革霖

摘要：英美文學(xué)是世界文學(xué)的重要組成部分，由于受到不同歷史環(huán)境的影響，導(dǎo)致英國(guó)文學(xué)和美國(guó)文學(xué)語(yǔ)言在應(yīng)用中存在一定的差異。結(jié)合英美兩國(guó)文學(xué)語(yǔ)言之間的差異，對(duì)英美文學(xué)中應(yīng)用的隱喻手法進(jìn)行分析，能夠?qū)μ岣哂⒚牢膶W(xué)創(chuàng)作規(guī)律的認(rèn)識(shí)起到重要的作用。本文以英美文學(xué)中的隱喻手法為主要研究對(duì)象，著重對(duì)基于文化差異視角的英美文學(xué)隱喻美學(xué)價(jià)值進(jìn)行了研究和分析。

關(guān)鍵詞：文化差異;英美文學(xué);隱喻美學(xué)價(jià)值

中圖分類號(hào)：H315.9;I046 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1003-2177（2021）24-0012-03

0引言

作為文學(xué)寫作手法的一種，隱喻通常被應(yīng)用到英美文學(xué)的創(chuàng)作當(dāng)中。而由于英國(guó)文學(xué)和美國(guó)文學(xué)背后的文化環(huán)境有所差異，相應(yīng)的英美文學(xué)作品中隱喻的內(nèi)容也有所差異。從文化差異的視角對(duì)英美文學(xué)中的隱喻美學(xué)價(jià)值進(jìn)行分析，能夠幫助人們更好地研究英美文學(xué)作品創(chuàng)作和發(fā)展的相關(guān)規(guī)律，對(duì)研究英美文學(xué)作品的文化價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值具有重要的作用。

1英美文學(xué)中應(yīng)用的隱喻手法

1.1英美文學(xué)中隱喻的文化內(nèi)涵

隱喻作為文學(xué)作品的一種創(chuàng)作手法，能夠?qū)崿F(xiàn)對(duì)某一事物或現(xiàn)象的反應(yīng)。結(jié)合英國(guó)文學(xué)和美國(guó)文學(xué)的歷史發(fā)展過(guò)程來(lái)看，隱喻在英美文學(xué)作品中的應(yīng)用主要能夠體現(xiàn)在民族文化和神話傳說(shuō)當(dāng)中[1]。隱喻主要是指借助文學(xué)作品中某一具體的事物或詞語(yǔ)，通過(guò)一定的方式傳遞出詞語(yǔ)背后蘊(yùn)含的深層含義，從而達(dá)到對(duì)作品創(chuàng)作當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)象的反映和控訴。

在對(duì)大量的英美文學(xué)作品進(jìn)行分析之后可以發(fā)現(xiàn)，英美文學(xué)作品中應(yīng)用的隱喻手法，主要包括以下三種形式：首先，當(dāng)文學(xué)作品中頻繁地出現(xiàn)某一具有代表性的詞匯時(shí)，這類詞匯不僅能夠起到加深讀者印象的作用，同時(shí)也是隱喻手法運(yùn)用的主要表現(xiàn)形式[2]。其次，英美文學(xué)作品中還存在著借助詞匯的含義，將詞匯與故事背景進(jìn)行巧妙地融合，從而將詞匯的隱藏含義演繹出來(lái)的情況。這種情況也是應(yīng)用隱喻手法的主要體現(xiàn)。第三，在英美文學(xué)作品中還存在著對(duì)同一個(gè)語(yǔ)義特征進(jìn)行反復(fù)描述的情況[3]。以上三種方式都是隱喻在英美文學(xué)作品中應(yīng)用的主要體現(xiàn)。而在對(duì)一些具有經(jīng)典的代表意義的英美文學(xué)作品進(jìn)行研究之后可以發(fā)現(xiàn)，英美文學(xué)的作者往往能夠?qū)㈦[喻運(yùn)用到文學(xué)作品的每一個(gè)具體的段落當(dāng)中，在傳遞作者自身想要表達(dá)的思想觀念和內(nèi)涵的同時(shí)，也逐漸形成了一種以隱喻為主的文體效應(yīng)。

隱喻手法在實(shí)際的應(yīng)用過(guò)程中，能夠?qū)⑽膶W(xué)作品中的多種語(yǔ)言文字以更加生動(dòng)形象的形式表達(dá)出來(lái)，也能夠?qū)崿F(xiàn)對(duì)各種抽象事物的具象化表達(dá)。隱喻手法擁有的這種作用，能夠拉近英美文學(xué)作品與普通群眾之間的距離，對(duì)擴(kuò)大英美文學(xué)作品的受眾范圍，提高人們的文學(xué)和藝術(shù)素養(yǎng)具有重要的作用。

而從讀者的角度來(lái)說(shuō)，以隱喻美學(xué)來(lái)對(duì)英美文學(xué)作品進(jìn)行鑒賞和分析，能夠幫助讀者結(jié)合作品創(chuàng)作當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景，讓讀者能夠通過(guò)隱喻的形式來(lái)了解英美文學(xué)作品的深層含義，從而了解到英美文學(xué)作品的文學(xué)價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值[4]。從這一方面來(lái)說(shuō)，由于英國(guó)文學(xué)和美國(guó)文學(xué)作品之間存在的文化創(chuàng)作背景差異，因而在對(duì)英美文學(xué)作品中應(yīng)用的隱喻手法進(jìn)行分析時(shí)，需要充分考慮到文化差異對(duì)隱喻手法的實(shí)際應(yīng)用效果產(chǎn)生的影響，以便能夠獲得更理想的文學(xué)作品研究成果，進(jìn)而提高人們對(duì)于英美文學(xué)作品創(chuàng)作規(guī)律的正確認(rèn)識(shí)。

1.2隱喻手法在英美文學(xué)中的應(yīng)用形式

1.2.1文化滲透

許多英美文學(xué)作品當(dāng)中都應(yīng)用了隱喻的寫作手法，從總體上來(lái)說(shuō)，隱喻手法在英美文學(xué)中的應(yīng)用主要包括文化滲透和現(xiàn)實(shí)關(guān)聯(lián)兩種形式。從文化滲透的角度來(lái)說(shuō)，隱喻手法作為文化主要的構(gòu)成元素，離不開(kāi)文學(xué)作品的文化創(chuàng)作背景。從英美兩國(guó)的文化歷史發(fā)展情況來(lái)看，不同時(shí)期形成的文化都具有一定的隱喻特征和跡象，也能夠從一定程度上證明隱喻在文學(xué)作品中對(duì)于社會(huì)文化現(xiàn)實(shí)的折射作用[5]。在社會(huì)歷史和文化的實(shí)際發(fā)展過(guò)程中，隱喻主要是以被動(dòng)的形式發(fā)展的，由于受到外部力量的推動(dòng)作用，使得隱喻這種創(chuàng)作手法能夠與社會(huì)文化結(jié)合起來(lái)，從而更好地滿足文學(xué)作品的創(chuàng)作需要。舉例來(lái)說(shuō)，羅伯特·弗羅斯的詩(shī)歌作品中運(yùn)用了大量隱喻和象征的寫作手法，借助各種淺顯易懂的語(yǔ)言和句式來(lái)描繪抽象的思想或事物。讀者在閱讀詩(shī)歌作品的過(guò)程中，能夠通過(guò)這些質(zhì)樸語(yǔ)言的閱讀來(lái)提高思想上的認(rèn)知，從而體現(xiàn)出詩(shī)歌作品的文學(xué)價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值。這種以文化滲透的形式來(lái)滿足隱喻和意象表達(dá)需要的形式，能夠讓讀者沉浸在文學(xué)作品營(yíng)造的氛圍當(dāng)中，從而傳遞作者自身想要表達(dá)的情感和思想。

1.2.2現(xiàn)實(shí)關(guān)聯(lián)

由于受到不同地理環(huán)境、氣候條件等方面因素的影響，不同國(guó)家的文化形態(tài)和社會(huì)語(yǔ)境之間存在著一定的差異。這種差異主要體現(xiàn)在社會(huì)風(fēng)氣、宗教信仰、世俗觀念以及生活方式等多方面因素當(dāng)中，相應(yīng)地，文學(xué)作品的寫作手法和形式也會(huì)在一定程度上受到社會(huì)環(huán)境和時(shí)代背景的影響。在這種情況下，文化自身的差異性會(huì)對(duì)隱喻手法的運(yùn)用方式產(chǎn)生較大的影響。從文化發(fā)展的角度來(lái)看，語(yǔ)言、思想、社會(huì)以及物態(tài)四個(gè)因素是文化發(fā)展變化的主要表現(xiàn)形式。隱喻與社會(huì)發(fā)展的基本屬性、宗教信仰的形成和發(fā)展、群眾心理情緒的變化之間有著密切的聯(lián)系。從這一方面來(lái)說(shuō)，隱喻與文化和社會(huì)的現(xiàn)實(shí)之間有著密切的聯(lián)系。舉例來(lái)說(shuō)，在英美文學(xué)作品中，詹姆斯·喬伊斯的代表作品《都柏林人》中應(yīng)用的隱喻手法，主要體現(xiàn)在作品中女性人物形象的性格上，公寓、母親以及伊芙琳等人物形象和故事情節(jié)的描繪，反映出作品中女性人物形象反對(duì)男性霸權(quán)的精神，在塑造更健全的人物形象和性格的同時(shí)，也能夠體現(xiàn)出作品想要表達(dá)的對(duì)于傳統(tǒng)社會(huì)習(xí)俗產(chǎn)生的挑戰(zhàn)和斗爭(zhēng)的主題，從而體現(xiàn)文學(xué)作品的文學(xué)價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值。

2基于文化差異視角的英美文學(xué)隱喻美學(xué)價(jià)值具體分析

2.1含蓄凝練藝術(shù)價(jià)值

在文學(xué)歷史的長(zhǎng)河之中，誕生了太多的文學(xué)家，同時(shí)也產(chǎn)生了非常多的修辭手段。隱喻是各類文學(xué)作品中常見(jiàn)的修辭手段，不僅對(duì)文體特征的表現(xiàn)形式產(chǎn)生了很大的影響。從認(rèn)知層面看，作為修辭的轉(zhuǎn)義，隱喻無(wú)疑豐富了我們的語(yǔ)言世界。尤其是在英美文學(xué)中它的應(yīng)用頻率非常高，直至今日仍然有無(wú)數(shù)作家選擇在作品中加以運(yùn)用。而且隨著時(shí)間的洗禮，隱喻成為英美文學(xué)領(lǐng)域的一顆寶石，并在人們的日常交際中傳播。眾所周知，英語(yǔ)的特點(diǎn)是它可以把作者想講的內(nèi)容與情感結(jié)合起來(lái)，用看似無(wú)關(guān)緊要的東西代替，發(fā)揮讀者的想象力，給他們靈感和啟示。在這個(gè)過(guò)程中，它將使文學(xué)作品更具可讀性，吸引無(wú)數(shù)讀者以極大的興趣和熱情閱讀，同時(shí)大幅度提高了文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值。因?yàn)樗甘挛锱c作品內(nèi)容看似無(wú)關(guān)，但又聯(lián)系密切，這種獨(dú)特的表現(xiàn)形式使文學(xué)作品看起來(lái)風(fēng)格簡(jiǎn)潔，但又蘊(yùn)含深思熟慮，具有別樣的藝術(shù)價(jià)值。以英國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)《金色筆記》為例，多麗絲·萊辛將五本不同顏色的筆記穿插于故事中，深刻闡述了20世紀(jì)50年代動(dòng)蕩不安的世界現(xiàn)狀和人們四分五裂的精神風(fēng)貌，作品中借喻體使所喻形式化，對(duì)馬莉恩和理查德的婚姻狀況使用了非常的隱喻，讓讀者可以體會(huì)到二人朦朧的婚姻關(guān)系，提高文學(xué)語(yǔ)言的生動(dòng)性。而隱喻的運(yùn)用可以在文本中表現(xiàn)人物豐富的內(nèi)心感受，加深人們的影響，幫助讀者在朦朧的閱讀氛圍中理解幾個(gè)人物之間的情感狀態(tài)。整個(gè)氣氛描寫相對(duì)寬松，充滿朦朧含蓄的感覺(jué)，但正是這種感覺(jué)使文章語(yǔ)言更加生動(dòng)，簡(jiǎn)潔地表達(dá)了作品的內(nèi)容，顯示出其獨(dú)特的藝術(shù)氣息?？傮w來(lái)說(shuō)，通過(guò)運(yùn)用隱喻使作品簡(jiǎn)潔而緊湊，反映了深刻而廣泛的問(wèn)題，表現(xiàn)出幽默的特點(diǎn)和諷刺的俏皮話，是基于對(duì)社會(huì)階層和人們的廣泛理解。

2.2提升美學(xué)主題價(jià)值

隱喻在文學(xué)作品中的運(yùn)用可以使作品更加生動(dòng)，有助于作家在寫作過(guò)程中深化主題，具有較高的抽象文體藝術(shù)效果。仍以多麗絲·萊辛的長(zhǎng)篇小說(shuō)《金色筆記》為例，《金色筆記》2007年自從獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)以來(lái)，受到了越來(lái)越多學(xué)者的關(guān)注。這部作品運(yùn)用了各種無(wú)關(guān)的事物，通過(guò)隱喻性的寫作手法，使書中不同人物的形象更生動(dòng)立體，極大程度增強(qiáng)了藝術(shù)文化氛圍，并用日常生活中普遍的事物將讀者帶入書中所描述的場(chǎng)景，在突出行文核心的基礎(chǔ)上進(jìn)一步提升了美學(xué)價(jià)值。另外文學(xué)主題通過(guò)隱喻提煉，把生活中的事物表現(xiàn)出來(lái)，使《金色筆記》這本小說(shuō)的思想更具內(nèi)涵。不僅有助于為該書增添無(wú)限的藝術(shù)特色，有效提高讀者的思想觀念和對(duì)文章主題的理解。而且與同類文藝作品相比較而言，雖然其他作者通過(guò)各種表現(xiàn)形式表達(dá)了自己想要表達(dá)的內(nèi)容，但這些詞語(yǔ)的內(nèi)涵超出了文章本身的主題。而多麗絲·萊辛運(yùn)用隱喻，借助優(yōu)美的藝術(shù)語(yǔ)言，向讀者傳達(dá)深刻的思想內(nèi)涵，從而傳達(dá)抽象的思想形態(tài)。這種創(chuàng)造性的文化也在另一方面體現(xiàn)了隱喻在英美文學(xué)中的美學(xué)價(jià)值。以書中第五章的內(nèi)容為例，多麗絲·萊辛描繪了很多關(guān)于安娜和莫莉之間的對(duì)話。通過(guò)這些對(duì)話，我們可以看到她們?cè)谒枷?、行為和?nèi)涵上的沖突。而這種沖突，在文中多麗絲·萊辛也早有隱喻。安娜的形象又瘦又無(wú)助。相比之下，莫莉個(gè)子高，在家庭中有一定的地位。這不僅顯示了兩人性格的差異，也是多麗絲·萊辛對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)現(xiàn)象的寫照：地位低下的人謹(jǐn)慎而充滿憧憬，而有一定背景的人自信而追求自由。由此我們可以發(fā)現(xiàn)，在文學(xué)價(jià)值上隱喻的藝術(shù)表現(xiàn)，超越了文本本身，體現(xiàn)了深刻的主題內(nèi)涵和巨大的藝術(shù)性。而這樣的主題效應(yīng)恰恰是英美文學(xué)中隱喻的美學(xué)價(jià)值所在。

2.3自然聯(lián)系感悟價(jià)值

據(jù)大量研究數(shù)據(jù)證實(shí)，人與自然之間存在著無(wú)數(shù)的聯(lián)系，故而把自然界的一切事物隱喻起來(lái)映射到文學(xué)中，就會(huì)產(chǎn)生美感且具有價(jià)值。多麗絲·萊辛的長(zhǎng)篇小說(shuō)《金色筆記》將隱喻作為一種意識(shí)形態(tài)表達(dá)方式。它在充分發(fā)揮基本修辭功能過(guò)程中，強(qiáng)調(diào)人的情感與自然界中具有相似特征的事物之間的關(guān)聯(lián)，從而揭示不同事物之間聯(lián)系和感知的價(jià)值。隱喻在語(yǔ)言中的美學(xué)交際主要基于人類自身的美學(xué)感知和相應(yīng)的聯(lián)想意圖范疇，將兩者聯(lián)系起來(lái)，可以轉(zhuǎn)化為一種新的美學(xué)形象。因此，在判斷隱喻美學(xué)價(jià)值的時(shí)候，我們主要是指兩種不同事物的擬合點(diǎn)是否相似，關(guān)系是否自然，意義主題表達(dá)是否足夠準(zhǔn)確。多麗絲·萊辛多次使用隱喻來(lái)表達(dá)人與自然的聯(lián)系。比如安娜夢(mèng)境中經(jīng)常出現(xiàn)的石頭、水等，都是作者對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的真實(shí)隱喻。通過(guò)安娜的不懈努力，她終于回到了對(duì)平靜現(xiàn)實(shí)生活的向往。文中對(duì)安娜夢(mèng)中的水的描寫斷斷續(xù)續(xù)，這是多麗絲·萊辛試圖用水來(lái)表現(xiàn)安娜與文藝創(chuàng)作的關(guān)系。起初，安娜認(rèn)為水是深不可測(cè)的，這意味著安娜或作家自己在文學(xué)創(chuàng)作早期的靈感是取之不盡的，其最好的表現(xiàn)是《戰(zhàn)爭(zhēng)邊緣》的偉大成就。然而，隨著故事的發(fā)展和作品本身的不斷更新，安娜逐漸發(fā)現(xiàn)水只是一個(gè)淺層，沒(méi)有什么特別的。隨之而來(lái)的是安娜在文學(xué)創(chuàng)作道路上的困境。她的靈感逐漸枯竭，作品的內(nèi)容變得籠統(tǒng)而毫無(wú)特色。直到最后階段，安娜夢(mèng)中的最后一滴水變成了虛無(wú)。于是，此時(shí)的安娜只能在渾濁空氣中向上飛翔，這是她不屈不撓意志的頑強(qiáng)體現(xiàn)。但在《金色筆記》的最后，安娜改變了自己的藝術(shù)觀念，用四色筆記本記錄了自己的生活，在文學(xué)創(chuàng)作的道路上不斷勇往直前，這也是多麗絲·萊辛本人想要向廣大讀者朋友們所表達(dá)的更深層次的哲學(xué)。

2.4情感表達(dá)感受價(jià)值

在創(chuàng)作文學(xué)作品的時(shí)候，如果作家在文本中把情感和藝術(shù)結(jié)合起來(lái)，就會(huì)給作品中的世界帶來(lái)更豐富的情感色彩，廣大讀者在閱讀以后的想象力和體驗(yàn)也會(huì)更豐富，通過(guò)閱讀文學(xué)作品，可以提高讀者自身的個(gè)性欣賞能力和文學(xué)素養(yǎng)。因此，如何描寫好書中人物豐富的內(nèi)心世界是一門學(xué)問(wèn)。主要難點(diǎn)在于每個(gè)個(gè)體都有不同的地方，所有的個(gè)體都生活在同一個(gè)世界里，人的內(nèi)心世界豐富多彩。不同的人看待和思考生活有著獨(dú)特的理解和感知的方式，所以很難用語(yǔ)言來(lái)描述。在文學(xué)作品中，人物情感是促進(jìn)故事發(fā)展的重要手段之一。如果多麗絲·萊辛僅僅用平實(shí)的語(yǔ)言描述，特別是線描等藝術(shù)手法進(jìn)行情感渲染，讀者的感受將不一樣，復(fù)雜的人類情感也無(wú)法用簡(jiǎn)單的文字來(lái)解釋。隱喻藝術(shù)手法的運(yùn)用可以有效彌補(bǔ)文學(xué)創(chuàng)作中的這一缺陷。在隱喻的幫助下，書中人物角色更加具體，既不是理想化的，也不是英雄主義的，可以幫助讀者理解故事的基本情節(jié)。在《金色筆記》中，多麗絲·萊辛概述了不同人物的不同思想和情感特征。借助隱喻表達(dá)，將書中人物角色的思想精神融入到文章中對(duì)客觀事物的描述中，以突出不同角色的個(gè)人特征。例如，多麗絲·萊辛在書中反復(fù)使用安娜的胃來(lái)比喻安娜和索爾之間的情感變化。安娜的胃實(shí)際上是指安娜的精神需求，代表了安娜在不同時(shí)期對(duì)索爾的精神寄托。通過(guò)對(duì)身體器官和精神世界的隱喻描寫，展現(xiàn)了不同人物之間的真實(shí)情感，為廣大讀者保留了一定的想象空間。因此，在閱讀文學(xué)作品的過(guò)程中，如果讀者局限于作者事先設(shè)定的巨大的結(jié)構(gòu)和輪廓，不能很好地理解作者某一部分的情感描寫，那么可以通過(guò)隱喻的形式體會(huì)書中不同人物角色的精神世界。

3結(jié)語(yǔ)

綜上所述，隱喻寫作手法的運(yùn)用，能夠?qū)τ⒚牢膶W(xué)作品之間的差異進(jìn)行有效的整合，從而為人們研究英美文學(xué)作品提供更便利的條件。在當(dāng)前社會(huì)人們文化素養(yǎng)不斷提高的背景下，為了能夠充分挖掘不同國(guó)家文學(xué)作品的文學(xué)和藝術(shù)價(jià)值，同時(shí)也為了對(duì)研究其他國(guó)家的文學(xué)作品提供一定的經(jīng)驗(yàn)，就可以從英美文學(xué)作品中隱喻手法的運(yùn)用角度來(lái)對(duì)文學(xué)作品的創(chuàng)作方向和規(guī)律進(jìn)行研究。

參考文獻(xiàn)

[1]邱景，呂波，李雅樂(lè).基于文化差異視角的英美文學(xué)隱喻美學(xué)價(jià)值[J].芒種，2021（10）：119-121.

[2]李婷.英美文學(xué)視域下隱喻手法的實(shí)踐探究[J].青年文學(xué)家，2020（36）：95-96.

[3]陳霞.英美文學(xué)中隱喻的美學(xué)價(jià)值與文體效應(yīng)探析——以《金色筆記》為例[J].青年文學(xué)家，2020（33）：77-78.

[4]尚春麗.英美文學(xué)中隱喻詞的翻譯分析[J].青年文學(xué)家， 2020（27）：114-115.

[5]劉靜文.淺析隱喻在英美文學(xué)評(píng)論中的啟示[J].青年文學(xué)家，2020（15）：107-109.

（責(zé)編：李慧娟）