摘要：本文通過對俄羅斯著名女作家的成名作《列祖依哈睜開了雙眼》的文本分析，從女主人公的自我獨(dú)立、對愛情的態(tài)度以及對兒子的愛而透視出一位被傳統(tǒng)觀念深入骨髓的女性，從附庸走向獨(dú)立，她的自我意識從迷失到回歸的蛻變過程。

關(guān)鍵詞：列祖依哈;女性意識;愛情;母性

古澤莉·雅辛娜是一位卓有成就的當(dāng)代俄羅斯女作家，她的首部長篇小說《列祖依哈睜開了雙眼》一經(jīng)面世便奪得2015年俄羅斯“大書獎”的桂冠。雅辛娜出生于喀山的一個普通的知識分子家庭，母親是一名醫(yī)生，父親是工程師，而對她的創(chuàng)作產(chǎn)生重大影響的是她的祖母。祖母會經(jīng)常為她講述一些自己年輕時的故事，而這便是創(chuàng)作《列祖依哈睜開了雙眼》這部作品的直接動力。

小說以命運(yùn)多舛的女主人公列祖依哈在國家進(jìn)行農(nóng)業(yè)集體化、富農(nóng)改造等的大背景下經(jīng)歷的一系列悲慘遭遇為主線來展開。

一從附庸到獨(dú)立

丈夫從來不叫她名字，都是“傻娘們”，“臭娘們”“可憐蟲”等稱呼，只有欲行夫妻之事時才會叫她“列祖依哈”。所以在丈夫因為私藏糧食被打死之后，列祖依哈也被抓進(jìn)了監(jiān)獄，面對一次次點(diǎn)名時的“列祖依哈”，“她從來沒有像在監(jiān)獄的這一個月時間里說過這么多遍“我””，在主人公的潛意識中，一個正派女人總是將“我”掛在嘴邊是不得體的。而這條流放之路讓列祖依哈終于睜開了眼睛，告別了過去“木偶”般的生活，有了第二次生命，女性的主體意識也開始被喚醒。

在流放途中，列祖依哈結(jié)識了來自不同地方、不同階層的人，有紅色金賬汗國人伊格納托夫、德國的天才醫(yī)生萊貝、藝術(shù)家伊孔尼科夫高雅女士伊莎貝拉和她的丈夫康斯坦丁，以及看管戈列洛夫等。這些人就像一把鑰匙，打開了主人公新世界的大門，她看到了不一樣的生命體態(tài)，也把自己從過去的舊生活中解放出來。漫長又艱難的流放之路，讓列祖依哈經(jīng)受了饑寒交迫、生死考驗，然而我們看到了，在列祖依哈看似瘦小的身軀里面卻蘊(yùn)藏著強(qiáng)大意志力，在一次次面對死亡降臨時，她沒有放棄，是她的頑強(qiáng)拯救了自己。

二 愛情

穆而塔扎是主人公列祖依哈的丈夫，結(jié)婚15年左右，她從始至終沒有體會過什么是愛情，只是偶爾被丈夫拿來發(fā)泄性欲的工具，可能在她的意識里從來不知道這世界上還有一個詞叫“愛情”。

在流放期間，“逃跑事件”讓沒有存在感的列祖依哈引起了大家的注意，她是這五十多個逃跑者的目擊證人，當(dāng)所長要求伊格納托夫?qū)⒘凶嬉拦挥伤H自審訊時，伊格納托夫卻極力袒護(hù)這位“富農(nóng)的小媳婦”，而連他自己都無法解釋“為什么他當(dāng)時沒有把她留給佩什馬的偵查人員”也許，正是在這，伊格納托夫已對列祖依哈有了憐愛之情，同時在女主人公的心底也埋下了愛情的種子。流放的路途總是多磨難的，渡過安加拉河時，伊格納托夫在女主人公和其他囚犯一起溺水時救了她，被流放到安加拉河岸的駁船上。當(dāng)時，伊格納托夫的臉在水下閃閃發(fā)光，祖萊哈感到無比幸福，這是她以前從未體驗過的，甚至對她的丈夫，她也從未有過。“殺害她丈夫的兇手瞥了她一眼”——她變成了蜂蜜。以某種方式隱藏著這種感覺，后來，在勞教所的時候，她給指揮官伊格納托夫端上晚餐，他開始看著她，列祖依哈覺得她好像在置身于濃稠的蜂蜜中。伊格納托夫每天晚上都在等她，列祖依哈跟著她的心，終于踏入了“黑色帳篷”，也開啟了自己人生唯一的愛情之旅。

三 偉大的母性

西伯利亞之行開始，列祖依哈準(zhǔn)備用丈夫給她的毒糖來結(jié)束自己毫無意義的生命，因為再也沒有人告訴她下一步該做什么。但兒子優(yōu)素福的出生改變了她對生活的態(tài)度，也減輕了女主人公之前因失去孩子而產(chǎn)生的恐懼和悲傷。作為一個期待已久的孩子的母親，列祖依哈自己從此獲得了新的生命：“她的身體夜間凍得僵硬，白天烈日暴曬，蚊蟲叮咬，腹中饑腸轆轆，但靈魂——在歡唱，心只為一個名字而跳動：優(yōu)素福?！睆哪且豢唐?，女主人公感到了對新生命的責(zé)任，并意識到如果沒有她的兒子，她的生活也就失去了意義。

兒子出生后，列祖依哈需要時刻為他尋找食物，為他做衣服，照顧他的身體。她不遺余力地在廚房里工作，打掃醫(yī)務(wù)室，在她以前害怕死亡的原始森林中去打獵，因為為了兒子，她已經(jīng)做好了一切準(zhǔn)備。

列祖依哈對兒子無微不至的照顧，使得兒子對她也無比依戀，整天都在熱切地等待母親，因此她沒有時間去回想過往。女主人公“不再每天想念丈夫、婆婆和女兒——她沒有足夠的力量，她把剩下的一切都給了優(yōu)素福。

在營地的艱難歲月中，女主人公變成了一位堅強(qiáng)又偉大的母親，她全心全意地愛著她的孩子，生活的逆境反襯出列祖依哈對兒子無私的大愛，同時母愛賦予了她生命新的意義。不像婆婆寵著兒子，悲慘地死去，列祖依哈積極地生活，她將希望寄托在現(xiàn)實世界，填補(bǔ)了人生的空虛。在這個過程中，她在體現(xiàn)出一位獨(dú)立的單身母親的形象，她的自我意識也逐漸覺醒。

結(jié)語

小說的名字叫《列祖依哈睜開了雙眼》，女主人公就是在一次次磨難中睜開了眼，看到了外面的世界，看到了自己的愛情，看到了自己內(nèi)在的能量，即使沒有惡毒的婆婆，沒有能干的丈夫，她也可以用雙手為自己和兒子的生活謀得幸福。這是一位平凡女性化繭成蝶的蛻變，是一次自我主體意識覺醒之路。

參考文獻(xiàn)

[1]古澤爾·雅辛娜《祖列伊哈睜開了眼睛》， 張杰、謝云才譯， 人民文學(xué)出版社， 2017年.

[2]董雨萌. 古澤爾·雅辛娜的長篇小說《祖列伊哈睜開了眼睛》主題思想分析[D].南京大學(xué)，2020.

[3]侯丹.女性主體意識的失落與回歸——談古澤爾·雅辛娜小說《祖列伊哈睜開了眼睛》[J].外國文學(xué)動態(tài)研究，2019（03）：58-66.

[4]朱亞偉.古澤莉·雅辛娜和她的長篇處女作《祖列依哈睜開雙眼》[J].世界文化，2017（04）：39-40.

[5]陳圳. 以古澤爾·雅辛娜長篇小說《祖蕾哈睜開雙眼》（節(jié)譯）淺析語境對譯文的意義[D].北京外國語大學(xué)，2017.

作者簡介：張麗霞（1994年3月24日），女，漢族，學(xué)歷：研究生。學(xué)校：西北師范大學(xué)。研究方向：俄語語言文學(xué)