摘要：新中國(guó)成立70周年是我國(guó)重要事件，也是西方媒體報(bào)道的重點(diǎn)。本文在框架理論視角下對(duì)西班牙三大主流報(bào)刊媒體《國(guó)家報(bào)》《世界報(bào)》《ABC報(bào)》對(duì)這一事件報(bào)道的時(shí)間、數(shù)量、體裁、主題等進(jìn)行探究，分析報(bào)道特點(diǎn)，并進(jìn)一步從意識(shí)形態(tài)、文化和利益等方面分析其原因。

關(guān)鍵詞：新中國(guó)成立70周年；框架理論；西班牙媒體

中圖分類號(hào)：G212 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2021）04-0046-02

基金項(xiàng)目：本論文為西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2017年度科研基金資助項(xiàng)目“基于語(yǔ)料庫(kù)分析西語(yǔ)媒體中‘中國(guó)形象’的話語(yǔ)特點(diǎn)”研究成果，項(xiàng)目編號(hào)：17XWB09；陜西省教育廳人文社科研究項(xiàng)目“語(yǔ)料庫(kù)視閾下‘陜西形象’在西班牙媒體中的話語(yǔ)建構(gòu)特征研究”成果

一、探究背景

1974年美國(guó)社會(huì)學(xué)家戈夫曼出版的《框架分析》一書中，認(rèn)為框架是人們根據(jù)過(guò)去的經(jīng)驗(yàn)和社會(huì)文化意識(shí)的影響對(duì)事件的主觀解釋和思考結(jié)構(gòu)。根據(jù)媒介框架中的特定議題框架性質(zhì)，本文主要選取“新中國(guó)成立70周年”這一特定事件，探究分析與這一事件緊密相關(guān)的框架報(bào)道。

2019年10月1日，慶祝中華人民共和國(guó)成立70周年大會(huì)在北京隆重舉行，天安門廣場(chǎng)舉行盛大閱兵儀式和群眾游行。這一重大歷史時(shí)刻是國(guó)內(nèi)外媒體報(bào)道的重中之重。中共中央總書記、國(guó)家主席、中央軍委主席習(xí)近平的重要講話報(bào)道也實(shí)現(xiàn)西班牙文首發(fā)。

西班牙于1973年與中國(guó)建立外交關(guān)系。兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面積極推進(jìn)合作戰(zhàn)略關(guān)系，“一帶一路”倡議的提出和中歐班列的開(kāi)通使得兩國(guó)的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系得到了更深遠(yuǎn)的加強(qiáng)。因此，探究西班牙媒體對(duì)中國(guó)重大事件的報(bào)道具有重要的現(xiàn)實(shí)意義，并有助于中國(guó)形象在西班牙的呈現(xiàn)。

《國(guó)家報(bào)》《世界報(bào)》《ABC報(bào)》是西班牙境內(nèi)面向全國(guó)的發(fā)行量最高的三份綜合性日?qǐng)?bào)[1]，本文從中選取2019年9月30日到10月9日的全文含有“中國(guó)”“70周年”關(guān)鍵詞的16篇報(bào)道進(jìn)行研究，探究西班牙媒體對(duì)新中國(guó)成立70周年的報(bào)道。這里面不僅包括對(duì)“新中國(guó)成立70周年”事件本身的報(bào)道，還包括國(guó)慶期間及后期與中國(guó)有關(guān)的報(bào)道。由于樣本數(shù)量不大，且查詢結(jié)果均與新中國(guó)成立70周年相關(guān)，所以本文的16篇文章為總樣本。

二、西班牙主流報(bào)紙報(bào)道對(duì)比分析

報(bào)道時(shí)間及報(bào)道數(shù)量：保持較高的時(shí)效性，報(bào)道時(shí)間集中。從報(bào)道的16篇樣本中統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，《國(guó)家報(bào)》《世界報(bào)》《ABC報(bào)》從2019年9月30日到10月9日?qǐng)?bào)道的時(shí)間分布如表1所示。

從表1可以看出，西班牙三大主流媒體報(bào)刊對(duì)新中國(guó)成立70周年的關(guān)注程度比較高，報(bào)道時(shí)間均集中在慶典前后，尤其以10月1日當(dāng)天的發(fā)稿量最多。

從報(bào)道的16篇樣本中還發(fā)現(xiàn)，發(fā)稿的數(shù)量分布如表2所示。

從表2可以看出，西班牙三大主流報(bào)刊媒體對(duì)新中國(guó)成立70周年的關(guān)注程度是不同的，其中《國(guó)家報(bào)》的報(bào)道量大大高于其他兩種報(bào)刊。這主要是因?yàn)椤秶?guó)家報(bào)》在亞洲地區(qū)的記者站就設(shè)在北京，能夠第一時(shí)間報(bào)道這一事件。

報(bào)道體裁：以消息、通訊和評(píng)論為主，較少采用圖片。在16篇總樣本中，有8篇報(bào)道在國(guó)際新聞通訊版面，7篇文章在評(píng)論專欄，1篇文章以圖片形式報(bào)道。

報(bào)道主題：新聞報(bào)道的主題屬于宏觀的新聞框架，其報(bào)道的新聞主題直觀地反映了西班牙三大主流媒體對(duì)“新中國(guó)成立70周年”這一事件的解讀和側(cè)重點(diǎn)以及對(duì)中國(guó)的了解程度?？傮w來(lái)看，三個(gè)報(bào)刊關(guān)于新中國(guó)成立70周年慶典活動(dòng)的報(bào)道主要集中于政治、經(jīng)濟(jì)、軍事領(lǐng)域。其中，比較明顯突出的主題是香港問(wèn)題。主要報(bào)道主題如表3所示。

新聞來(lái)源：三大主流媒體報(bào)刊幾乎未直接轉(zhuǎn)載中國(guó)媒體的報(bào)道。其中《國(guó)家報(bào)》的稿件部分為該報(bào)派駐北京記者自行采訪報(bào)道。而評(píng)論性的文章都是西班牙國(guó)內(nèi)專家學(xué)者表達(dá)的符合該國(guó)訴求的一些言論。其中，有一些引用轉(zhuǎn)載了中國(guó)《人民日?qǐng)?bào)》的文章[2]。

報(bào)道傾向性：整體傾向性保持客觀中立，在經(jīng)濟(jì)發(fā)展和軍事發(fā)展方面呈正面報(bào)道。從16篇文章的題目可以看出，三大主流報(bào)刊媒體基本保持了中立傾向。

三、西班牙主流報(bào)刊媒體對(duì)新中國(guó)成立70周年的報(bào)道特點(diǎn)探究

第一，客觀報(bào)道中國(guó)近年來(lái)取得的成果，尤其是在經(jīng)濟(jì)和軍事方面，并試圖塑造大國(guó)形象。

通過(guò)分析16篇報(bào)道樣本，西班牙主流報(bào)刊媒體都分別用帶有褒義感情色彩的詞指代中華人民共和國(guó)，例如出現(xiàn)頻率最高的el gigante asiático（亞洲巨龍）和la fábrica del mundo（世界工廠），此外出現(xiàn)很多次的是superpotencia（超級(jí)強(qiáng)國(guó)）和segunda potencia（第二超級(jí)大國(guó)）等。由此可以看出，三大主流報(bào)刊媒體使用了能夠塑造大國(guó)形象的詞匯，給讀者以強(qiáng)烈的正面肯定評(píng)價(jià)印象。

從報(bào)道內(nèi)容來(lái)看，首先三大主流報(bào)刊媒體都以客觀立場(chǎng)和中性詞匯句式介紹了習(xí)近平在慶祝大會(huì)上的講話。其次，三大主流報(bào)刊媒體對(duì)于新中國(guó)成立70年來(lái)取得的經(jīng)濟(jì)進(jìn)步給予了高度客觀的贊賞[3]。最后，三大主流報(bào)刊媒體都突出報(bào)道了大閱兵盛況，并且客觀中性地將此次閱兵定義為中國(guó)最大規(guī)模、最具震撼性的一次大閱兵。同時(shí)，還詳細(xì)介紹了580臺(tái)受閱的先進(jìn)裝備以及空中梯隊(duì)等[4]。由此可見(jiàn)，西班牙主流報(bào)刊媒體對(duì)中國(guó)進(jìn)行了較為正面和中立的報(bào)道。

第二，“中國(guó)威脅論”及關(guān)注中、俄、美的關(guān)系。西班牙三大主流報(bào)刊媒體在客觀報(bào)道中國(guó)經(jīng)濟(jì)、軍事發(fā)展成就之外，也不能免俗地站在西方媒體立場(chǎng)，提及“中國(guó)威脅論”話題，例如在報(bào)道中國(guó)大閱兵的時(shí)候，稱中國(guó)的核導(dǎo)彈可以在30分鐘內(nèi)到達(dá)美國(guó)的任何地方，或者對(duì)比中國(guó)、俄羅斯、美國(guó)的軍事開(kāi)支及經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平。這種報(bào)道迎合了西方受眾的好奇心理[5]。但顯然，這種故意夸大和暗示的報(bào)道，會(huì)加劇中國(guó)和其他西方國(guó)家的矛盾。

四、結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)探究西班牙三大主流報(bào)刊媒體《國(guó)家報(bào)》《世界報(bào)》《ABC報(bào)》從2019年9月30日到10月9日關(guān)于新中國(guó)成立70周年的報(bào)道，分析出以下三大特點(diǎn)：其一，對(duì)于中國(guó)近年來(lái)取得的成就，尤其是經(jīng)濟(jì)和軍事方面，持中立客觀態(tài)度，其對(duì)中國(guó)大國(guó)形象的塑造有利于加強(qiáng)兩國(guó)間的經(jīng)濟(jì)合作和文化交流，并使西班牙讀者對(duì)中國(guó)形象的解讀更加具體。其二，對(duì)中國(guó)實(shí)際情況不是特別了解，尤其是政治體制和法律法規(guī)，媒體較多用負(fù)面的表達(dá)方式歪曲中國(guó)的體制與政策。其三，出于長(zhǎng)期親西方輿論的影響及自身利益考量，西班牙媒體也發(fā)出了“中國(guó)威脅論”的聲音，煽動(dòng)西方其他國(guó)家與中國(guó)外交關(guān)系惡化，不利于兩國(guó)更進(jìn)一步的誠(chéng)信合作。無(wú)論是為了維護(hù)我國(guó)利益還是與西班牙及其他地區(qū)展開(kāi)合作，都應(yīng)密切關(guān)注西班牙媒體對(duì)中國(guó)的報(bào)道。應(yīng)積極建立全面收集分析和解讀西班牙媒體輿情的機(jī)制，正確歸納和理解，以便給出準(zhǔn)確有力的回應(yīng)，更好地樹立中國(guó)形象。

參考文獻(xiàn)：

[1] 何亮，郝靜雅.西班牙主流媒體“一帶一路”報(bào)道框架研究[J].國(guó)際傳播，2019（04）：59-67.

[2] 賈中山，朱婉君.西班牙媒體三大報(bào)紙上的中國(guó)國(guó)家形象分析——以“十八大”期間涉華報(bào)道為例[J].現(xiàn)代傳播（中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)），2013，35（04）：47-49.

[3] 張昆.國(guó)家形象傳播[M].復(fù)旦大學(xué)出版社，2005：5-10.

[4] 魏靖涵，陳宣彤.西班牙主流報(bào)紙涉華事務(wù)報(bào)道分析[J].傳媒觀察，2018（10）：98-104.

[5] 徐寶璜.新聞學(xué)[M].中國(guó)人民大學(xué)出版社，1994：89-100.

作者簡(jiǎn)介：馬佳君（1986—），女，四川德陽(yáng)人，碩士，講師，研究方向：跨文化交際、翻譯。