徐麗

一、黃玉雪和《華女阿五》

黃玉雪是美國(guó)華人作家，她被美國(guó)著名華裔作家洪金生稱(chēng)為美國(guó)華裔文學(xué)之母。（胡貝克，167） 作為美國(guó)第二代華裔作家，黃玉雪1922年出生于圣弗朗西斯科唐人街。她的父親是美國(guó)早期的移民。雖說(shuō)她家是美國(guó)移民，但她童年時(shí)仍接受了父母的傳統(tǒng)中國(guó)教育。當(dāng)黃玉雪進(jìn)入學(xué)校后，她對(duì)教育有著不同的感受。她的作品《華女阿五》為美國(guó)人民所接受。作為美國(guó)華裔文學(xué)的早期重要作品，《華女阿五》一書(shū)首次出版就產(chǎn)生了巨大的影響，具有開(kāi)拓性和創(chuàng)造性。書(shū)中女主人公玉雪坦然接受自己的身份并與異域環(huán)境融合，成就了一個(gè)獨(dú)特的女性形象。

二、《華女阿五》中女性自我成長(zhǎng)

在美國(guó)化的過(guò)程中，公立學(xué)校對(duì)其文化價(jià)值的傳遞起到了很大的作用。學(xué)生在學(xué)校里會(huì)學(xué)習(xí)英語(yǔ)和思想。因?yàn)榧彝ソ逃莻鹘y(tǒng)中國(guó)教育，所以黃玉雪無(wú)法避免地要面對(duì)文化沖擊。《華女阿五》中的主角——華裔女孩玉雪就是在這樣的背景下經(jīng)歷了不同文化的洗禮。

美國(guó)華人移民的歷史跟美國(guó)華裔文學(xué)的發(fā)展息息相關(guān)，也因此，美國(guó)華裔作家大多具有雙重文化身份和視野?；舴蛩固┑碌奈幕S度理論是在研究文化差異的基礎(chǔ)上創(chuàng)立的。它用數(shù)據(jù)分析得出的結(jié)構(gòu)描述了一個(gè)社會(huì)的文化對(duì)其成員價(jià)值觀的影響，以及這些價(jià)值觀與行為的關(guān)系。霍夫斯泰德確定了四個(gè)價(jià)值維度，這些維度對(duì)文化的行為有重大影響。這些維度有個(gè)人主義-集體主義，不確定性回避，男性氣質(zhì)和女性氣質(zhì)，以及權(quán)利距離等。

（一）自我覺(jué)醒

作為霍夫斯泰德文化維度理論中重要的文化維度之一，個(gè)人主義和集體主義將在這部分進(jìn)行討論。集體主義社會(huì)的人們，個(gè)人之間的關(guān)系是密切的，每個(gè)人關(guān)注的是群體而不是個(gè)人。相反，在個(gè)人主義的社會(huì)里，人們認(rèn)為個(gè)人優(yōu)先于集體。

《華女阿五》的故事中，玉雪的父親是中國(guó)傳統(tǒng)價(jià)值觀的代表。當(dāng)母親生下弟弟時(shí)，父親召集所有親戚慶祝，這是集體文化中特有的群體歸屬感。作為移民美國(guó)的第一代，玉雪的父親是一個(gè)嚴(yán)肅莊重的中國(guó)人，他的觀念具有代表性——始終把家庭考慮在個(gè)人之前。正是集體主義和個(gè)人主義的文化沖突，讓玉雪在做決定之前，要考慮清楚自己可能給家庭帶來(lái)什么。他們認(rèn)為她的所作所為代表了整個(gè)家庭。玉雪覺(jué)得要在兩種不同的文化價(jià)值之間平衡自己變得更加困難。尤其是大學(xué)里的社會(huì)學(xué)課，“徹底改變了她的思維，打破了她黃氏構(gòu)建的事物秩序觀念”。玉雪寧愿先考慮個(gè)人利益，也不愿意考慮家庭利益。她對(duì)父親的回答是：“我除了是你的第五個(gè)女兒外，也是一個(gè)個(gè)體?！保S玉雪，2002）

（二）掙脫束縛

在教育理念上，玉雪的父親認(rèn)為孩子們要服從老師和父母，即使是年幼的孩子也要尊敬師長(zhǎng)。在中國(guó)，長(zhǎng)輩和社會(huì)地位高的人應(yīng)該受到重視。在中國(guó)的家庭關(guān)系中，父母通常代表著最高的權(quán)威。當(dāng)玉雪開(kāi)始上學(xué)的時(shí)候，她的父親告訴她，對(duì)老師要尊重，就像對(duì)你的父親和母親一樣。老師是至高無(wú)上的，必須服從老師。玉雪雖然出生在圣弗朗西斯科，但她很小的時(shí)候就和父母幾乎以中國(guó)人的方式生活。進(jìn)入公立小學(xué)后，她對(duì)中美兩國(guó)教育方式的差異感到困惑。特別是玉雪進(jìn)入到當(dāng)?shù)匦W(xué)后，她所看見(jiàn)的是父母或老師把孩子當(dāng)成平等的個(gè)體，并期望被孩子平等對(duì)待。按照美國(guó)的教育方式，在對(duì)孩子進(jìn)行教育的過(guò)程中，更重要的是關(guān)注學(xué)生，而不是家長(zhǎng)或老師。玉雪在公立學(xué)校里嘗到了自我創(chuàng)造的快樂(lè)。

在親子關(guān)系方面，中西方父母都一樣愛(ài)自己的孩子，而這些父母認(rèn)為孩子不應(yīng)該有不可剝奪的身份?！耙粋€(gè)小女孩從不質(zhì)疑爸爸媽媽的命令?！保S玉雪，2002）在中國(guó)最常見(jiàn)的親子關(guān)系包括孩子對(duì)父母的要求是尊重，而父母很少接受孩子的建議。在與孩子的相處過(guò)程中，父母總是扮演著獨(dú)裁者的角色。玉雪在接觸美國(guó)家庭后，對(duì)美國(guó)的親子關(guān)系有了深入的認(rèn)識(shí)。通過(guò)對(duì)生活模式的觀察，玉雪認(rèn)識(shí)到不同文化背景下的親子關(guān)系有多種類(lèi)型，在美國(guó)家庭中，父母在與孩子相處時(shí)，是與孩子平等的參與者，而不是獨(dú)裁者。受權(quán)力距離維度理論影響的不同類(lèi)型的親子關(guān)系在中美家庭中是完全不同的。作為《華女阿五》的主人公，玉雪在成長(zhǎng)過(guò)程中試圖在兩種親子關(guān)系的文化沖突中取得平衡。

（三）找尋自我

由于男權(quán)文化的傾向，中國(guó)女性被要求溫柔謙遜。由此形成的榜樣是，男孩應(yīng)該培養(yǎng)自信，堅(jiān)持自我，而女孩則應(yīng)該討好和被討好。男孩受到攻擊時(shí)應(yīng)該反擊不應(yīng)該哭泣，女孩應(yīng)該默默承受。在《華女阿五》中，玉雪第一次經(jīng)歷了與其他孩子爭(zhēng)吵的重大問(wèn)題。當(dāng)一個(gè)年齡稍微大的女孩打她時(shí)，她覺(jué)得很困惑，便去詢(xún)問(wèn)父母。父母告訴她，女孩從來(lái)不打別的女孩，只有小男孩才會(huì)被要求粗暴地用拳頭打。另外，玉雪作為一個(gè)女孩，從父母的角度來(lái)看，她將來(lái)一定要做一個(gè)母親來(lái)培養(yǎng)她的家庭。在男權(quán)社會(huì)，女人不可能像男人一樣成功。玉雪選擇了自己的事業(yè)，開(kāi)始做她的陶藝生意。唐人街的人對(duì)這樣一個(gè)小女孩會(huì)做生意感到驚訝，他們根本不支持她。在唐人街，她的商品很難賣(mài)出去。通過(guò)玉雪的觀察，美國(guó)女性在家庭和工作中與男性平起平坐。女性的性別角色不再局限于妻子或母親。玉雪對(duì)父親這樣說(shuō)：“我不能不身為一個(gè)女孩。也許即使是女孩，我也不想結(jié)婚，只想養(yǎng)兒子?！保S玉雪，2002）在女性文化中，女性和男性一樣，有機(jī)會(huì)追求自己的事業(yè)。當(dāng)黃玉雪決定開(kāi)創(chuàng)自己的事業(yè)時(shí)，她的美國(guó)朋友給了她很多支持，雖然她的父母不理解她的所作所為，但他們尊重她。玉雪沒(méi)有因?yàn)樽约旱纳矸莓a(chǎn)生懷疑，也沒(méi)有因?yàn)閯e人的否定而放棄，她將自身所持有的文化融入異國(guó)文化之中，最終找尋到了真正的自我。

根據(jù)霍夫斯泰德文化維度理論中，不確定性回避可以定義為一種文化的成員感受到模棱兩可或未知情況威脅的程度。這種感覺(jué)通過(guò)緊張的壓力和對(duì)可預(yù)測(cè)性的需求來(lái)表達(dá)：對(duì)成文和不成文規(guī)則的需求。（霍夫斯泰德， 2001）根據(jù)不確定性規(guī)避指數(shù)，美國(guó)的排名高于中國(guó)。在高不確定性規(guī)避文化中，有更多的規(guī)則來(lái)規(guī)避不確定性的風(fēng)險(xiǎn)。在美國(guó)，守時(shí)很重要。本杰明·富蘭克林說(shuō)過(guò)，時(shí)間就是金錢(qián)，時(shí)間就是生命，這句話(huà)深深影響了美國(guó)人。在《華女阿五》中，會(huì)反映出中美之間的矛盾。玉雪在一些星期天看到了令人印象深刻的送葬隊(duì)伍。她的母親解釋說(shuō)，美國(guó)唐人街的華人葬禮習(xí)慣性地安排在星期天，以方便人們?cè)谛菹⑷諈⒓釉岫Y。

玉雪的四姐結(jié)婚那天，所有的客人都被邀請(qǐng)六點(diǎn)鐘參加晚上的婚宴。但真正的場(chǎng)面是沒(méi)有一個(gè)中式宴席會(huì)準(zhǔn)時(shí)開(kāi)始，甚至在規(guī)定時(shí)間的一個(gè)小時(shí)之內(nèi)。這天晚上，已經(jīng)過(guò)了九點(diǎn)半，食物才出現(xiàn)在桌上。大姐的一些美國(guó)朋友在不知道中國(guó)習(xí)俗的情況下，準(zhǔn)時(shí)趕來(lái)，幾乎是饑腸轆轆，但中國(guó)客人在家里吃了點(diǎn)心。這也凸顯出中美兩國(guó)之間的文化差異。

三、結(jié)語(yǔ)

家庭形成了我們自己的世界觀，塑造了我們的特點(diǎn)。每一個(gè)群體，從文明之初，都認(rèn)為需要進(jìn)化出一種世界觀。世界觀影響著我們各方面的認(rèn)知，進(jìn)而影響著我們的信仰和價(jià)值體系，以及我們的思維方式。一種文化的世界觀可以被認(rèn)為是其核心。在霍夫斯泰德文化維度的指導(dǎo)下，本文主要分析了《華女阿五》中的文化差異，可以看出女主人公玉雪在在書(shū)中延伸了她的想法，她知道無(wú)論自己對(duì)他們?nèi)绾闻?，都不能放下父母?jiān)持的一切，取而代之以外國(guó)人的意識(shí)形態(tài)。她認(rèn)識(shí)到異域文化也不是最適合自己的。玉雪出生在一個(gè)傳統(tǒng)的家庭，她從小就受到父母的思想熏陶。在接觸美國(guó)文化后，玉雪學(xué)會(huì)了如何適應(yīng)這個(gè)不同的社會(huì)。在這本書(shū)的最后，玉雪在兩種文化的洗禮下成功地完成了自己的事業(yè)。玉雪一直在兩種文化之間努力平衡自己，最終將兩種文化融合，實(shí)現(xiàn)自我的完善和成長(zhǎng)。《華女阿五》對(duì)研究美國(guó)新一代華裔女性的特點(diǎn)有著重要的意義。