［美國］伊迪斯·皮爾曼

伊迪斯·皮爾曼

卡爾迪科特學(xué)院，一所私立全日制女子學(xué)院，在幾十年里都沒有開除過一個(gè)學(xué)生。學(xué)院有幾項(xiàng)禁令。在校園里喝酒、吸毒、性交可能會(huì)把你開除;發(fā)現(xiàn)懷孕也要開除;那是時(shí)間長短的問題。有一條規(guī)定，反對(duì)翻爬到學(xué)校西邊的溝壑那邊去，一百年前在那兒發(fā)生過一起自殺事件，但是懲罰只是責(zé)罵一頓。

愛麗絲·圖米，女校長，對(duì)過分熱衷于傳播小道消息的規(guī)定表示歡迎。埃米莉·克納普，身體全重90鎊，使愛麗絲感到大為惱火，而且，還有更糟糕的，使她感到自己不稱職——她，愛麗絲，連續(xù)兩年獲得私立全日制學(xué)校協(xié)會(huì)“最有力的校長”獎(jiǎng)。自稱小女孩的這一堆高大的小樹枝——愛麗絲拍打她把手掌都拍疼了。

埃米莉：11年級(jí)，各門功課都是A，各種課外活動(dòng)的積極分子，以各種明顯的理由不上體育課。她每隔一個(gè)月去看一次精神科醫(yī)生，每隔一周去看一次營養(yǎng)學(xué)醫(yī)生，她還花掉大把的鈔票，在走上稱臺(tái)之前堅(jiān)持把尿排空。她只住過兩次醫(yī)院。但是，她卻展示了其他的失調(diào)跡象。掉頭發(fā)。顴骨上面像是繃了一張膜似的。聲音像鋸子發(fā)出的一樣刺耳。但是她的談話，除了主題是她自己的體重以外，還是很有水平、很通情達(dá)理的。

愛麗絲經(jīng)受了和外科醫(yī)生、解剖學(xué)教授理查德·克納普博士及他的妻子吉塞爾一系列痛苦的會(huì)面。三次是在愛麗絲單調(diào)的辦公室見的面。其中一次的見面氣氛使人感到束手無策。

有一次，愛麗絲大膽說道：“我擔(dān)心死亡?！?/p>

“如果發(fā)生的話，她的死亡純屬意外。”埃米莉的父親平靜地說道。

吉塞爾忽地朝他撲了過去?！澳闶窃谟懻撃硞€(gè)陌生人的病史，是吧？”盡管她在馬薩諸塞州待了25年，保留了法語口音和法語語法，根本就提不上法語的高雅和法語的美。

理查德說：“與一名外科醫(yī)生保持距離是有益的?！?/p>

夫妻倆現(xiàn)在交換了一個(gè)眼色，未婚的愛麗絲被打上了敵人的標(biāo)簽。然后，理查德把他的手放在吉塞爾穿著紡綢衣服的胳膊上，但他眼睛看的卻是愛麗絲?！鞍Ｃ桌虿灰劳觥！彼f道。

“是那樣嗎？”吉塞爾嘲笑說道。

“她不想要一根針扎進(jìn)她的血管里。她不想要與輸液架作伴?！?/p>

“是那樣嗎？”

“她不想把我們?nèi)急漂偭??！?/p>

“那她想要什么？”愛麗絲問道，好像關(guān)于埃米莉的事情、像受害者的情況這些沉重的問題必須在此時(shí)此地在馬薩諸塞州戈德芬市得到回答的時(shí)候，出現(xiàn)了一個(gè)短暫的沉默。

“她想要非常、非常、非常瘦?！崩聿榈抡f道。別放屁了，愛麗絲心里想到?！鞍『摺保麪栍帽亲雍吡艘宦?，或者有點(diǎn)像用鼻子哼了一聲。她本人已經(jīng)很瘦了，又有法國女人的風(fēng)范——雙肩迷人的骨胳，脖頸纖細(xì)頎長。她短裙下的雙腿——50公分，很短嗎？不能在這種情況下——就得死吧，卡爾迪科特的學(xué)生們都樸實(shí)地這樣說。

“她想要變成一個(gè)蟲子，靠喝西北風(fēng)過日子，”理查德補(bǔ)充說道，“或者一兩滴花蜜。她她想……她有時(shí)候想……她的意思是成為一只昆蟲?！?/p>

愛麗絲在她過時(shí)的裙裝里打了個(gè)激靈。她穿著襯衣式連衣裙，為了她凱爾特人的屁股不引人注目，很長，而且總是藍(lán)色的：暗藍(lán)灰色、矢車菊色、暴風(fēng)雨前的天空色。她想知道是不是這個(gè)具有鮮明特征的風(fēng)格會(huì)成為人們嘲笑的來源。她43歲，已經(jīng)有了六周的身孕——再過幾個(gè)月，令人厭惡的受托人就必須要求她辭職了。也許自動(dòng)辭職更有面子?！拔覀兡茏鍪裁?？”她問道。

“我們能用鏈子把她鎖到床上，強(qiáng)行把食物塞進(jìn)她嘴里。”吉塞爾說道，她說話沒有了憤怒的口氣。愛麗絲暗想，要鎖就把鏈子鎖到床頭板上。現(xiàn)在，理查德的手指順著雪紡綢一直滑到吉塞爾的手指上。五個(gè)火紅的指甲把他擋開了。克納普的兩個(gè)小女兒體重都正常，都是好學(xué)生，但她們都缺乏埃米莉的聰明才智和對(duì)一切都有興趣的熱忱。

“埃米莉必須找到她自己的路子繼續(xù)活下去。”理查德說道，最后還提出了一個(gè)有用和實(shí)際的辦法，但是眼下沒有一個(gè)女人在聽他說話。

卡爾迪科特雖然不是一所住宿學(xué)校，但學(xué)校還是給他埃米莉本人提供了一個(gè)房間。它實(shí)際上是一個(gè)帶窗子的衛(wèi)生間，可以看到那個(gè)禁地溝壑。無所不能的人——達(dá)索拉先生用一些擱板棚在墻上。達(dá)索拉先生是一名被公立學(xué)校免去圣職的理科教師，他發(fā)現(xiàn)自己適合做有發(fā)展前途的設(shè)計(jì)工作，便為那個(gè)罪過付出了代價(jià)。

“我不需要再有一個(gè)理科老師?！睈埯惤z說道，對(duì)誠惶誠恐地坐在她辦公桌角上的他感到驚詫。長著那么黑的眉毛，還有那雙南美蜂鳥般的眼睛……

“那好，我不想當(dāng)一名理科老師，”他對(duì)她說。他沒有告訴她沒有其他私立學(xué)校愿意面試他?！拔乙夭倥f業(yè)，木工和園藝。”于是，她接收了他。

埃米莉把她收集來的知識(shí)標(biāo)本放在達(dá)索拉先生的擱板上，標(biāo)本本身是從溝壑和溝岸收集來的，還有一些書，包括英國國王詹姆斯一世欽定的《圣經(jīng)》英譯本和一本地圖冊(cè)。還有一盒餅干，一盒梅干和幾升瓶裝水。

埃米莉得到允許，把少量的午餐帶到這里，還有在學(xué)校期間，因?yàn)樗憛捊淌?，一有很香的東西吃，馬上就可以加工，有時(shí)候會(huì)頑皮地把剩余的煤氣放掉。這樣，她就可以在她那些死去的昆蟲之中進(jìn)餐了，一邊把三個(gè)胡蘿卜棒的其中一個(gè)放進(jìn)嘴里，一邊欣賞著幾丁質(zhì)的外骨骼。幾丁質(zhì)雖然不是哺乳動(dòng)物生理學(xué)的一部分，但她看過書里的描寫：在死亡以后和腐爛以前，一個(gè)死人的表皮變得像皮革似的堅(jiān)硬，它可以被稱為類似幾丁質(zhì)的東西，這個(gè)類似幾丁質(zhì)的東西開始像吞吃腐爛尸體并同時(shí)排便的甲蟲，把肉變成堆肥。糞便的用處很多。最使人高興的是天賜之食。埃米莉喜歡摩西率領(lǐng)饑餓的以色列人進(jìn)入沙漠的故事。昆蟲也來解救他們。當(dāng)然，天賜之食在《出埃及》里有描寫，帶有像蜂蜜一樣味道的地上有一層奇妙的白霜，被認(rèn)為是一個(gè)來自上帝的奇跡，但它真的是介殼蟲的排泄物。介殼蟲以植物的汁液為生。甜液很快穿過腸子從肛門排出。一只昆蟲用其力量每小時(shí)能夠吃進(jìn)和排出很多次。他們用后腿把東西蹬開，讓它落到地上。游牧部落的成員們?nèi)匀粫?huì)吃掉它——對(duì)它很感興趣。這叫做蜜露。

啊，介殼蟲！她能畫他們——她喜歡畫她的親戚——但是，不幸的是，成年昆蟲基本上都是一個(gè)有鱗的球：腸子都在殼里。這比畫螞蟻有趣得多——它的長鼻子、咽喉、兩根觸須。有時(shí)候她極力畫出它的復(fù)眼，但結(jié)果看起來更像她媽媽的雞麻夜用小包。她能畫出一個(gè)很不錯(cuò)的身體圖形，但是，胸部、胸部區(qū)和后一部分，它本身分開的部分，它包括了腹部，還有它附近的右邊，心臟。

理查德正在把他的毛衣套到頭上。慢條斯理的動(dòng)作，每次都有個(gè)特點(diǎn)，顯示下巴、嘴巴、鼻子、眼瞼緊緊地貼著羊毛擦痕，眉毛微亂，額頭又寬又高，最后，灰白的頭發(fā)被粗率地提成了一個(gè)圓錐體。

愛麗絲和卡爾迪科特的兩個(gè)老師住在校園里。他們?nèi)齻€(gè)人的小房子面朝綠草如茵的運(yùn)動(dòng)場，重要的校務(wù)評(píng)議會(huì)往往在那里召開。三座房子的后面都能眺望到那個(gè)溝壑。在雨季，溝壑聚集的水有兩三英尺——足夠一百年前那個(gè)堅(jiān)定的自殺者用了。這些天，它成了一個(gè)方便投放空啤酒罐和稀稀落落的避孕套的容器。溝壑的那邊是一條把戈德芬和隔壁的鎮(zhèn)子隔開的馬路?？思{普一家就住在馬路那邊的一個(gè)死胡同里。從他家出來，走過馬路，側(cè)滑下他這邊的溝壑，穩(wěn)穩(wěn)地爬到她那邊的溝壑——理查德以這種運(yùn)動(dòng)的方式，在過去的幾年，下午三、四點(diǎn)鐘，每周會(huì)見愛麗絲兩次，有時(shí)候是一周三次。有時(shí)候，他在路上摘一束小野花。愛麗絲隨便把它們放進(jìn)一個(gè)玻璃瓶里——今天這一束卻放在了她的辦公桌上。他的毛衣還沒有脫過他的頭，她就已經(jīng)脫得一絲不掛了。于是，她斜靠著，赤裸的大腿摩擦著她自己的欲望，她望著他脫去其余的衣服，小心翼翼地把衣服疊好。有時(shí)候她交叉著大腿不管用。她便在他忙著把他的茄克衫掛在椅子上的時(shí)候，放棄了最大的快樂。但是，不是今天。今天，她要努力從自己到自己成為一個(gè)完全有克制力的教育學(xué)家，張開自己的雙腿，然后一個(gè)老處女教師和一個(gè)有學(xué)問的外科醫(yī)生拋棄他們?nèi)ψ右酝獾娜说谋拘?，合成一人，滾過去，再滾回來，互相抱得緊緊的，合二為一，變成一個(gè)人，形成一個(gè)新的生物體，一整天的時(shí)間，除了做愛，什么都不要。也許，某個(gè)下午，他們會(huì)換毛，長了雙翅，飛走了，它自己的時(shí)間在地球上結(jié)束了，拳起它自己的四肢死亡，在午夜之前粉身碎骨，撒落大地。

她選擇的東西——她僅有的東西，實(shí)際上——是爬在巴西竹子植物莖上的一個(gè)蛾蛆，但只是在植物開花的時(shí)候才有。達(dá)索拉先生悉心看護(hù)卡爾迪科特玻璃溫室其中一個(gè)角落里的竹子。他收獲了那些蛆，把它們的頭部去掉，將它們曬干，再把它們磨成粉，然后將生產(chǎn)出來的粉放進(jìn)貼有“老鼠藥”標(biāo)簽的一個(gè)罐子里。他每年生產(chǎn)六茶匙這種東西，一年三次，他和埃米莉每人吞吃一匙……

巴西礦業(yè)省的馬拉利斯報(bào)道了一種令人欣喜若狂的睡眠情況，類似于但又比由鴉片產(chǎn)生的無意識(shí)狀態(tài)要少，充滿了視覺上的經(jīng)歷。埃米莉可以證明那個(gè)情況，但是她沒有把她的幻覺與達(dá)索拉先生一起分享，他在她小房間地板上她的旁邊享受著他自己個(gè)人的昏迷。埃米莉在她反復(fù)的夢(mèng)幻中，參加了一個(gè)被迫從一個(gè)桌子爬到另一個(gè)桌子上的宴會(huì)，品嘗美味佳肴：粉得發(fā)亮的火腿，輔以可食用花瓣的油炸小禽鳥，各種顏色的熏魚，有橙色的鮭魚、有淡黃色的鯧魚。然后還有：剛從貝殼里摘出的鮮牡蠣拌葉菜沙拉，被埃米莉急切地一點(diǎn)一點(diǎn)地吃著，淡腌淡紫色的豬蹄子，頭肉凍，還有正在從壇子里飄出來的小牛肉的香味，等等。蔬菜有：茄子煨南瓜花，去纓南瓜澆鮮奶油和烘焙。甜點(diǎn)有：桃色甜瓜，甜瓜大小的桃子，無花果兌榛果汁飲料，而且最后還有蛾翼做成的葡萄干面包，因?yàn)檫_(dá)索拉先生讓幾個(gè)蛾蛆孵化、長成、存放幼蟲，然后把它們輕輕捏死，去掉它們剛長出來的翅膀，他也在溫室外面捉一些蝴蝶，把一個(gè)一個(gè)的翅翼縫起到一起，做一些圓圓的仙子般的被狀物，把它們裹上糖衣，用蒸汽處理一下，放到木工桌子，然后撲通撲通把每一個(gè)撂入結(jié)成淡凝乳的稀奶酪里，再用模具做幾個(gè)小圓面包烘烤出來。他是在他的夢(mèng)境以外做的這一切。埃米莉奮不顧身地向酥皮小點(diǎn)心撲去。她醒來時(shí)，牙上經(jīng)常有白色的滲出物。她便用食指把這白色的滲出物抹掉。之后，她用手指把房間未上清漆的地板擦干，這時(shí)她望著達(dá)索拉先生從他自己的光榮經(jīng)歷中醒來了，情況就是這樣。她懷疑愛麗絲是他夢(mèng)幻中的主角。

埃米莉在小房間的其余時(shí)間就是研究。她掌握了螞蟻心臟——就像所有昆蟲的心臟一樣，都是一個(gè)簡單的管道——現(xiàn)在她又將她的注意力轉(zhuǎn)向復(fù)雜的胃了。她打算很快就螞蟻的胃給中學(xué)和想來聽課的任何人上一堂課，卡爾迪科特的學(xué)生們被鼓勵(lì)去分享他們的興趣。沃爾弗·費(fèi)瑟斯通最近講了空想社會(huì)主義的社會(huì)，她的密友阿黛爾·阿爾巴分析了演講的修辭手段和語法的力量。

于是，某個(gè)星期二，埃米莉站在掛上示意圖的黑板架旁邊的講臺(tái)上?！案共渴且粋€(gè)螞蟻分開的尾巴區(qū)域，”她用粗啞的嗓門說著，用她父親遠(yuǎn)足的拐棍指了指。“它包括心臟，你們還認(rèn)為它是生育的器官吧，啊，你們會(huì)這樣認(rèn)為的，它包括了消化系統(tǒng)的大部分。它受到外骨骼的保護(hù)。而且還有這個(gè)，”她舔了舔自己的嘴唇，讓她的教鞭直立在她煙斗通條式的兩腿之間，一直到它倒在了地上，這使她看起來像一個(gè)饑餓的歌舞表演家似的?！拔浵伈皇怯幸粋€(gè)胃，而是兩個(gè)胃?！?/p>

“牛也有兩個(gè)胃?！币粋€(gè)胖女孩拖長聲音慢吞吞地說道。

“牛有兩個(gè)胃僅僅滿足牛的需求?！?/p>

“才能滿足牛的需求。”阿黛爾糾正說道。

“不管是什么，反正螞蟻的胃比較大，叫做嗉子，一切都要聽從它的吩咐。當(dāng)一只螞蟻收集到食物吃掉它的時(shí)候，營養(yǎng)品便溶解成了一種液體，儲(chǔ)存在嗉子里面。當(dāng)一個(gè)同伴螞蟻餓了的時(shí)候，它的觸須就會(huì)撫摸食品儲(chǔ)存室的頭。然后兩個(gè)螞蟻就會(huì)把它們的嘴對(duì)到一起，一起，一起……”她借助達(dá)索拉先生從教室后面送過來的鎮(zhèn)定的微笑，抑制住自己不合適的激動(dòng)心情。“液體食物從一個(gè)螞蟻傳給另一個(gè)螞蟻。而且，除了巨大的嗉子，每個(gè)螞蟻還有另一個(gè)比較小的胃，它的‘個(gè)人肚子?！?/p>

愛麗絲穿著一身褪了色的勞動(dòng)布裙子，說：“那么，比較大的胃屬于共有的?！?/p>

“是的！”埃米莉說道?！叭绻軐W(xué)家們腦子里有智慧的話，他們就能認(rèn)識(shí)到螞蟻的收集袋是最高級(jí)的進(jìn)化設(shè)置?；蛘哒f，上帝是不是愿意提供這樣的進(jìn)化設(shè)置?！?/p>

“濟(jì)貪站?！蹦莻€(gè)胖胖的女孩插嘴說道。

“螞蟻通過她肚子外面的嘴巴給她的同伴喂食物是來自她的社會(huì)生活、高尚的道德、品德和蟻巢政治的基本行為，螞蟻?zhàn)鳛橐粋€(gè)社會(huì)，那個(gè)詞就是‘奉獻(xiàn)?！睈埯惤z發(fā)現(xiàn)，埃米莉沒有使用筆記。“與這個(gè)真正的集體相比較，沃爾弗·布魯克農(nóng)場就是一個(gè)沙箱?！?/p>

幾個(gè)女孩捂著嘴笑，或者至少捂著嘴笑出了聲音。

“那個(gè)螞蟻正在被她的伙伴們利用，”那個(gè)煩躁的胖女孩說道。她那六碼尺寸的牛仔褲穿在她身上太大了，而且她還穿著她妹妹的T恤衫。一條粉紅色的肉在兩個(gè)乳房之間顯現(xiàn)出來，像一條緞帶似的?！八裁磿r(shí)候吃？”

“不能把她說成是我們理解的吃，”埃米莉正言厲色地說道?！八占?chǔ)存、回流。她是她的世界的生命源泉。”

“那么，我們是進(jìn)化了，卻失去了第二個(gè)胃，”沃爾弗說道?！拔覀兎炊@得我們自己的智慧。大量的智慧?！?/p>

“智慧能得來什么好處？”埃米莉說道，“進(jìn)化成了賺錢和發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭?！?/p>

“軛式搭配法！”阿黛爾·阿爾巴大聲喊了一句。

也許是由于她的講課有理有節(jié)大獲成功，也許是由于她在宴會(huì)上的大吃大喝——無論如何，由于不能被人接受的體重，埃米莉那一周在營養(yǎng)師那里露面了。她接受了住院治療。她不能強(qiáng)迫進(jìn)食，但是她房間的衛(wèi)生間沒有門，有時(shí)她想吃一個(gè)豌豆，都要受到具有巴羅克風(fēng)格的優(yōu)美豐滿體形的護(hù)士助手的監(jiān)視。

“糖，吃吧?！敝趾逅f道。

“親愛的，吃?！卑Ｃ桌虺靶Φ卣f道。但是，她同意這個(gè)飲食起居制度，她的工作就是叫她。不久，她好了很多，被允許出院，但是她過一個(gè)時(shí)期必須每周兩次去看營養(yǎng)師。她比原計(jì)劃早了一天獲得自由。她的媽媽冒著傾盆大雨開車到了醫(yī)院。她帶來了一個(gè)禮物：一件帶帽子的長黑色乙烯基塑料雨衣。

“謝謝你。”埃米莉說道，對(duì)這個(gè)禮物的好意并沒有感到驚奇。她的媽媽享有說一不二的權(quán)力：心直口快，對(duì)她的孩子們特別喜愛，直來直去，不講究原則。吉塞爾對(duì)超個(gè)體毫不關(guān)心——但是，要知道，自從脊椎進(jìn)化以后，個(gè)體就成為了凌駕一切的主宰，團(tuán)體便被忽視了。吉塞爾只在她的物種的下坡路上行走。

“雨衣的口袋里有一個(gè)棒棒糖?！奔麪栒f道。

“哦?！?/p>

“沃爾弗和阿黛爾可以分享它。你想回去嗎？”

“還不想，讓我留在圖書館吧?！卑Ｃ桌蚴羌依镂ㄒ灰粋€(gè)成員，包括理查德在內(nèi)，掌握足夠的法語，用她媽媽的語言和她媽媽交談。吉塞爾把車停下，埃米莉走出汽車。雨停了。新雨衣遮住了埃米莉憔悴的面容，她把帽子掀起來擋住隨雨而起的霧氣，于是，她稀少的頭發(fā)被掩蓋起來。吉塞爾看了看，心里想，像任何一個(gè)正兒八經(jīng)的現(xiàn)代姑娘——跳到醫(yī)學(xué)院，也許，或者從事科學(xué)職業(yè)。

埃米莉穿過樸實(shí)無華的校園，進(jìn)入了圖書館。吉塞爾擤了一下鼻子，把車開走了。

“埃米莉現(xiàn)在是女中豪杰?！睈埯惤z在理杰德的肩膀上小聲說道。

“是嗎？他們現(xiàn)在全都喜歡昆蟲了？”

“不，他們妒忌她的偏執(zhí)狂……”

“她的偏執(zhí)狂更像是精神異常。例如，地鐵系統(tǒng)——她能把世界上每一個(gè)主要城市的地鐵繪出示意圖?！?/p>

“他們把這與她缺乏食欲聯(lián)系起來，而且他們還把那一點(diǎn)和自由意志聯(lián)系在一起了?！绻氵x擇不吃飯，你就會(huì)消耗很大，體力不支。這是沃爾弗·費(fèi)瑟斯通告訴我的。理查德，不吃飯將會(huì)是一時(shí)的風(fēng)尚，然后就會(huì)變得精神錯(cuò)亂，然后就會(huì)成為一個(gè)崇拜的對(duì)象?！?/p>

“啊，女孩們提前變得肌肉發(fā)達(dá)。廚師總是做奶油焙盤菜，而不是那些吝嗇小氣的沙拉?！?/p>

愛麗絲哼了一聲?！澳闶窃谥袀柕峡铺赜忻臓I養(yǎng)學(xué)?！?/p>

“這是在糟蹋營養(yǎng)學(xué)。身體傾向于自身的愛護(hù)，除非是受到了虐待。除了埃米莉，所有的女孩子身體壯得可以去拍打地毯?！?/p>

“拍打地毯？姑娘們每年都要做一次拍打地毯的事情?！?/p>

“吉塞爾做這件事情做得更經(jīng)常?！?/p>

“吉塞爾？我不相信你。吉塞爾可是一位貴婦啊?！?/p>

“表面上是。她骨子里還是一個(gè)農(nóng)民?！彼阉母觳草p輕從愛麗絲的肩膀下面抽回去，兩只手握在胸前，淡淡的光從沒有窗簾的窗子進(jìn)來照射在他身上——愛麗絲認(rèn)為是照射到他們兩個(gè)人的身上，除了緊緊抓住一身肌肉和一張饑餓的嘴巴作為感情的依托，她自己已經(jīng)失去了一切感覺。只有她的情人是容光煥發(fā)。他白镴的頭發(fā)滑落到額頭，他的腋窩長著旺盛的腋毛，乳頭四周也長著卷曲的毛，也為他的陰莖提供了一個(gè)安靜的巢窩，也許太安靜了……她彎下腰，在巢窩上吮吸之后，拿著那東西又開始了。

完事之后……噯，這個(gè)女人的激情來得很慢，而且也還沒有學(xué)會(huì)克制。“你是愛貴婦吉塞爾還是喜歡農(nóng)民吉塞爾？”

“我愛你，愛麗絲?！?/p>

“是嗎？”

“我愛?！彼矏奂麪?，但是他沒有用那樣的信息，給愛麗絲增加精神負(fù)擔(dān)。他開始認(rèn)為一夫一妻制是不合乎自然規(guī)律的。他喜歡踐行一夫多妻的生活，至少是重婚的生活，但是，吉塞爾會(huì)到巴黎一走了之，帶著姑娘們……

“啊，理查德?！睈埯惤z含情脈脈地嘆了一口氣。然后，出現(xiàn)了一陣沉默，那么濕熱的房間似乎變得如同森林小河水似的冰涼，而她還和以前一樣感到幸福。他們肩并肩地躺在那沉默之中。

“那么，你會(huì)離開她?！逼讨?，愛麗絲大膽地問了一句。

“不。”

“不！”她忽地坐了起來?！澳氵€要和這個(gè)悍婦待在一起?！?/p>

“她不是悍婦。我們只是有點(diǎn)不般配，僅此而已，你可能會(huì)說是火與鐵吧?！?/p>

“不般配？是一個(gè)災(zāi)難！”

他吻了她的左奶頭，又親了右奶頭，然后是肚臍。如果她有一點(diǎn)感覺，她都會(huì)停止?fàn)幊常缓笤偬上聛淼?。她反而說：“你要和她待在一起，是為了孩子們，而不和她離婚是為了你自己。還有是為了我的原因?！彼泻暗馈！暗牵聿榈?，孩子們比這種人活得長，有時(shí)候，我認(rèn)為孩子們希望這樣。我在受邀參加的猶太女孩成人儀式上，我在受邀參加的所有猶太女孩的成人儀式上注意到，有兩組父母的女孩子們和一群同父異母的姐妹們——她們活力四射。理查德，來和我一起生活吧，來和我一起生活，做我的……”他用他的嘴堵住了她的嘴?！拔覀儜?yīng)該在一起，”她喘氣的時(shí)候說道，而他又用嘴堵住了她的嘴?！澳阋龅焦稽c(diǎn)，”她說道，這一次，他沒有打斷她?！澳憔褪且粋€(gè)道學(xué)先生！”她真的開始哭泣了。他摟著她，直到哭泣漸漸停止，他們才又躺了下來，而且她睡著了，之后他摟了她好一陣子。

五點(diǎn)鐘了，他叫醒了她。他們背對(duì)著背沮喪地穿衣服。理查德穿上他事先疊好的衣服，愛麗絲穿上牛仔褲，把毛衣掖進(jìn)褲子里。然后，他們轉(zhuǎn)過身來。她的顴骨碰到了他的下巴。我們還會(huì)見面的。理查德從后門離開了，由于下雨把地上弄得很滑，他便小心翼翼地走著?，F(xiàn)在天氣很冷。愛麗絲在門口站著，在胸前交叉著胳膊，用雙手捂住兩肘。女人們用那種姿式表示憂慮已經(jīng)有數(shù)百年了。她望著她的情人走在濕滑的路上往溝底下走去。也許保羅·達(dá)索拉會(huì)娶了她。她會(huì)給他漲工資的。

埃米莉現(xiàn)在正站在離愛麗絲家不遠(yuǎn)的溝這邊。她倚靠在一棵白樺樹上。她剛剛離開圖書館，她在那里看了關(guān)于螞蟻死亡圈的書。有時(shí)候，由于不明的原因，螞蟻形成了一個(gè)持續(xù)不斷的螺線跑動(dòng)，直到累死為止。那樣進(jìn)化成的一種生物是哪種行為呢？啊，她有許多不理解的事情要琢磨。但是，眼下她所要做的一切事情是看著她的爸爸如同一個(gè)孩子一般的行為。如果他扭傷了一只腳，那就會(huì)阻止他的愛情生活。太糟糕了，他沒有六只腳。但是，只有兩只腳，他的確設(shè)法跳過了溝底的小溪，并安全著陸，開始爬到那一邊。他沒有抬頭去看他的右肩方向或者他已經(jīng)看到了愛麗絲正站在她的門口，他沒有抬頭去看他左肩的方向或者他早看見了埃米莉和她的樹，他通過嵌入在他頭顱上的雙目眼的眼一直往前看。埃米莉自己也有復(fù)眼，至少一段時(shí)間——她看到的是由眾多小眼、位于眼球體表面的眼單位組合起來的圖像。這些眼單位，在工作正常的情況下，全部都能很容易地瞄準(zhǔn)不同的方向。在鏡子里，她看到了許多個(gè)埃米莉一家人，他們?nèi)荚诓粩嗟卮罅吭鲩L，他們?nèi)渴切袨闃O壞的。

愛麗絲猛然把她的目光從理查德爬溝的動(dòng)作上轉(zhuǎn)移了，往旁邊看了一下。看見埃米莉，斜靠在一棵白樺樹上，正在窺視著她的父親。她穿著一件黑色的防護(hù)背甲。她看起來好像貼著樹在吃東西。她是一個(gè)突變體，她是一個(gè)大自然的玩笑，她應(yīng)該受到火力掃射，被踩在腳下，被抬起來，放進(jìn)一口棺材里……然后，怒氣漸消了，變得束手無策，愛麗絲便以一個(gè)嶄新的母親般的姿態(tài)開始朝這個(gè)有可能成為她的孩子的小妹妹走去。她在泥水里站不穩(wěn)腳跟，所以她不得不把自己的雙手也用上去。她要把埃米莉帶到她的家里。她要給她提供一支煙。她不能提及食物。她要小聲對(duì)這個(gè)被引入歧途的女孩說，既然你出生在一個(gè)錯(cuò)誤狀況的家庭里了，生活不可能使人非常滿意的。

安全地爬上溝對(duì)岸，理查德轉(zhuǎn)過身，也斜著眼睛看著下面大自然的巧奪天工：兩岸的樹林向里斜著，好像企圖要互相挨著似的，有的長著淡黃色的葉子，有的長著棕色的葉子，有的不長葉子，有的葉子在其根部就很茂密，到處是繚繞的云霧。這是一個(gè)吉塞爾喜歡的景色，雖然由于莫明其妙的原因她早已經(jīng)把他們的房屋裝修成了明亮的抽象派藝術(shù)風(fēng)格，但她還是喜歡點(diǎn)彩畫法。由于莫名其妙的原因，他的兩個(gè)前途無量的小女兒中的一個(gè)每天晚上把時(shí)間花在面前的電視機(jī)屏幕上，而另一個(gè)每天晚上拿著她的黑梅手機(jī)不松。公然蔑視她們自己的最大的興趣，大概這就是人的稟性吧。嗨，瞧！好像證實(shí)了他的洞察力，他可愛的埃米莉出現(xiàn)了，天啊，讓她享受生活樂趣吧，使她充分享受人生吧，埃米莉出現(xiàn)了，像寄生的蛆群似的躲藏在一棵樹的后面。還有他的愛麗絲，總是爭強(qiáng)好勝，想當(dāng)一名像樣的校長，開始朝埃米莉爬去，不用手，不用腳，而是用手指和腳趾頭，她的四肢和美洲樹螽上的幼蟲的四肢一樣長。而且，她的身體上部，她這個(gè)愛搬弄事非的人，你可能會(huì)說，晃動(dòng)著那個(gè)巨大的穿著藍(lán)色衣服的屁股。

愛麗絲所希望的幾個(gè)事情成了現(xiàn)實(shí)。她和埃米莉結(jié)了城下之盟。埃米莉的體重增加了一點(diǎn)，但她的前景依然令人堪憂。保羅·達(dá)索拉對(duì)愛麗絲結(jié)婚的提議說“沒問題”。“我不想知道那些事情。自從我們一見面，我就對(duì)你發(fā)瘋了?！?/p>

理查德最后用一個(gè)要求不高、已經(jīng)有丈夫和幾個(gè)孩子的病理學(xué)家取代了愛麗絲。愛麗絲生出的孩子擁有保羅的黑色眉毛和金色眼睛——也許，令人驚奇，你得記住，所有人看起來長得都十分相像。當(dāng)卡爾迪科特因循守舊的管家發(fā)現(xiàn)沃爾弗和阿黛爾在埃米莉的小房間里裸體擁抱的時(shí)候，她沒有閉上她那張老嘴。愛麗絲召集了一個(gè)受托管理人會(huì)議，她告訴他們這種忠誠友誼的表達(dá)方式，就她所知，并沒有違反任何規(guī)定。她把在她穿著淺藍(lán)色衣服的肩上打哈欠的嬰兒調(diào)整了一下。無論如何，她提醒他們和她自己，卡爾迪科特最重要的規(guī)定，即使沒有寫在紙上，也是寬容和謹(jǐn)慎的。所有其他人都是蜜露。

責(zé)任編輯：丁小龍