国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

有關(guān)個(gè)體畸變的影像表達(dá)藝術(shù)研究

2021-03-17 15:27潘程晨
藝術(shù)研究 2021年6期
關(guān)鍵詞:珍妮保羅調(diào)度

潘程晨

摘要:20世紀(jì),人類不但經(jīng)歷了兩次世界大戰(zhàn)的創(chuàng)傷,而且也遭受著長(zhǎng)期以來(lái)的極權(quán)統(tǒng)治,因而開始對(duì)現(xiàn)代社會(huì)的社會(huì)關(guān)系、自我價(jià)值產(chǎn)生質(zhì)疑。人們?cè)诰駥用鏄O度空虛和寂寞,轉(zhuǎn)而從本能的自由性愛(ài)運(yùn)動(dòng)中探尋存在的價(jià)值?!栋屠枳詈蟮奶礁辍吩诜褐S色、陰郁影調(diào)的畫面中,直面人物欲望與道德、現(xiàn)實(shí)之間的選擇,訴諸著狂熱又病態(tài)的情愛(ài)故事。這部曾獲戛納電影獎(jiǎng)的經(jīng)典藝術(shù)影片,在場(chǎng)面調(diào)度中戲劇化詮釋個(gè)體的孤獨(dú)、苦悶、叛逆、逃匿等命題,包括畫面視覺(jué)、鏡頭、演員、空間的調(diào)度。觀者不論從視覺(jué)的直接感官刺激,還是到空間形式變化的心靈沖擊,都在隨著小人物一同感受他們的畸變?nèi)松鷼v程。意大利導(dǎo)演貝爾托魯奇通過(guò)極具張力的場(chǎng)面調(diào)度語(yǔ)言,向我們大膽揭示滾滾的現(xiàn)代主義巨輪下,底層人民受到壓迫的畸形、猙獰的面貌,直陳徘徊于傳統(tǒng)道德與現(xiàn)實(shí)文明之中的個(gè)體畸形變態(tài)的悲劇生活。

關(guān)鍵詞:個(gè)體畸變場(chǎng)面調(diào)度影像表達(dá)藝術(shù)

海德格爾指出,現(xiàn)代技術(shù)的出現(xiàn),將人類從這個(gè)大地上“連根拔起”?,人們不再擁有自己的根基,并且開始迷失自己的存在于世的意義。這意味著個(gè)體的精神支柱需要立足于社會(huì)紐帶這一基礎(chǔ),而非科學(xué)技術(shù)力量,由此靈魂方可鮮活而生動(dòng)?。然而,現(xiàn)代社會(huì)中,個(gè)體與他者、社會(huì)的關(guān)系是難以依附的。西蒙娜·薇依聲稱,沒(méi)有了像過(guò)去社會(huì)所帶給人的天然信賴感和精神營(yíng)養(yǎng)補(bǔ)給,人們?nèi)缤瑹o(wú)根的浮萍,漫無(wú)目的地游蕩著。③人們開始表現(xiàn)出一種非常態(tài)的人生態(tài)度,在審視自我、他人、社會(huì)中不斷否定自我,從而產(chǎn)生一系列個(gè)體生命的畸變現(xiàn)象。尤其對(duì)于受剝削的底層人物,更容易深深陷入身心分離的無(wú)助感、宿命感,情感漸趨荒蕪。人們之間的情感變得支離破碎,親情成為可有可無(wú)的存在,愛(ài)情亦出現(xiàn)裂痕。羅洛梅對(duì)此談道,“一旦個(gè)體的精神生活開始枯槁,對(duì)周圍世界無(wú)法感知,便將暴力視為接觸外界的原動(dòng)力。”?在《巴黎最后的探戈》影片中,貝爾托魯奇通過(guò)影像表達(dá)藝術(shù),特別是其中出色的場(chǎng)面調(diào)度。導(dǎo)演以冷靜的客觀視角,誘導(dǎo)大眾窺視20世紀(jì)年齡懸殊的男女之間充滿性與暴力的原始關(guān)系,向我們展示物質(zhì)文明高度發(fā)達(dá)的資產(chǎn)階級(jí)生活方式下,人們?cè)谪汃さ木駵贤ê痛嗳醯娜穗H糾葛中,試圖從性愛(ài)活動(dòng)里尋求治愈與救贖自我的驅(qū)動(dòng)力。然而,在個(gè)體尋找自我的畸變歷程里,最終還是向文明世界那股勢(shì)不可當(dāng)?shù)膲浩攘α康拖铝祟^?。

一、透過(guò)畫面視覺(jué)元素的調(diào)度照應(yīng)畸形的心態(tài)

在場(chǎng)面調(diào)度中,畫面框架內(nèi)的色彩搭配、構(gòu)圖形式這些視覺(jué)元素對(duì)于電影的敘事有著關(guān)鍵作用。對(duì)于色彩而言,其不但承擔(dān)著豐富和統(tǒng)一畫面視覺(jué)元素的角色,還秉賦象征意義,一定程度上可以烘托人物的心理活動(dòng)。此外,構(gòu)圖一般講究對(duì)稱的穩(wěn)定平衡概念,但若采用不平衡、失重的構(gòu)圖則會(huì)突顯導(dǎo)演的關(guān)注點(diǎn),引導(dǎo)觀眾重視特別注意之處,而人物的內(nèi)心狀態(tài)也會(huì)和這種構(gòu)圖形式相契合?!栋屠枳詈蟮奶礁辍反竺娣e的高純度黃色與血色在觀眾眼前搖曳,沉溺、頹靡的愛(ài)的色調(diào)很是聒噪與膩味,如同抑揚(yáng)頓挫、不斷間歇停頓的探戈,令觀者對(duì)人物復(fù)雜、矛盾的心態(tài)勾起濃厚的解讀欲望。在構(gòu)圖上,影片多具有強(qiáng)烈的透視感,甚至有些事物的形象開始變形。這給觀眾提供了一種特殊視點(diǎn)的影像奇觀,讓人們體驗(yàn)到身處在當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景下,個(gè)體如同深陷在囚牢中無(wú)法解救自己。

1.運(yùn)用高色彩飽和度表現(xiàn)角色矛盾的心理

不論是在室內(nèi)空間的拍攝亦或是室外場(chǎng)景的表現(xiàn),演員意向表達(dá)的情感和影片想要揭示的人物心理世界,與畫面主色彩飽和度的呈現(xiàn)有著密切關(guān)系。比如《巴黎最后的探戈》的主人公的情感熾熱,在影片色調(diào)上表現(xiàn)為強(qiáng)烈的色彩沖突。片中的室外空間,由于黯淡的光線,室外場(chǎng)景趨向灰色調(diào)。而黑色的空間主造型色為主人公對(duì)于社會(huì)極度失望的情感外化。在剛出場(chǎng)時(shí),作家保羅穿著黑色的皮鞋、褲子,而黑色的上衣被棕黃色的外大衣所包裹,這正反映出保羅內(nèi)心的陰暗和對(duì)社會(huì)充滿猜疑的叛逆心理(圖1)。而女主人公珍妮頭戴紫色花的黑色禮帽,紫色隱喻著性感,花為生殖器、性的引申,將紫色之花置入未知的黑色里,仿若在傳達(dá)性和死亡(圖2)。在室內(nèi)空間中,室內(nèi)鮮明的光線、明暗對(duì)比,以及獨(dú)具張力和感染力的橘紅色地板與墻壁,是主人公被現(xiàn)代主義巨輪壓迫下的個(gè)體欲望圖景(圖3)。

2.采取擠壓式的構(gòu)圖傳達(dá)扭曲的人物心理

不管依據(jù)導(dǎo)演還是人物的視角,人物所處的室外環(huán)境通常都是混沌和嘈雜的情景,投射出人物不穩(wěn)定的內(nèi)心活動(dòng),仿佛隨時(shí)都會(huì)有驚心動(dòng)魄的事情發(fā)生。在擠壓式的構(gòu)圖中,疾馳而過(guò)的火車與冷酷無(wú)情的車軌重重壓過(guò)主人公的頭頂,或者固若金湯的歐式石柱將人物緊緊包圍起來(lái)……這些在失重環(huán)境下的人物角色,由于受到公共空間的擠壓進(jìn)入到邊緣的位置狀態(tài),傳達(dá)出毫無(wú)人本主義情懷的工業(yè)世界對(duì)于人性的糟粕。

除了公共環(huán)境的“擠壓”還有來(lái)自人物對(duì)人物的震懾和壓迫,比如在雙方的情感互動(dòng)中,一方把另一方逼入絕境。在影片33分20秒左右,在保羅和其母親喋喋不休的爭(zhēng)論中,鏡頭把母親身體的局部推到畫面的右下角處,占據(jù)畫面范圍很小,而另一部分則在人們無(wú)法看到的視閾之外。保羅處在畫面左半邊,俯身向被擠到一邊的羸弱的母親怒吼(圖4-a),母親被嚇得措手不及,連忙快要退出畫面外(圖4-b)。在主人公對(duì)于母親的非人、甚至變態(tài)的對(duì)待中,畫面構(gòu)圖似乎要扭曲起來(lái),充分彰顯了母親驚恐萬(wàn)分的神情與保羅野獸般的心態(tài)。

二、依循鏡頭的調(diào)度豐滿人物形象和暗示命運(yùn)走向

貝爾托魯奇的鏡頭調(diào)度可謂獨(dú)樹一幟,在虛與實(shí)的景深表現(xiàn)中將人物的形象生動(dòng)的刻畫出來(lái),同時(shí)在松與緊的景別狀態(tài)下準(zhǔn)確地控制人物情緒的走向。他利用鏡頭的俯仰之間所產(chǎn)生視覺(jué)的動(dòng)勢(shì),營(yíng)造人物角色畸形的精神世界,也在具有指向性的鏡頭畫面中,暗示人物荒誕的選擇和必然悲劇的故事結(jié)局。

1. 通過(guò)虛焦的景深勾勒人物封閉的狀態(tài)

貝爾托魯奇通過(guò)采取虛焦關(guān)照的方式進(jìn)行開場(chǎng)設(shè)計(jì),來(lái)展現(xiàn)主人公內(nèi)心非常孤獨(dú)、封閉的狀態(tài),珍妮在保羅的景深外徐徐行進(jìn),而后鏡頭焦點(diǎn)調(diào)整,緊緊跟隨珍妮,同時(shí)把保羅置入虛焦的狀態(tài)下。依據(jù)這種敘事景深的處理,表明了主人公之間相互隔閡的態(tài)度,以及人物對(duì)于社會(huì)環(huán)境的冷漠之感。

在保羅和母親交流的情節(jié)設(shè)計(jì)中,導(dǎo)演將說(shuō)話的保羅置于焦點(diǎn)狀態(tài),將鏡頭對(duì)準(zhǔn)保羅,而母親變?yōu)樘摻固幚?。?dāng)母親開始說(shuō)話時(shí),母親則為實(shí)焦?fàn)顟B(tài),而保羅在實(shí)焦所在的景深邊界中。這讓鏡頭語(yǔ)言的敘事性極為巧妙,表現(xiàn)出保羅對(duì)于母親感受的漠然,但是母親對(duì)于保羅的情感份量很重。除此之外,虛焦和實(shí)焦的視閾重量相比,前者非常弱化,保羅一直處在醒目的景深范圍中和母親展開虛焦照應(yīng),兩者之間的心理勢(shì)距一目了然。

2. 由緊到松的景別狀態(tài)突顯母子觀念的沖突

在電影的敘事過(guò)程中,攝影師需要通過(guò)調(diào)整景別,來(lái)對(duì)于導(dǎo)演想要塑造的情節(jié)內(nèi)容和主人公的情緒進(jìn)行準(zhǔn)確表達(dá)。在影片31分30秒時(shí),當(dāng)母親將兒媳自殺的信息透露給保羅時(shí),保羅恍若視而不見,孑然一身走向浴室(妻子自殺的地方),對(duì)于母親置之不理。母親見保羅不屑于和自己交流,并且無(wú)視自己的情感,一聲氣憤地狂吼。男主人公被嚇得轉(zhuǎn)身看向母親,這時(shí)保羅的主觀性畫面是母親的中景。在此之后情緒從緊張的矛盾狀態(tài)趨向平和,鏡頭的景別從中景的局促狀態(tài)延伸到舒緩的全景。經(jīng)由這一簡(jiǎn)潔的鏡頭轉(zhuǎn)換,讓影片敘事的情緒穩(wěn)定下來(lái),同時(shí)也象征著主人公保羅對(duì)于母親疏遠(yuǎn)的態(tài)度。除此之外,導(dǎo)演在同景別的剪輯處理中,采用短鏡頭對(duì)切的跳躍式,進(jìn)一步讓緊、松的情緒得到控制,也深切表達(dá)出母子之間觀念的強(qiáng)烈沖突與對(duì)立。

3.充滿張力的鏡頭角度暗示人物的未來(lái)

貝爾托魯奇在開端段落中運(yùn)用62個(gè)鏡頭、13分36秒的時(shí)間展現(xiàn)波譎云詭的人物心態(tài),暗示未來(lái)命運(yùn)的走向。在攝影師斯托拉德極富藝術(shù)性的鏡頭中,經(jīng)由俯仰角度,從而無(wú)與倫比地呈現(xiàn)劇情,將一名深陷于妻子自殺苦惱的中年男人和一個(gè)將要結(jié)婚的年輕女人之間的不倫故事,大膽揭示于觀眾眼前。本文通過(guò)選取開場(chǎng)段落的3個(gè)經(jīng)典鏡頭,對(duì)其鏡頭運(yùn)用方式和畫面視覺(jué)呈現(xiàn)予以剖釋。

在影片的2分58秒時(shí),鏡頭以廣角高位俯桕,由小推至特寫的方式進(jìn)行刻畫情節(jié)。在畫面視覺(jué)效果上,首先,這種鏡頭處理讓輕軌列車橋墩產(chǎn)生由一處向外發(fā)散性的扭曲(圖5-a),上部的橋墩讓人感受到放射性的膨脹感,變形強(qiáng)造型讓人產(chǎn)生崩潰的心態(tài)。其次,主人公和斜線構(gòu)成不安定的失重動(dòng)勢(shì),廣角俯桕使得空間營(yíng)造出人物非常孤獨(dú)的環(huán)境氛圍。鏡頭再到特寫之處,土黃色上衣外套的主人公保羅的頭部于景框中,形成失衡的倒三角狀(圖5-b),在異常不安的畫面顛覆中,保羅隨時(shí)要分崩離析的心理被強(qiáng)烈暗示出來(lái)。

在影片3分46秒時(shí),攝影師利用中焦仰桕和橫移結(jié)合的鏡頭方式,利用場(chǎng)景中的柱子將輕軌下的空間進(jìn)行分割(圖6-a)。主人公像要邁入隧道口(象征著命運(yùn)的分叉口),但是他們又似列車駛向終點(diǎn)般(圖6-b),共同朝著一個(gè)方向(圖6-c),走向空房子這一終點(diǎn)。這透視著他們的交集將要開始,然而街道口的行駛的汽車在人物運(yùn)動(dòng)的過(guò)程中構(gòu)成障礙,似乎在預(yù)示著人物充滿波折的未來(lái)。

在7分23秒時(shí),影片通過(guò)特寫拉開、跟移,然后仰桕電梯的鏡頭方式,充分刻畫出管理員喊住珍妮(圖7-a),并且緊緊抓住珍妮的手(圖7-b),將鑰匙遞給珍妮的情景,但是女主人公掙脫開來(lái),義無(wú)反顧向著漆黑的空房子走去(圖7-c)。而仰桕的鏡頭處理,使得電梯像放射性的線條般向外變形延展(圖7-d)。在這種狀態(tài)下,主人公還是決然開啟了自己飛蛾撲火的悲劇命運(yùn),隨著電梯間的運(yùn)動(dòng)向通亮的巨型燈逼近(圖7-e、圖7-f)。電梯停下,珍妮隨即進(jìn)入待出租的空房子,這預(yù)示著女主人公開始邁向與文明世界秩序相背離的第二空間,使得光怪陸離的非常態(tài)劇情得以進(jìn)一步被推向高潮。

三、通過(guò)演員的調(diào)度塑造極富霸權(quán)的敘事語(yǔ)調(diào)

貝爾托魯奇通過(guò)巧妙調(diào)度演員之間的距離、位置關(guān)系,展現(xiàn)底層人物在欲望和道德之間的彷徨,生動(dòng)地將被壓迫的人物心理戲劇化表達(dá)出來(lái),為觀眾營(yíng)造充滿霸權(quán)、凌厲意味的主題氛圍。《巴黎最后的探戈》中的人物高默契配合,讓故事角色有時(shí)以嘲諷的態(tài)度旁觀,有時(shí)以強(qiáng)烈的語(yǔ)勢(shì)步步緊逼。在大眾對(duì)演員和情節(jié)的獵奇性偷窺中,造成影像信息輸入端(作者)和輸出端(讀者)的不平衡感,從而在劇情的敘事歷程中,形成濃厚的霸權(quán)敘事語(yǔ)調(diào)。主人公保羅與珍妮的第一次相見,就以迅雷不及掩耳之勢(shì)展開幾乎獸性的性愛(ài)之舉。而在珍妮和不認(rèn)識(shí)的男子進(jìn)行享受的交濁之后,她沒(méi)有靜躺發(fā)呆,而是在地上翻了幾個(gè)滾,便來(lái)至攝影機(jī)旁,讓大眾以可觸摸的人物距離,靜靜窺探著珍妮的心理世界。由此通過(guò)演員的巧妙調(diào)度,全景到近景的自然轉(zhuǎn)換得以天衣無(wú)縫地呈現(xiàn)。這在增強(qiáng)觀眾的沉浸體驗(yàn)感的同時(shí),也將貝爾托魯奇的統(tǒng)攝欲予以巧妙消抹,不但使得觀看者深切感受著主人公的壓迫與畸形的內(nèi)心狀態(tài),亦將極具恐嚇意味的霸權(quán)語(yǔ)勢(shì)傳達(dá)給觀眾。

四、在封閉與開放空間的調(diào)度中實(shí)現(xiàn)文明的冋歸

影片中待租的公寓為導(dǎo)演貝爾托魯奇精心選定的一間逃匿現(xiàn)代文明,而直陳人類最初性欲望的封閉房屋。對(duì)于保羅而言,它與家的概念大相徑庭,因?yàn)榛橐龅牟恍以庥鼋o保羅內(nèi)心留下隱痛的傷痕與油然而生的懼怕之感。而在珍妮看來(lái),待出租的公寓是背離傳統(tǒng)道德的與世隔絕的空間,所以其具有非現(xiàn)實(shí)性。在“文明”社會(huì)環(huán)境中,珍妮僅于男朋友拍攝的電影中對(duì)愛(ài)情有些論道,認(rèn)為只有步入婚姻,才可盡情享受情愛(ài),但是在和保羅的私會(huì)中,“文明”成為了珍妮虛無(wú)縹渺的幻影。透過(guò)夕陽(yáng)的余暉,陰郁又空曠的房間泛著蠢蠢欲動(dòng)的金黃色,在寂靜中充斥著純粹的原始欲望,似動(dòng)物般宣泄著狂熱之情,讓人性的本能得以竭力釋放。大眾看到了天堂般美感的畫面中投射出的壓抑與苦悶,同時(shí)也感受到了地獄般的野性傳達(dá)出個(gè)體的迷離感與患得患失。?在保羅與珍妮看來(lái),“文明”是約束人性的詭辯,它為片中矯飾的戒指、水中“奄奄一息”的沒(méi)氣救生圈,但是性為人們夷愉和快活的淵藪,亦為人類無(wú)法逾越的屏障??帐幨幍某鲎馕菔窃跣詯?ài)的庇護(hù)之地,是“文明”淪陷的補(bǔ)償。封閉的空房間,使得保羅和珍妮在迷失的文明征途中找回原始的性與情。當(dāng)影片結(jié)束時(shí),男主人公從空房屋走向外面的世界,這隱喻著原始和文明的輾轉(zhuǎn)與交替。

在外面的空間為開放式的空間,諸如珍妮母親家里的陽(yáng)臺(tái)、巴黎的街道等。這并非生活世界的簡(jiǎn)易復(fù)原,而是社會(huì)文明的表征。在欲望、孤獨(dú)的釋放中,如同一首結(jié)尾凄涼的探戈舞曲,在曲終人散中意猶未盡。由于保羅與珍妮將情愛(ài)視為人

性在文明中野獸般的沉淪和顛覆。當(dāng)保羅與珍妮離開出租屋后,空房子重新面對(duì)外面的世界,開始接受文明的洗禮。保羅也在自然沐浴著巴黎陽(yáng)光的時(shí)刻,向文明擁抱。在生命攸關(guān)之時(shí),主人公將代表著凈化寓意的口香糖粘在陽(yáng)臺(tái)的黑色欄桿上(圖8-a),并把自己的身體蜷在一起,帶著宛若投胎嬰兒般的希冀的表情(圖8-b),靜默地長(zhǎng)眠于珍妮母親家的陽(yáng)臺(tái)上(圖8-c)。他渴望在靈魂凈化中獲得新生,在文明世界尋求自己的棲息之地。

結(jié)語(yǔ)

影片中的男女主人公各自象征著現(xiàn)代社會(huì)中的兩代人。盡管兩者年齡相差甚遠(yuǎn),也有著各異的經(jīng)歷,但是都陷入了孤獨(dú)與寂寞的深淵。保羅與珍妮將彼此身上的原始情欲力量視作賴以生存的營(yíng)養(yǎng)源泉,在畸形索取、占有中尋覓著安置自我的空間。貝爾托魯奇在整體的場(chǎng)面調(diào)度中緊扣虛幻的“自我探求”的時(shí)代旋律,在濃重的色彩、如詩(shī)的光影、精煉的構(gòu)圖的基礎(chǔ)上,讓攝影機(jī)的運(yùn)動(dòng)和主人公的潛意識(shí)心理狀態(tài)實(shí)現(xiàn)完美的配合。在開合空間的轉(zhuǎn)場(chǎng)之間,探索現(xiàn)代人的重新價(jià)值定位,最終中年男人想要從少女身上獲得救贖的價(jià)值愿望未能所嘗,而企盼在重生中獲得希望。影片《巴黎最后的探戈》淋漓盡致地展現(xiàn)出個(gè)體孤獨(dú)的靈魂面臨現(xiàn)代主義的強(qiáng)壓,而無(wú)力掙扎的畸形姿態(tài),讓人們從精彩的場(chǎng)面調(diào)度中,深刻體會(huì)到現(xiàn)代社會(huì)中的底層人物,對(duì)于“原始與文明、墮落與救贖”等命題孜孜不倦的探索與追求。

注釋:

① 海德格爾.海德格爾選集[M].上海二聯(lián)書店,1996:432.

②ChiaraQuaranta.ACinemaofBoredom:Heidegger,CinematicTimeandSpectatorship.2020,24(1):1-21.

③ 兩蒙娜·薇依:扎根一一人類責(zé)任宣言緒論[M].北京:生活·讀書·新知二聯(lián)書店,2003:37.

④ 羅洛梅.愛(ài)與意志[M].蔡伸章,譯,蘭州:甘肅人民出版社,1987:87.

⑤ 美國(guó)影評(píng)家杰·費(fèi)希爾認(rèn)為,“該影片主要關(guān)心的是若干人企圖改變自己生活中的現(xiàn)實(shí)及改變他們身邊其他人的生活的嘗試。他們的嘗試失敗了,而這一失敗又使他們面對(duì)自己生活中死亡的存在?!逼斜A_和珍妮試圖通過(guò)瘋犴的如動(dòng)物交媾般的行為來(lái)消弭內(nèi)心的空虛與寂寞,渴望獲得未來(lái),但是保羅最后也逃脫不了死亡的宿命,這種畸形的“自我探求”過(guò)程仍究是空悲切一場(chǎng)!

⑥ 靜空.虛無(wú)的欲望之舞——《巴黎最后的探戈》[J].電影文學(xué),2004(5):61.

3744501908201

猜你喜歡
珍妮保羅調(diào)度
《太空的故事》
珍妮曲奇餅干
珍妮·古道爾
《調(diào)度集中系統(tǒng)(CTC)/列車調(diào)度指揮系統(tǒng)(TDCS)維護(hù)手冊(cè)》正式出版
一種基于負(fù)載均衡的Kubernetes調(diào)度改進(jìn)算法
虛擬機(jī)實(shí)時(shí)遷移調(diào)度算法
保羅·艾倫絕不只是微軟的聯(lián)合創(chuàng)始人
紀(jì)念與致敬 CP3 XI 克里斯·保羅 CHRIS PAUL
SVC的RTP封裝及其在NS2包調(diào)度中的應(yīng)用研究
參考譯文