趙御博

時(shí)事引讀 >>

《西游記》的故事腳本，漫畫風(fēng)格，西班牙語的演唱……2020年12月底，一條西班牙網(wǎng)友制作、介紹孫悟空的MV視頻刷爆網(wǎng)絡(luò)，收獲了2000萬+的播放量。MV的音樂歌詞改編自中國名著《西游記》，片頭特意講明，接下來要講述的并非是《七龍珠》漫畫主角Son-Goku，而是原版孫悟空，是吳承恩所著《西游記》中的美猴王，同時(shí)屏幕中還出現(xiàn)了一位中國古人手比V的形象。MV畫風(fēng)可愛又熱血，歌詞更是改編自《西游記》原著，音樂聽起來也是朗朗上口，用網(wǎng)友的話說就是“很燃！”而到位、傳神的翻譯，也為該作品加分不少。

素材聚焦1 孫悟空在五指山上寫的是英語？

“一塊奇石從天而降，破石而出的靈猴擁有神力……”歌曲一開始，就道出了孫悟空的來歷。尤其受到大家一致好評(píng)的片段當(dāng)數(shù)“孫悟空大鬧地府，強(qiáng)行修改生死簿”這一段了。MV中，兩位演唱者分別模仿閻王爺和孫悟空的口吻唱出“這是地府你陽壽已盡”“但我已習(xí)得永生又怎會(huì)死去”，同時(shí)生死簿封面顯示的則是“死亡筆記”，緊接著玉皇大帝請(qǐng)出如來佛祖，孫悟空在如來佛祖的手指上刻下了“WUKONG”這一段，也讓網(wǎng)友很歡樂：“笑死我了，孫悟空在五指山上寫外語?！?/p>

素材聚焦2 網(wǎng)友意猶未盡，竟然有點(diǎn)想看后續(xù)

中國人最為熟知的《西游記》，已經(jīng)很多次被外國人改編、翻拍，通常都是罵聲一片，而這次卻出奇地得到一片贊譽(yù)聲，也是相當(dāng)難得了。不過這不到三分鐘的視頻，令不少網(wǎng)友表示意猶未盡。尤其是《西游記》最精華的部分——孫悟空取經(jīng)路上降妖除魔，在MV中只是以“經(jīng)歷九九八十一難，到達(dá)西天，悟空的業(yè)障才得以消解”一筆帶過。網(wǎng)友留言，“竟然有點(diǎn)想看后續(xù)，好想看八十一難展開”。還有網(wǎng)友評(píng)價(jià)，“一開始還以為國外又要?dú)覀冎袊?jīng)典，看下來才發(fā)現(xiàn)這個(gè)版本和表現(xiàn)其實(shí)也不錯(cuò)”。

素材延伸 歌詞摘錄

一塊奇石從天而降，破石而出的靈猴擁有神力，他融入猴群，穿過瀑布，變成猴王，拜師學(xué)藝求永生，還學(xué)會(huì)了變形和分身，駕著筋斗云飛翔，從此以后，成為孫悟空。潛海底，闖龍宮，取得如意金箍棒，伸縮自如，放入耳中，還得到了一身亮眼裝扮。

力量愈大，人也桀驁，大家為他舉辦宴會(huì)以示敬意。兩個(gè)小鬼將他綁走，“我怎么會(huì)在這里？”“這是地獄，你死了。”“但我已永生不朽，又怎會(huì)死去？”看看生死簿，上面寫著“孫悟空”。他劃掉了名字轉(zhuǎn)身離開。

【考場(chǎng)仿真試題】請(qǐng)根據(jù)以上材料，寫一則150字左右的微評(píng)論。

【范文示例】文化是一個(gè)民族的靈魂。如何正確輸出中國文化、如何講好中國故事，一直是近年來我們的共同追求，亦是大勢(shì)所趨。西班牙MV“科普”孫悟空，火遍外網(wǎng)，得到中外網(wǎng)友一致好評(píng)，這正是文化大同的彰顯，是文化交融的體現(xiàn)，更是文化自信的體現(xiàn)。在文化交融與傳播的過程中，應(yīng)摒浮躁、求嚴(yán)肅、尋創(chuàng)新，如此，文化才能在求同存異的碰撞中激蕩起美妙樂章。

【適用話題】中國故事 文化傳播 文化包容文化大同 創(chuàng)新