楊小平,張錦雨

(西華師范大學(xué) 文學(xué)院，四川 南充 637009)

巴縣檔案主要是清代巴縣衙門辦理行政事務(wù)和審理案件時的產(chǎn)生資料，如今保存在四川省檔案館里。這批檔案受到學(xué)界的極大關(guān)注。專家學(xué)者對巴縣檔案進(jìn)行了整理和編研，陸續(xù)出版了十多部關(guān)于巴縣檔案的匯編，如《清代乾嘉道巴縣檔案選編》[1]《清代四川巴縣衙門咸豐朝檔案選編》(全16冊)[2]《清代巴縣檔案整理初編司法卷·乾隆朝》(一、二冊)[3]等。目前學(xué)界對巴縣檔案的研究也較為廣泛，司法、政治、歷史、風(fēng)俗方面都有涉及。

本文從語言文字的角度對巴縣檔案進(jìn)行研究，在巴縣檔案中選取“被證”“灌救”“攏去”“媒滾”“眸面”“坐居”等詞語進(jìn)行考釋。本文選釋的詞語涉及巴縣檔案已整理出版的書籍，也涉及尚未整理出版成書的內(nèi)容。涉及已出版書籍的相關(guān)例句將直接標(biāo)明書籍出處，未出版成書的內(nèi)容則直接標(biāo)記檔案編號。本文所言并非達(dá)詁，尚望方家批評。

一、被證

《乾隆五十四年智里七甲猶吉章等具告林慶堂獨霸公共天池案》：“原稟：猶吉章。被稟：林慶堂、林慶芳、林慶榮、林正紀(jì)。原證：周秉乾、周國麟、徐集安、鄒奇。被證：劉仕忠、肖維良?！盵3]188

按：“被證”一詞容易誤解?！稘h語大詞典》《漢語方言大詞典》《辭源(第三版)》《近代漢語詞典》均未收錄?！氨弧保掇o源》(第三版)釋為“遭遇”“介詞，表被動”。[4]《漢語大字典》釋為“受；遭”。[5]3288“被證”釋為“遭遇證明”或“被證明”都不合適。

“被證”在巴縣檔案中常見。

(1)《乾隆五十九年閔長順具報彭祥安以假銀騙買絲線逃匿案》：“被稟：杜義和、陳天喜。干證：費玉、鄧勛臣、陳萬泰。約鄰：周伯爵。”[3]193又“原稟：閔長順、閔理第。被稟：彭祥安。被證：費玉、鄧勛成、周伯爵?！盵3]205(巴縣檔案，乾隆五十九年十月初十日)

從例句來看，“被證”與“干證”有關(guān)?！案勺C”，即“旁證”?！稘h語大詞典》釋“干證”為“與訟案有關(guān)的證人”。[6]2661“干”，《說文·干部》：“干，犯也?！盵7]44《漢語大字典》：“關(guān)涉”。[5]441

“干證”在巴縣檔案中多見。

(1)《乾隆三十二年廉里六甲孀婦毛譚氏控毛昌元謀圖財產(chǎn)將其捆嫁合州案》：“被告：毛昌富、毛昌元。干證：張公璨。照出：毛世隆、唐友才、朱姓、劉鳳山。原告：民婦毛譚氏?！盵3]29(巴縣檔案，乾隆三十二年十一月初一日)

(2)《乾隆五十四年智里七甲猶吉章等具告林慶堂獨霸公共天池案》：“原稟：猶吉章。被稟：林慶堂、林慶芳、林慶榮、林正紀(jì)。干證：周秉乾、周國麟、徐集安、鄒奇?！盵3]181(巴縣檔案，乾隆五十四年七月二十三日)

(3)《乾隆五十四年智里七甲猶吉章等具告林慶堂獨霸公共天池案》：“稟狀人：林慶堂……被稟：猶吉章、猶心明、猶文開、訟棍徐集安、周秉乾。干證：劉仕忠、蕭維良。”[3]184(巴縣檔案，乾隆五十四年八月初一日)

(4)《道光元年張殿彥高張德明等痞搕兇傷案》：“被告：張廷棟、張廷柱、張殿彥。干證：黃奉先、謝天貴。原告：張玉珍?！盵8](巴縣檔案，道光元年五月初九日)

“干證”是訴訟雙方證人的稱呼?！案勺C”在原告的稟狀和被告的稟狀中都是與自身有關(guān)且有利的“證人”?？h衙審單中，原告方面的證人稱“原證”，被告方面的證人稱“被證”。故“被證”是主要出現(xiàn)在縣衙審單中被告一方的證人。

巴縣檔案中，與“證人”相關(guān)的還有“見證”“救證”等，如：

(1)《木洞鎮(zhèn)巡檢曾先錕為申解劉登才等義估騙兇傷喊稟嚴(yán)正興等一案申巴縣》：“見證：秦正常。拖救：文茂倫。受傷：劉孫氏?！盵9]754(巴縣檔案，咸豐十一年十月十八日)

(2)《巴縣正堂張秉堃為差役傳喚陳李氏告陳德馨一案人證票》：“被稟：田維瑞、田義凡。干證：余紹堂、劉三益。救證：王廷國?！盵9]329(巴縣檔案，咸豐五年六月初四日)

(3)《木洞鎮(zhèn)巡檢曾先錕為申解劉登才等義估騙兇傷喊稟嚴(yán)正興等一案申巴縣》一案中，“見證”即見到案發(fā)現(xiàn)場的證人?！栋涂h正堂張秉堃為差役傳喚陳李氏告陳德馨一案人證票》中，由案件后文“唆氏夫逐氏另嫁，迫氏投水，幸王延國救吉”[9]326可知，“救證”是指對原告施救的證人。

“干證”是證人的統(tǒng)稱，具有普遍性?！耙娮C”“救證”是指某類證人，視案情出現(xiàn)，并不普遍?！霸C”和“被證”是訴訟雙方與自身有利的證人。

二、灌救

《乾隆二十七年直里一甲惠先具報其姐自縊身死案》：“小的幫他解繩，不一會兒他伍大和的地鄰?fù)咀迦吮妬?，灌救不活，死的。”[3]6(巴縣檔案，乾隆二十七年七月二十七日)

按：“灌救”一詞費解，《漢語大詞典》《漢語方言大詞典》《辭源(第三版)》《近代漢語詞典》均未收錄。

“灌”，《說文·水部》：“灌，水?！盵7]225《漢語大字典》釋為“強迫使飲”。[5]1915根據(jù)上下文，“灌救”疑為強迫失去意識或處于危險狀態(tài)無法自行吞咽的人飲水，以救醒人。

“灌救”一詞明代已有，使用頻率并不高?！镀諠健肪砣傥迨骸皸椧幻丁Ｋ槐K半。煎至八分。溫溫灌救?！盵10]“灌救”指藥水緩緩灌入病人口中。清代以來，隨著該詞使用頻率的增加，其使用范圍逐漸擴大?！肮嗑取背蔀榱艘环N民間自發(fā)處理急癥的主要方法，常常用于上吊、中毒、因情緒過激而暈厥或其他一時不能判定的其他緊急情況，《金瓶梅》：“這小郎才慌了，和娼的齊起來，跺開房門，向前解卸下來，灌救了半日，那得口氣兒來？”[11]此例便是對上吊之人一種緊急救助的方式，如果上吊之人還有微弱呼吸，或能救回。

《北東園筆錄》卷三：“至十四日黃昏，曲園有大小兩仆取粥進(jìn)，瞥見窗下立一長人身出檐上，以巨掌打大仆，而其小者亦見之，同時驚仆，口吐白涎，不省人事。灌救始醒，被掌之仆面黑如鍋煤，莫不駭異?！盵12]305此例“灌救”的對象突發(fā)急癥的人。

《潮嘉風(fēng)月·軼事》：“妓拔釵付張，質(zhì)錢沽酒，投鴉片于中，兩人對酌，各醺，抱持而臥。迨母驚覺，多方灌救，妓蘇而張則無及矣?！盵13]該例“灌救”的對象是中毒患者。

灌救時，人們會向病人嘴里灌入藥水或姜湯類液體，《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第八十六回：“我們沒了主意，姜湯、參湯，胡亂灌救?！盵14]

“灌救”的目的在于使病人排出有害物質(zhì)，或使病人從暈厥或休克中緩過來。

由此可見，“灌救”是指當(dāng)人遇到暈倒、休克、生病、上吊、溺水等緊急情況時，采用姜湯或藥水灌入口中使其蘇醒的緊急處理方式?！稘h語大詞典》可酌情收錄該詞。

三、攏去

《乾隆二十七年直里一甲惠先具報其姐自縊身死案》：“伍大和喊說他妻子惠氏吊死了，小的攏去查看，惠氏已解下吊了，才去趕他舅子惠先攏來報案的?！?巴縣檔案，乾隆二十七年八月初一日)[3]11

按：“攏去”一詞容易誤解。《漢語大詞典》《漢語方言大詞典》《辭源(第三版)》《近代漢語詞典》均未收“攏去”。

“攏去”在巴縣檔案中常見。

(1)《乾隆五十一年忠里二甲朱紹周告邱首鰲雇工王二調(diào)戲欺奸兒媳案》：“王二在山林內(nèi)起意欺奸，小的兒媳在那喊叫，攏去請向投鳴?！盵3]66(巴縣檔案，乾隆五十一年四月十四日)

(2)《謝洪縣張洪富告蔣天儒刁拐陳氏被獲一案》：“妹夫傳洪貴是今年五月十八死的，小的沒有攏去過?！?《巴縣檔案》6-1-1737，乾隆四十五年十一月)

“攏去”與“攏來”意義相關(guān)?！稘h語大詞典》也未收“攏來”一詞?！稘h語方言大詞典》收“攏來”，釋為“靠過來；聚合起來”。[15]3202

“攏來”在巴縣檔案中常見。

(1)《乾隆二十七年直里一甲惠先具報其姐自縊身死案》：“惠先攏來赴案具報的，今蒙驗明，惠氏實係因被毆，氣忿自縊，并無別故?！盵3]11(巴縣檔案，乾隆二十七年八月初一日)

(2)《乾隆二十七年直里一甲惠先具報其姐自縊身死案》：“伍大和罵了幾句，惠氏強嘴，反把器具打毀，是伍大和用柴棍打了他兩下，小的攏來勸散。”[3]11(巴縣檔案，乾隆二十七年八月初一日)

(3)《乾隆二十七年直里一甲惠先具報其姐自縊身死案》：“見門關(guān)了不答應(yīng)，才推開門，見妻子已在竹桿上吊著。小的喊賴玉華攏來，慌忙解下救治?！盵3]12(巴縣檔案，乾隆二十七年八月初一日)

(4)《乾隆五十四年直里九甲劉松具報張氏竊去衣服案》：“小的知道就請見房主舒榮富攏來，將衣服點交，還把兒子責(zé)打罵過。”[3]88(巴縣檔案，乾隆五十四年七月十七日)

趨向動詞“來”和“去”相對，趨向動詞“來”一般表說話人和聽話人靠近，“去”一般表說話人和聽話人遠(yuǎn)離。從以上例證可以看出，“攏來”表示某人靠近說話場景?！皵n去”在意義上卻不能單純理解為某人“遠(yuǎn)離”說話場景或“散開”。

實際上，“攏來”和“攏去”的意義都傾向于“攏”字，“攏”即“聚合在一起；到一塊兒”。[5]455“攏去”也表示“聚攏”，意為“走過去，靠近”。該義和“攏來”有所區(qū)別，“攏去”是指某人以向另一個地方靠攏為目的，遠(yuǎn)離所處地?！皵n去”強調(diào)向另一個地方靠攏。“攏來”與“攏去”并不能以簡單的相反關(guān)系來理解。為避免造成誤解，詞典收錄“攏來”時也應(yīng)考慮收錄“攏去”。

“攏”并不能單獨表達(dá)“攏來”或“攏去”的意思，它單獨使用時往往意為“到達(dá)(某個地方)”，該義常用。

《乾隆三十六年仁里七甲白天奇具稟三妹身死不明案》：“小的又著陳榮貴去趕白天奇，弟兄?jǐn)n時已經(jīng)挨黑?！盵3]36(巴縣檔案，乾隆三十六年二月十二日)

四、媒滾

《本城民石敏公具稟唐文現(xiàn)騙民錢文又來云稱何氏以許羅玉候為妻等情一案》：“被稟：唐文現(xiàn)即周念德。媒滾：熊世榮、羅玉候。房主：謝貴強。干證：徐起萬、石楚書?！?《巴縣檔案》6-1-1725，乾隆四十四年三月廿一日)

按：“媒滾”一詞費解，《漢語大詞典》《漢語方言大詞典》《辭源(第三版)》《近代漢語詞典》等辭典皆未收錄。

“媒”，《說文·女部》：“謀也，謀合二姓?！盵7]259《漢語大詞典》：“說和婚姻的人”。[6]5451“滾”，《辭源》(第三版)《漢語大字典》皆有收錄，但其釋義與文意均不相符。

“媒滾”在巴縣檔案中多見。

(1)《本城民石敏公具稟唐文現(xiàn)騙民錢文又來云稱何氏以許羅玉候為妻等情一案》：“蟻乏嗣娶妾，□媒滾套娶，王法不容，稟懇訊究，法除刁惡沾?！?《巴縣檔案》6-1-1725，乾隆四十四年三月初七日)

(2)《本城民石敏公具稟唐文現(xiàn)騙民錢文又來云稱何氏以許羅玉候為妻等情一案》：“石敏功具稟唐文現(xiàn)，周念德，媒滾熊世榮，羅玉侯并房主謝貴強等。”(《巴縣檔案》6-1-1725，乾隆四十四年三月廿一日)

(3)《石文運以刁拐子女躲匿控羅榮華案》：“羅榮華慣作媒滾，刁拐違條，犯法多端，為此急懇。”(《巴縣檔案》6-1-1738，乾隆四十六年閏五月□日)

(4)《巡役黃升等盤送販周氏等人之王希賢一案》：“媒滾：劉起元、李必榮、陳晚?！?《巴縣檔案》6-1-1738，乾隆四十四年十二月初六日)

(5)《巡役黃升等盤送販周氏等人之王希賢一案》：“役等查獲監(jiān)生王希賢與媒滾李必榮，陳晚同販陳周氏彼蒙?！?《巴縣檔案》6-1-1731，乾隆四十四年十二月初三日)

(6)《重里五甲胡德圣具告唐萬仁等拐走婢女藏匿起來一案》：“拐犯朱君祥吐出，係唐萬魁、萬仁拐來藏匿世德家，串媒滾傅朝臣李榮貴等賣與蠻營?！?巴縣檔案，6-1-1746乾隆四十七年正月十七日)

《本城民石敏公具稟唐文現(xiàn)騙民錢文又來云稱何氏以許羅玉候為妻等情一案》中，熊世榮又被稱為“媒證”“媒人”，如：

(1)《本城民石敏公具稟唐文現(xiàn)騙民錢文又來云稱何氏以許羅玉候為妻等情一案》：“役等喚媒人熊世榮，房主謝貴強到案?！?《巴縣檔案》6-1-1725，乾隆四十四年四月十七日)

(2)《本城民石敏公具稟唐文現(xiàn)騙民錢文又來云稱何氏以許羅玉候為妻等情一案》：“役等正將媒證熊世榮及房主謝貴強二人喚案?！?《巴縣檔案》6-1-1725，乾隆四十四年三月廿五日)

《石文運以刁拐子女躲匿控羅榮華案》中，羅榮華又被稱為“媒證人”，如：

《石文運以刁拐子女躲匿控羅榮華案》：“倘有雷姓老幼親族叔侄已在未到人等，不得另生支節(jié)。倘有傍言刁唆遺害一面，有媒證人等自甘坐罪?！?《巴縣檔案》6-1-1738，乾隆四十六年五月□□日)

可見，“媒滾”就是“媒證”“媒人”，那么“媒證”“媒人”會被稱作“媒滾”的原因有待分析。

“滾”，《南昌方言詞典》釋為“以假嫁人的方式拐人錢財”，[16]202舉例“碰到個打滾個了，幾個錢都等人家滾潑掉了”。[16]202“打滾個”即“女騙子。假裝與人結(jié)婚，婚后即把人家錢財拐走”，[16]46該釋義與巴縣檔案中的文意不符。熊世榮和羅玉候作為媒人將何氏嫁與石敏功，而不是自己假嫁拐人錢財。

《漢語方言大詞典》釋“滾”為“蒙騙。粵語”“棍。粵語”[15]6702。若將“滾”直接釋為動詞“騙”，文意可通。但翻閱相關(guān)論文、方言詞典和縣志后，我們并未發(fā)現(xiàn)西南官話中將“滾”釋為“騙”的情況。巴縣檔案中經(jīng)常用“棍”的詞語來表達(dá)某類無賴或惡徒，故我們懷疑“滾”為“棍”。

“棍”，《漢語大字典》釋為“無賴；壞人”[5]1319《漢語大詞典》釋為“無賴，惡徒”，[6]6179《漢語方言大詞典》釋為“騙”“老練而頑劣”[15]5892，《柳州方言詞典》釋為“騙”，[17]《?？诜窖栽~典》收錄“棍錢”，釋之為“詐騙錢財”。[18]從各辭書的釋義可以看出，“棍”即有“騙”的意義。“媒滾”看做“媒棍”，指以不正當(dāng)手段做媒以謀取利益的無賴。

巴縣檔案中多有“棍”的表達(dá)。

(1)《乾隆五十四年智里七甲猶吉章等具告林慶堂獨霸公共天池案》：“稟狀人：林慶堂……被稟：猶吉章、猶心明、猶文開。訟棍：徐集安、周秉乾。干證：劉仕忠、蕭維良?！盵3]184(巴縣檔案，乾隆五十一年八月初一日)

(2)《道光二十四年十月初八熊本翔、熊本昆、熊文高稟狀》：“族棍熊袞宗與族構(gòu)松不息，沐前楊主當(dāng)堂諭蟻本昆與伊清算祠帳，宗奸詭，謀吞祠銀及存項□□□□□串五百文?！盵1]474(巴縣檔案，道光二十四年十月初八)

(3)《正里九甲王成文稟魏正朝誘串民妻捲物私逃一案》：“李華，周文璧并革書，李長華，地棍徐德盛等?！?《巴縣檔案》6-1-1723，乾隆四十四年二月初一日)

“訟棍”即“唆使別人打官司，藉以從中取利的惡棍”。[6]15437“族棍”即一族里面滋事違法的惡棍。“地棍”即某地的地痞流氓。此外還有“刁棍”“棍徒”等表達(dá)。

除巴縣檔案外，其他文獻(xiàn)中也經(jīng)常使用“棍”的結(jié)構(gòu)表示，如《清實錄》貴州資料集錄：

“查詞內(nèi)差棍滋擾。情節(jié)重大。備文移交思南府查拏究辦?！盵19]

五、眸面

《本城民石敏公具稟唐文現(xiàn)騙民錢文又來云稱何氏以許羅玉候為妻等情一案》：“周念德與媒滾羅玉候併詞內(nèi)照出唐文遠(yuǎn)俱不眸面?！?《巴縣檔案》6-1-1725，乾隆四十四年三月廿五日)

按：“眸面”一詞費解，《漢語大詞典》《漢語方言大詞典》《辭源》(第三版)《近代漢語詞典》等皆未收錄。

“眸”，《漢語大字典》釋為“眼珠”和“低目謹(jǐn)視”，[5]2664《漢語方言大詞典》釋為“眼睛”。[15]5465“面”，《漢語大字典》釋為：“臉”。[5]4687“眸面”從字面意思來理解與文意不符。

“眸面”在《四川方言詞語考釋》等方言著作中也未見到，但在巴縣檔案中多見。

(1)《乾隆五十一年八月七日節(jié)里五甲王明周父女稟狀》：“王氏泣至蟻家，說知駭然，投鳴地鄰張魁榮等，向大才理說。殊惡情虧，躲不眸面，眾難理處?！盵20]147(巴縣檔案，乾隆五十一年八月七日)

(2)《乾隆三十一年三月周之敏驀賣婦女案》：“二月十一朝統(tǒng)姨夫周之敏乘蟻外出，陡來蟻家，云伊置酒接蟻侄女飲宴，數(shù)日未歸。蟻向清理，之敏始而東支西吾，繼不眸面?！盵20]189(巴縣檔案，乾隆三十一年三月初三日)

(3)《乾隆五十九年十二月張升三承嗣案》：“況永才歷年向升三□□□□□三每□□□□匿不眸面，通鄉(xiāng)咸知可質(zhì)?！盵20]184(巴縣檔案，乾隆五十九年十二月九日)

從“躲不眸面”和“匿不眸面”可知，“躲”“匿”即“不眸面”，故“眸面”可釋為“出面，露面”。

《重里五甲胡德圣具告唐萬仁等拐走婢女藏匿起來一案》：“殊世德等躲匿不出，今婢女在店染病。”(巴縣檔案，6-1-1746乾隆四十七年二月初六日)可證。

經(jīng)查閱，白維國版《近代漢語詞典》收錄“謀面”一詞，并釋之為“出面”，舉“清陳端生《再生緣》五〇回：‘酈相聽說，不覺笑一笑。心想道，這是自已不能謀面，叫燕玉出頭了?！盵21]“謀面”，《漢語大詞典》釋為“見面；相識”。[6]328“眸”與“謀”音近，我們懷疑“眸面”即“謀面”。但經(jīng)過我們反復(fù)查閱和思考，我們發(fā)現(xiàn)清代四川檔案中也有“不眸”的表達(dá)，如：

因春堂不眸玉興之面，以致玉興于去臘底攜伊幼子來蟻店圖騙，適蟻未家，被玉興嚇?biāo)魅ュX二千五百文，系陳天順過交可訊。[1]326(巴縣檔案，道光十四年八月)

可以看出，“不眸……之面”也可直接釋為“不見……的面”。在明清代文獻(xiàn)中也常有將“不眸”釋為“不見”的例子，《柳南隨筆》：“鄉(xiāng)居民皆起視過客，惟蔑工舟中一女不眸視，可異也?！盵22]109

同時，清代四川檔案中也有“不面”的表達(dá)，“不面”也釋為“不見面”，如：

《乾隆二十四年十一月初九日馬文學(xué)、趙世祥供單》：“小的叔子馬維勛投鄰佑霍行吉理講，趙世伸們不面。”[20]11(巴縣檔案，乾隆二十四年十一月初九日)

綜上所述，除了“不眸面”，四川清代檔案中還有“不眸”和“不面”用來表示“不見面”。故“眸面”不應(yīng)看做“謀面”。“眸面”中的“眸”應(yīng)釋為“看，見”之義，而“面”便是“臉”的意思。

六、坐居

《乾隆三十六年仁里七甲白天奇具稟三妹身死不明案》：“時因白氏之兄白天奇等坐居遠(yuǎn)隔，是日伊趕不到?！盵3]39(巴縣檔案，乾隆三十六年二月二十一日)

按：“坐居”一詞費解，《漢語大詞典》《漢語方言大詞典》《辭源(第三版)》《近代漢語詞典》均未收錄。

該詞在此或應(yīng)釋為“居住”，因為“坐”和“居”同義連用?！白保稘h語方言大詞典》釋為“居住。西南官話?！盵15]2780《漢語大字典》也釋為“居住”。[5]2102楊小平《南充方言詞語考釋》中考釋“坐”字，“坐”的“居住”義在隋朝已見，在唐代已大量使用，因其是口語詞，多見于口語文獻(xiàn)，故少為人所知。蔣宗?！端拇ǚ窖栽~語考釋》中亦收錄“坐”字，可知“坐”的居住義一直為四川方言所使用。

“坐”表達(dá)“居住”義的時候可以單獨使用。

《乾隆二十七年七月二十五日直里一甲惠先報狀》：“查勘得伍大和坐廂房二間，正房五柱，瓦房三間，中係堂屋，右邊一間，逢中隔斷。”[3]5(巴縣檔案，乾隆二十七年七月二十七日)

巴縣檔案中表達(dá)“居住”義的詞語并不僅限于“坐居”或“坐”，還有“住坐”。

(1)《乾隆四十年孝里八甲王忠胡等告王登榮因錢搶奪改嫁案》：“并無弟兄叔侄，只有母舅顧序爵在場住坐，各居。殊序爵無良，欲將女伙嫁與譚國卿為婚，獲錢分吞?！盵3]45(巴縣檔案，乾隆四十年八月十九日)

(2)《乾隆五十一年忠里二甲朱紹周告邱首鰲雇工王二調(diào)戲欺奸兒媳案》：“王二年甫十六歲，在蟻店內(nèi)幫工，每月工錢一百六十文，至廿二日有在場住坐。”[3]65(巴縣檔案，乾隆五十一年四月初十日)

“居”本身也有“居住”的意思。

巴縣檔案中表達(dá)“居住”義也可用“住居”“居住”等。

(1)《乾隆二十七年直里一甲惠先具報其姐自縊身死案》：“伍大和是小的堂叔，去年才來佃小的房子住居，他們夫婦平日是和好的?！盵3]12(巴縣檔案，乾隆二十七年八月初一日)

(2)《乾隆五十四年直里九甲劉松具報張氏竊去衣服案》：“小的佃舒榮富田地，與劉國玉同院居住。本年六月十七日，小的出外?！盵3]87(巴縣檔案，乾隆五十四年七月十七日)

“住居”是“居住”的倒序詞語，唐代已開始使用?！白印痹谇宕郧暗膫魇牢墨I(xiàn)中很少當(dāng)作詞語使用，在清代釋為“居住”的用例也并不多。

《松江府志卷之二十八》：“孝建元年，拜寧朔將軍、吳郡太守，以起義功封永新縣五等侯。吳縣令張闿坐居母喪無禮，下延尉錢唐令沈文秀判劾違謬?！盵23]

此例中的“坐居”便不是“居住”義。