李學(xué)斌

西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

你是否曾感到一陣莫名的孤獨(dú)感從內(nèi)心涌動(dòng)而上，是否曾渴望卻又懼怕社交？你是否曾感到茫然無(wú)助，迷失在人生的航線上？你是否感到生活不易工作艱辛？是否曾處在對(duì)婚姻或家庭不幸的恐懼邊緣？你是否曾為各種瑣事焦慮擔(dān)憂，感到幸福和成功遙不可及？我相信每個(gè)人在成長(zhǎng)過(guò)程中或多或少都會(huì)面臨這些問(wèn)題。當(dāng)今社會(huì)瞬息萬(wàn)變、日新月異，日常生活中的復(fù)雜難題數(shù)不勝數(shù)，而面對(duì)這些難題，焦慮恐慌乃人之常情。現(xiàn)有一本書幾乎囊括了這些問(wèn)題的所有答案，通讀此書，便會(huì)釋然些許難題，它就像我們的人生指南一樣，被稱之為“無(wú)數(shù)人生問(wèn)題的答案之書，現(xiàn)代人認(rèn)識(shí)自己的教科書”。

我相信不少人都讀過(guò)這本書，作者是美國(guó)著名作家戴爾·卡耐基?？突粌H是美國(guó)現(xiàn)代成人教育之父，還是西方現(xiàn)代人際關(guān)系教育的奠基人，被譽(yù)為20 世紀(jì)最偉大的心靈導(dǎo)師和成功學(xué)大師。他于1888 年出生在密蘇里州的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)里，家境貧寒，但是他努力刻苦，志存高遠(yuǎn)。成名之后，他在1912 年創(chuàng)立了“卡耐基訓(xùn)練”項(xiàng)目，教授人們?nèi)穗H溝通和壓力管理技巧。他還開(kāi)設(shè)過(guò)許多關(guān)于職業(yè)技能和社交的課程，包括自我提升、推銷技巧、企業(yè)培訓(xùn)、演講和人際交往技巧等。

《人性的弱點(diǎn)》一經(jīng)出版就贏得了廣大讀者的青睞，成為西方最著名、最受歡迎的人文暢銷書，時(shí)至今日仍廣受歡迎。通過(guò)書中介紹的各種方法，一大批讀者不僅擺脫了困境，而且在以后的人生道路上取得了成功，為世人所敬仰。此外，該書受眾范圍非常廣泛，書中所講內(nèi)容，適合各行各業(yè)，甚至各個(gè)年齡階段的讀者閱讀，也因此享有很高的知名度。不久前，我有幸讀了這本書，其中蘊(yùn)含的人生智慧給我留下了深刻的印象，讓我受益匪淺。

該書共分為七個(gè)章節(jié)：把握人際交往的關(guān)鍵；把別人吸引到身邊來(lái)；做好一生的規(guī)劃；與金錢和睦相處；學(xué)會(huì)“享受”工作；營(yíng)造幸福家庭；踏上輕松快樂(lè)之旅。每一章的內(nèi)容都發(fā)人深省、催人上進(jìn)。一條條忠告和建議，就像老師的淳淳教誨和親友的溫暖話語(yǔ)，極大地鼓勵(lì)著我們，幫我們解決日常生活中的種種難題，促使我們的為人處事以及待人接物能力得到提升，并幫助我們戰(zhàn)勝煩惱和憂慮，奔赴美好的新生活。至于卡耐基創(chuàng)作這本書的原因，他在序言中已經(jīng)告訴了我們：“由于很多人希望有這樣的書，我才嘗試寫了一本。當(dāng)然，我們這里所制定的規(guī)則不僅僅是理論或揣測(cè)。它們頗有奇效，聽(tīng)起來(lái)似乎不足以為信，但我確實(shí)親自聽(tīng)到或看見(jiàn)過(guò)這些原則改變了許多人的生活與事業(yè)。本書的唯一目的是幫助你發(fā)現(xiàn)、開(kāi)發(fā)和利用那些潛伏未用的資才?！?/p>

在這本書中，卡耐基的文字并不深?yuàn)W晦澀，相反，他所寫的通常都是瑣碎通俗的小事，但深蘊(yùn)其中的藝術(shù)靈魂和獨(dú)到見(jiàn)解卻無(wú)處不在。更重要的是，他對(duì)這些瑣碎小事的反應(yīng)，震驚并觸動(dòng)了我的靈魂，讓我感到如此豁然開(kāi)朗。憑借對(duì)人性的洞察力，卡耐基在創(chuàng)作該書時(shí)采用“理論結(jié)合案例”的方法，列舉了許多關(guān)于普通人不斷努力最終取得成功的故事，以小見(jiàn)大，啟迪心靈，喚醒了無(wú)數(shù)迷失者的斗志和熱情，激勵(lì)著一代又一代青年取得輝煌的成就。

書中每一章的起始部分都有幾句“卡耐基金言”引導(dǎo)讀者，告訴讀者章節(jié)的核心思想，隨后進(jìn)入正文，講述他生命中與之相關(guān)的所見(jiàn)所聞或趣聞?shì)W事，并將自己的切身體會(huì)穿插其中，那些至理名言在我讀完后如余音裊裊，在腦?？M繞許久，回味無(wú)窮。

于我而言，印象頗為深刻的一個(gè)部分是第七章中的一節(jié)，演奏自己的樂(lè)器。眾所周知，查理·卓別林是一位舉世聞名的喜劇演員，同時(shí)也是無(wú)聲電影不可替代的傳奇。但關(guān)于他的一個(gè)小故事我想大多數(shù)人未必有所耳聞。當(dāng)卓別林剛開(kāi)始成為一名演員并參與電影拍攝時(shí)，電影導(dǎo)演們紛紛要求他學(xué)習(xí)一位當(dāng)時(shí)出類拔萃、聞名遐邇的德國(guó)喜劇演員。卓別林確實(shí)花了大把時(shí)間，然而卻一無(wú)所獲。但在他探索出一套屬于自己的獨(dú)特的表演方式之后，他開(kāi)始聲名鵲起，變得廣受歡迎。所以，在通往成功的路途中，一個(gè)人必須保持真我，堅(jiān)守自己的方法和原則，心中要有自己的宇宙。當(dāng)今時(shí)代，我們都深諳向優(yōu)秀者學(xué)習(xí)的意義。古往今來(lái)，祖輩們常常“教導(dǎo)”我們向“別人家聰明優(yōu)秀的孩子”學(xué)習(xí)，這一點(diǎn)我深有感觸。這種潛在的學(xué)習(xí)意識(shí)似乎深植于我們基因之中，但很少有人想過(guò)，人本就像樹(shù)葉，世上并沒(méi)有完全相同的兩片葉子，每片葉子都有自己的構(gòu)造和脈絡(luò)，所以我們每個(gè)人也都有自己的性格特點(diǎn)，都有屬于自己的“脈絡(luò)”，每個(gè)人都是與眾不同的，都是唯一。我們絕不會(huì)成為別人的影子，也永遠(yuǎn)不會(huì)變成別人。正如卡耐基書中所言，“最愚蠢和可笑的行為就是把別人的優(yōu)點(diǎn)集中到自己身上”，無(wú)論錯(cuò)誤有多少，無(wú)論能力多么有限，我們必須維持本色，成為真正的自己。

通過(guò)這個(gè)簡(jiǎn)單的故事我們已經(jīng)領(lǐng)略到其中的智慧，而這本“卡耐基人生感悟和職業(yè)生涯思想的精華”中不乏各種生動(dòng)且通俗的案例，他巧妙地運(yùn)用這些案例，從人性的本質(zhì)中挖掘出隱藏在人體內(nèi)的幾十個(gè)弱點(diǎn)，讓我們可以更深刻的認(rèn)識(shí)自己。常言道，知己知彼方能百戰(zhàn)不殆。只有不斷認(rèn)識(shí)自己，才能改變自己、提升自己，揚(yáng)長(zhǎng)避短，獲得進(jìn)步并取得成功。

既是書評(píng)，就應(yīng)辯證看待。筆者所讀為一個(gè)譯本并非原著，相信大多數(shù)中國(guó)讀者所讀亦為譯著，書中用到許多翻譯策略，如編譯、摘譯等，使得行文較為順暢，但是也有個(gè)別語(yǔ)句或許讓多數(shù)讀者感到艱澀難懂，比如“你如何應(yīng)用你的信心？你何時(shí)奉行得自無(wú)窮智慧的激勵(lì)力量？”“一個(gè)人想要集他人所有優(yōu)點(diǎn)于一身，是最愚蠢、最荒謬的行為”。翻譯時(shí)應(yīng)注意語(yǔ)言搭配，我們知道，“想要”是一種想法，并非“行為”，或許譯者是想更貼近于原文，但有的地方選用歸化譯法也許更為妥當(dāng)，畢竟譯文受眾是中國(guó)讀者。其次，在內(nèi)容排版上也稍令人困惑，如第一章“把握人際交往的關(guān)鍵”和第二章“把別人吸引到身邊來(lái)”，都是講人際交往的部分，筆者以為可將其歸于同一章，排版布局或許更加清晰明了。

總體而言，《人性的弱點(diǎn)》還是非常成功，值得一讀。卡耐基也說(shuō)了，“如果當(dāng)你讀完這本書的前三章時(shí)，你還沒(méi)有更好地適應(yīng)生活，那么我會(huì)認(rèn)為這本書是失敗的。因?yàn)榻逃哪繕?biāo)并不是知識(shí)，而在于行動(dòng)。”我深信在讀完這本“人生指南”并采取相應(yīng)的“行動(dòng)”之后，文章開(kāi)篇的那些問(wèn)題以及你目前所面臨的難題都將會(huì)迎刃而解，因?yàn)槲冶救吮闶侨绱恕?/p>