tǒng)計(jì)，442條感冒新義中，“謔指有好感或感興趣”義占了390條，其中以否定形式出現(xiàn)的有365條，以肯定形式出現(xiàn)的有25條?！爸o指有反感或不感興趣”義只占52條，其中以肯定形式出現(xiàn)的有52條，沒有以否定形式出現(xiàn)的例子。這表明人們對(duì)“謔指有好感或感興趣”義的認(rèn)知度高，并且這種否定形式比直接進(jìn)行否定更加委婉，符合人們交際時(shí)的禮貌原則，所以人們表達(dá)“不感興趣”義時(shí)多用“感冒”的否定形式。否定是一種帶標(biāo)記的形式，“感冒”多以否定形式出現(xiàn)，也說明“感冒”新意和否定形式自然關(guān)聯(lián)，形成一種有標(biāo)記的組配，這是符合關(guān)聯(lián)標(biāo)記模式理論的?！爸o指有反感或不感興趣”本身帶有否定義，再加否定標(biāo)記則表肯定義，如果不是為了特殊修辭的需要，就會(huì)造成表達(dá)上的冗余，不符合日常交流的經(jīng)濟(jì)原則。

“不太感冒”雖然正反義同詞，但卻不影響人們的交流和理解，首先人們對(duì)“不太感冒”表“不感興趣”義有較高程度的認(rèn)知。其次，在日常使用過程中，“對(duì)……不太感冒”作為一個(gè)小句，經(jīng)常會(huì)與上下文語境結(jié)合，人們很容易根據(jù)上下文語境推測(cè)出“不太感冒”所表達(dá)的含義。

四、結(jié)語

“感冒”一詞在宋代就已出現(xiàn)，并且在古漢語中常出現(xiàn)在醫(yī)療、官場(chǎng)等相對(duì)固定的領(lǐng)域?！案小焙汀懊啊眱蓚€(gè)動(dòng)詞意義相近，都含有“遭受”義，在特定的語境中同義共現(xiàn)，逐漸復(fù)合成詞。并且“感”“冒”二字在韻律上也有一定的關(guān)聯(lián)，這就是“感冒”詞匯化的歷程。進(jìn)入現(xiàn)代漢語時(shí)期，“感冒”有了新義和新的語用法，詞性也隨之改變，從最初的動(dòng)詞復(fù)合，到后來指稱疾病的專有名詞，“感冒”作為一個(gè)兼類詞體現(xiàn)出了它與不同詞和句子成分結(jié)合的能力，所以隨著語用法的影響，“感冒”在現(xiàn)代漢語中也兼有了形容詞性。它的詞義和詞性變化都是有一定的原因和路徑的?！案忻啊弊鳛橐粋€(gè)新詞，在日常語用中有不對(duì)稱現(xiàn)象，從標(biāo)記論的角度可以看出“不太感冒”的高頻次出現(xiàn)是兩個(gè)有標(biāo)記項(xiàng)自然關(guān)聯(lián)的結(jié)果，并且“不太感冒”也符合人們?nèi)粘＝涣鞯慕?jīng)濟(jì)原則和禮貌原則。