蔣麗清 梁鐘兒

近幾年來，隨著我國進(jìn)行“一帶一路”政策，作為“一帶一路”路線中的沿線重要合作伙伴東歐市場(chǎng)是我國跨境電商貿(mào)易最重要的目標(biāo)市場(chǎng)之一，但兩地存在的文化的差異給雙方推進(jìn)跨境電商貿(mào)易帶來較大的影響。本文在研究中國與東歐兩地文化差異的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步研究如何提高針對(duì)東歐市場(chǎng)跨境電商貿(mào)易中的溝通技巧，幫助跨境電商企業(yè)之間減少文化差異帶來的負(fù)面影響，促進(jìn)跨境電商企業(yè)文化更加多元化，打造更優(yōu)越的跨文化電商人才培養(yǎng)模式，促使兩地貿(mào)易的高質(zhì)量發(fā)展。

中俄跨境電商市場(chǎng)的問題分析

在跨境電商快速發(fā)展的時(shí)代，“一帶一路”政策給了中外合作更多的商業(yè)合作機(jī)遇，其中俄羅斯與中國的跨境電商具有獨(dú)到的優(yōu)勢(shì)，但也存在相關(guān)的問題，第一，中俄貿(mào)易跨境電商物流時(shí)間長。俄羅斯作為世界上占地面積大的國家之一，是中國的兩倍，但在這廣闊的面積上就只生活了1.44億人，所以大部分地區(qū)是無人煙區(qū)。導(dǎo)致在跨境電商貿(mào)易中沒有詳細(xì)的物流網(wǎng)絡(luò)、基本的基礎(chǔ)設(shè)施。這就造成了在進(jìn)行貿(mào)易往來上，人員無法配齊，在物流配送的過程中，大量的包裹積壓，一件商品送到客戶的手中，有可能需要經(jīng)過十天半個(gè)月，甚至一個(gè)月，這就沒有辦法讓客戶享受到電商的便捷性，帶來不好的購物體驗(yàn)，影響跨境電商發(fā)展。

其次，中俄貿(mào)易跨境電商支付方式單一，資金流通不方便。跨境電商貿(mào)易往來設(shè)計(jì)跨境支付問題。俄羅斯現(xiàn)在大部分是使用現(xiàn)金支付的，大多數(shù)俄羅斯人因?yàn)閷?duì)電子支付的不信任，所以他們不會(huì)選擇去辦一張信用卡，而且線上支付的程序困難且有一定的風(fēng)險(xiǎn)，很多俄羅斯國內(nèi)發(fā)行信用卡不支持國際支付。最后，俄羅斯沒有便捷的支付系統(tǒng)，甚至是一個(gè)貨到付款都還沒有普及的國家。試想，如果商品從國內(nèi)經(jīng)過貧瘠的物流方式花了一個(gè)多月的時(shí)間送到俄羅斯客戶手中，最后的付款方式是選擇貨到付款，來來回回需要折耗小半月的時(shí)間，這場(chǎng)貿(mào)易或許并不值當(dāng)。再者，跨境電商商品在中俄通關(guān)困難根據(jù)虞海峰在《中俄電商的現(xiàn)狀和SWOT分析》提到，俄羅斯海關(guān)通關(guān)手續(xù)復(fù)雜，耗時(shí)較長。中俄跨境電商貿(mào)易由于路途遙遠(yuǎn)，完成交易耗時(shí)很長，如能在通關(guān)手續(xù)上簡化提高效率，減少交易完成時(shí)間，跨境電商客戶的體驗(yàn)感能大幅度提高。因此復(fù)雜的通過手續(xù)成了制約中俄跨境電商發(fā)展的其中一大因素。

同時(shí)，隨著國外電商在俄實(shí)現(xiàn)快速發(fā)展后，對(duì)俄羅斯國內(nèi)生產(chǎn)企業(yè)產(chǎn)生不小的沖擊，政府為了保護(hù)本國民族工業(yè)以及生產(chǎn)企業(yè)的利益，定會(huì)增加對(duì)外國企業(yè)的限制政策，如對(duì)不在俄納稅的企業(yè)征收關(guān)稅以及增加進(jìn)口郵稅的起征點(diǎn)等等。這樣加大了跨境企業(yè)在俄投資的風(fēng)險(xiǎn)，增加了許多不確定性。

另一方面，俄羅斯至今沒有出臺(tái)任何的法律，對(duì)跨境網(wǎng)絡(luò)貿(mào)易這一巨大的市場(chǎng)收取關(guān)稅。最關(guān)鍵的是，中俄雙方熟悉對(duì)方國家文化的跨境電商人才缺失中俄的跨境電商往來將在"一帶一路"背景發(fā)展的前提下逐步成熟。現(xiàn)在大部分的跨境電商的交易都是通過速賣通這種大型的跨境電商平臺(tái)進(jìn)行，人才的發(fā)展才能更好的推動(dòng)雙方國家貿(mào)易的發(fā)展。但是實(shí)際上，當(dāng)今的做跨境電商的公司中，本質(zhì)上缺乏這樣子的人才。國內(nèi)高校培養(yǎng)跨境電商人才時(shí)與溝通交流語言相關(guān)課程往往只設(shè)置英語類課程，缺乏俄語等小語種選修課程，因此，工作人員在工作的時(shí)候往往需要借助一定的俄語翻譯工具來進(jìn)行溝通，十分不方便。

中俄跨境電商跨文化溝通現(xiàn)存困境

除了上述中俄跨境電商的市場(chǎng)問題，跨文化溝通的困境也客觀存在，主要有宗教信仰、氣候、商務(wù)禮儀、價(jià)值觀等差異。在宗教信仰的差異方面，中國并沒主流的宗教。在我國具有一定的歷史影響的宗教分別是：道教，佛教，基督教（新教），伊斯蘭教和天主教，它們五個(gè)合稱為中國五大教。東正教在很大程度上決定了東歐文明的特性。從宗教上來說，俄羅斯與我國的宗教信仰就有著天差地別；在氣候條件的差異帶來的文化差異方面，中國在氣候條件上非常分明，四季氣象十分明顯，也可以說明各種文化在中國都能夠蓬勃發(fā)展。比較東歐的“冬夏兩季漫長，但春秋兩季短暫界限不明的”氣候條件，這從另一方面也反映了文化方面則具有明顯的兩極性和矛盾性。在兩國商務(wù)禮儀文化差異方面，在中國，人與人之間的相處交流往往講究親和力，但在某一刻也要讓人察覺到嚴(yán)肅性。相比較東歐國家的商務(wù)禮儀更加注重細(xì)節(jié)，隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，國家與國家之間的交流日益頻繁，在這個(gè)前提下，雙方的交流也越來越多，所以在與東歐客商進(jìn)行交流時(shí)，要注意適當(dāng)?shù)纳虅?wù)禮儀，這是交流的前提，也相互合作的基礎(chǔ)。在價(jià)值觀的差異方面，中國傳統(tǒng)的價(jià)值觀認(rèn)為，先有集體后有個(gè)人，個(gè)人是集體中的一員，強(qiáng)調(diào)人與人之間彼此相互依賴、相互幫助，強(qiáng)調(diào)團(tuán)隊(duì)的作用和團(tuán)隊(duì)精神，團(tuán)隊(duì)的成員應(yīng)該愿意為了群體的目標(biāo)和利益而犧牲個(gè)人的需求和利益。而在東歐傳統(tǒng)文化中占據(jù)核心位置的則是個(gè)人主義，突出的是個(gè)體的價(jià)值，強(qiáng)調(diào)自立，個(gè)體的存在是團(tuán)體存在的前提，沒有個(gè)體也就不會(huì)形成集體，所以東歐社會(huì)以人本主義為前提，強(qiáng)調(diào)個(gè)人價(jià)值、個(gè)人能力和個(gè)人權(quán)利。俄羅斯人十分強(qiáng)調(diào)自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)，并以個(gè)人成功來衡量人生價(jià)值。另外，中俄兩國在“一帶一路”背景下，國人有過一些在俄羅斯電商平臺(tái)購物的經(jīng)歷，但是在購物的過程中，往往會(huì)因?yàn)閺?fù)雜的語言，緩慢的物流速度而降低他們購物的熱情性，兩國之間存在著明顯的宗教、氣候、禮儀、價(jià)值觀和消費(fèi)觀的差異性，這在溝通上往往是顯而易見的，國人一般在電商網(wǎng)站上下完訂單后不會(huì)選擇去跟俄羅斯的商家談?wù)摼唧w的信息，語言問題在這就凸顯的十分明顯。在中俄兩國跨境電商貿(mào)易往來上，往往存在著許多問題，其中支付方式和物流模式往往是國人最為擔(dān)心的兩大模塊。支付方式是否安全，物流是否便捷，這是國人最為看重的，在現(xiàn)階段，跨境電商的模式日益成熟，中俄兩國之間的貿(mào)易往來也日漸增多，如何解決支付方式和物流模式的問題，現(xiàn)在應(yīng)該是首當(dāng)其沖的。

東歐市場(chǎng)跨境電商跨文化溝通策略探討

本研究針對(duì)以上存在的問題，在研究“一帶一路”背景下跨境電商跨文化溝通策略提出以下幾點(diǎn)建議如圖所示：

第一，深入學(xué)習(xí)和了解“一帶一路”政策，熟悉各項(xiàng)政策，通過政策的理解對(duì)跨境電商的概念和理念有進(jìn)一步提升，以政策帶動(dòng)跨文化溝通和交際的效能，將策略優(yōu)化放在跨境電商首要位置；

第二，積極落實(shí)“換位思考”溝通策略。中俄在進(jìn)行跨境電商貿(mào)易時(shí)，物流時(shí)間長，往往會(huì)在路上耽誤，導(dǎo)致商品到達(dá)不準(zhǔn)時(shí)。在這點(diǎn)上，可以在國家的幫持下，開設(shè)中俄專列，對(duì)跨境電商的產(chǎn)品有主要的線路來支撐，統(tǒng)一清關(guān)，通關(guān)，減少商品在運(yùn)輸途中的時(shí)間，方便消費(fèi)者。在與客戶溝通過程中能夠優(yōu)化客戶溝通流程和提升溝通效率；

第三，加強(qiáng)跨文化溝通中語言的橋梁作用。高校跨境電商專業(yè)培養(yǎng)計(jì)劃適當(dāng)加入針對(duì)東歐市場(chǎng)的小語種選修課，加強(qiáng)對(duì)東歐文化的了解，認(rèn)識(shí)商務(wù)禮儀上的差異性；

第四，跨文化溝通的認(rèn)知層面提升?？缥幕瘻贤ㄔ诔跗诳隙ㄊ抢щy的，雙方國家對(duì)于彼此國家的認(rèn)知度不夠，往往會(huì)鬧許多笑話，但是在“一帶一路”背景下，求同存異，接受他國與我國之間文化的差異，排除掉偏見及不滿，提高跨文化溝通的效能。

[本文系基金項(xiàng)目：2021年浙江經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院優(yōu)秀科研團(tuán)隊(duì)（J KY2021015 、JKY2021011）的研究成果。]

（浙江經(jīng)濟(jì)職業(yè)技術(shù)學(xué)院）

參考文獻(xiàn)：

[1]姜巖，郭連成，劉慧.“一帶一路”背景下中俄跨境電商發(fā)展的機(jī)遇、挑戰(zhàn)與對(duì)策[J].歐亞經(jīng)濟(jì)，2021（04）：102-124+126.

[2]姜巖，郭連成.中俄跨境電商發(fā)展研究[J].學(xué)術(shù)交流，2021（04）：87-99+191-192.

[3]劉嵐，張騰.中俄跨境電商服務(wù)供應(yīng)鏈發(fā)展研究——以全球速賣通為例[J].物流技術(shù)，2021，40（03）：109-113.

[4]買合巴·阿不力米提.“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下俄語專業(yè)跨境電商人才培養(yǎng)策略分析[J].大陸橋視野，2021（02）：102-103.

[5]劉美辰.中俄服裝貿(mào)易跨境電商發(fā)展現(xiàn)狀及建議[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化， 2021（03）：18-20.