錢玉趾

1959年6月25日下午，毛澤東回到故鄉(xiāng)韶山，撫今追昔，詩興滿懷，夜不能寐，撰寫《七律·到韶山》。他接著反復(fù)修改，至27日凌晨定稿。詩的首句是“別夢依稀哭逝川”，毛澤東采納中共湖北省委秘書長梅白的建議，將“哭”改為“咒”。1959年9月7日，毛澤東將《到韶山》《登廬山》寄胡喬木，并寫信說：“詩兩首，請你送給郭沫若同志一閱，看有什么毛病沒有？加以筆削，是為至要。”為此，郭沫若兩次寫信，直率地提出了修改意見。1959年9月13日，毛澤東又寫信給胡喬木說：“沫若同志兩信都讀，給了我啟發(fā)。兩詩又改了一點(diǎn)詞句，請再送郭沫若一觀，請他再予審改，以其意見告我為盼！”七律《到韶山》《登廬山》首發(fā)于人民文學(xué)出版社1963年12月出版的《毛主席詩詞》。為便于研讀與分析，現(xiàn)將《到韶山》全詩恭錄于此。

七律·到韶山

一九五九年六月二十五日到韶山，離別這個地方已有三十二周年了。

別夢依稀咒逝川，故園三十二年前。

紅旗卷起農(nóng)奴戟，黑手高懸霸主鞭。

為有犧牲多壯志，敢教日月?lián)Q新天。

喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙。

1927年1月，毛澤東曾回到韶山。那個年代的中國是個非常黑暗、非常恐怖、非常血腥的年代，是個萬民詛咒的時代。1927年，蔣介石發(fā)動“四一二”反革命政變。1927年5月21日湖南軍閥許克祥發(fā)動“馬日事變”，肆意襲擊總工會與農(nóng)民協(xié)會，瘋狂屠殺工農(nóng)群眾。接著到7月15日發(fā)生了汪精衛(wèi)的叛變。為了對付軍閥勢力的屠殺，韶山地區(qū)曾成立農(nóng)民自衛(wèi)軍，并設(shè)置湘寧邊區(qū)司令部，準(zhǔn)備拿起槍和梭鏢，與其他人民武裝力量配合攻取長沙。當(dāng)年韶山地區(qū)有農(nóng)會會員2萬余人，有梭鏢4800支，湘潭縣有梭鏢7萬支;湘鄉(xiāng)縣有10萬支。后來，人多勢眾的軍閥部隊分三路開進(jìn)韶山鎮(zhèn)壓農(nóng)民自衛(wèi)軍。農(nóng)民自衛(wèi)軍奮起英勇抵抗，終因力量懸殊慘遭失敗，犧牲了許多革命志士。

從1927年到1959年，正好32年?！兜缴厣健返男⌒蚺c第二句的“三十二年”說的就是這個時段。從1927年到1949年，則有22年，那是黑夜如磐、風(fēng)雨如晦的歲月，也是中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)革命人民奮勇斗爭，爭取民族獨(dú)立的歲月。首句“別夢依稀咒逝川”，寫的就是那個惡夢一樣的歲月，言其可詛咒卻已像河水一樣遠(yuǎn)逝?！肮蕡@”就是韶山。作為頷聯(lián)的第三、四句：“紅旗卷起農(nóng)奴戟，黑手高懸霸主鞭”，其中“紅旗”指中國共產(chǎn)黨黨旗，象征黨的領(lǐng)導(dǎo);“農(nóng)奴戟”指手持梭鏢等武器的農(nóng)民運(yùn)動武裝力量;“黑手”指反對、鎮(zhèn)壓農(nóng)民運(yùn)動的罪惡之手;“霸主”，《毛澤東書信集·致胡喬木》說“指蔣介石”，并說：“這一聯(lián)寫那個時期的階級斗爭”。頷聯(lián)鮮明、形象地書寫了當(dāng)年針鋒相對、生死存亡的激烈斗爭，展現(xiàn)了廣大農(nóng)民與國民黨反動派殊死搏斗的歷史畫卷。

作為頸聯(lián)的第五、六句“為有犧牲多壯志，敢教日月?lián)Q新天”，憶寫廣大革命群眾在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，滿懷豪情壯志，不怕犧牲、前仆后繼、爭取勝利的浴血奮戰(zhàn)的艱難歷程。在這場偉大的斗爭中，犧牲了2000多萬志士仁人;毛澤東一家的親人，先后有6人犧牲了。這就是“為有犧牲多壯志”所寫的內(nèi)涵。經(jīng)過前仆后繼的感天動地的奮斗，終于迎來了劃時代的輝煌勝利，這就是“敢教日月?lián)Q新天”抒發(fā)的激情。

新中國的誕生，標(biāo)志著中國歷史發(fā)生了翻天覆地的偉大變革。神州大地從此進(jìn)入了一個嶄新的時代。在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，全國人民在進(jìn)行抗美援朝戰(zhàn)爭的同時，開展了迅速恢復(fù)國民經(jīng)濟(jì)的工作，接著實(shí)行發(fā)展國民經(jīng)濟(jì)的第一個五年計劃，逐步實(shí)現(xiàn)國家的社會主義工業(yè)化。從1949年至1959年，全國人民熱烈響應(yīng)黨的號召，積極投身于發(fā)展國民經(jīng)濟(jì)和社會主義建設(shè)的浪潮之中。末聯(lián)“喜看稻菽千重浪，遍地英雄下夕煙”，是詩人面對韶山涌現(xiàn)的新變化、新發(fā)展、新面貌的藝術(shù)描述，也是發(fā)自內(nèi)心的高度贊美。

1945年9月，毛澤東從延安到重慶與蔣介石談判。其間，柳亞子索詩，喜獲《沁園春·雪》。柳亞子讀后驚叫“余推為千古絕唱”。該詞后由《新民晚報》刊出，數(shù)十家報刊轉(zhuǎn)載，引起全國轟動。詠慷《從畫像上的主席到心目中的毛澤東》載，陳布雷回答蔣介石的問話說：“據(jù)我所知毛澤東對中國古代文學(xué)和歷史非常精通，……（《沁園春·雪》）氣度不凡，真有氣吞山河如虎之感，是詩詞中難得的精品。”詠慷還說：“毛主席此時在我心目中，更多的是足以同古今一流詩大家比美的卓越詩人?！?/p>

《沁園春·雪》與《到韶山》相比，我個人則更喜歡《到韶山》。筆者曾作《毛澤東杰作（沁園春·雪）的微瑕》一文，在肯定是杰作的同時，也說有微瑕。其大意講：“惜秦皇漢武，略輸文采;唐宗宋祖，稍遜風(fēng)騷”，其中的“風(fēng)騷”，應(yīng)是《詩經(jīng)》（主要是“國風(fēng)”）、《楚辭》（騷體）的合稱，“文采”與“風(fēng)騷”詞義相近，其對仗的工穩(wěn)性，似顯稍弱;還有，“一代天驕，成吉思汗”，按詞譜應(yīng)為“仄仄平平，平平仄仄”。其中“汗”是“可汗”的簡稱，“汗”的讀音為上平，不合律。此外，還有“雪”未能統(tǒng)貫全篇的問題。《沁園春·雪》是1936～2月7日毛澤東在陜西清澗縣準(zhǔn)備東渡黃河抗日時寫下的，是馬背上哼成的，是艱苦的戰(zhàn)爭年代的作品，難于精雕細(xì)琢。我們不能苛求。

《到韶山》是和平年代、建設(shè)時期的作品。作者回到闊別32年的故鄉(xiāng)，親人的犧牲、離世，家園的天翻地覆的巨大變化，使他百感交集，激起噴發(fā)式的創(chuàng)作沖動，夜不能眠，反復(fù)吟詠，不斷修改;定稿后又廣泛征求意見，尤其是兩請詩界泰斗式人物郭沫若“筆削”，再予修改潤色，可見毛澤東對《到韶山》的非比尋常的重視。

中國古代離愁與返鄉(xiāng)的詩詞很多。唐代賀知章《回鄉(xiāng)偶書》云：“少小離家老大回，鄉(xiāng)音未改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來?！边@是平平淡淡的離別與回鄉(xiāng)詩，然而卻流傳千年，家喻戶曉。元代馬致遠(yuǎn)《天凈沙·秋思》：“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯”，則抒發(fā)了背離家鄉(xiāng)的“斷腸人”的無限凄險。

李白《憶秦娥·傷別》：“簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月。秦樓月，年年柳色，灞陵傷別。 樂游原上清秋節(jié)，咸陽古道音塵絕。音塵絕，西風(fēng)殘照，漢家陵闕。”吳梅《詞學(xué)通論》載：“太白此詞，實(shí)冠古今?！绷址街痹谕蹒娏曛骶幍摹短扑卧~鑒賞》中說：“詞人對盛世古道的傷別，濃重而深長地表現(xiàn)了對社會、對歷史的憂患意識?！?/p>

時至宋朝朝政腐敗，金兵進(jìn)攻，靖康二年（1127年）俘徽、欽二宗，北宋滅亡;趙構(gòu)在南京（今河南商丘）即位（為宋高宗），建立南宋。這就是岳飛《滿江紅》所寫“靖康恥”。辛棄疾被罷官閑居上饒鄉(xiāng)間八九年，寫下《賀新郎·別茂嘉十二弟》，其中有：“算未抵、人間離別……將軍百戰(zhàn)聲名裂……啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血。誰共我，醉明月？”劉克莊《后村詩話》說，稼軒詞“橫絕六合，掃空萬古，自有蒼生以來所無……”潘鳴鳳說，該詞寫“英雄暮年。孤獨(dú)寂寞，壯心不死，更充滿了報國無路、抗金無望的悲憤……”抒寫的是“一種個人身世之悲與家國興亡之恨交織的憂國志士之情”。

唐朝天寶十四載（公元755年），安祿山舉兵叛亂，長安淪陷，唐玄宗入蜀避難，許多人背井離鄉(xiāng)。廣德元年（公元763年）開春，杜甫在梓州聽到叛亂平息，寫下《聞官軍收河南河北》：“劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)。即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽?！贝嗽娛銓懥硕鸥β牭脚褋y平息可以還鄉(xiāng)的驚喜欲狂的心情。

對于背井離鄉(xiāng)的人來說，苦度一年半載，每每會日夜思念。辛棄疾離別“十二弟”八九年，就寫出“啼鳥還知如許恨，料不啼清淚長啼血”;杜甫得知平息叛亂可以還鄉(xiāng)，便高興得放歌縱酒、欣喜欲狂。那種離別的悲愴與還鄉(xiāng)的狂喜，是常人難以體味的。毛澤東離家32年，是384個月，11680天，一個人的一生減去少年歲月，有幾個32年？毛澤東所知的革命先驅(qū)的享年：孫中山59歲、馬克思65歲、列寧54歲……曾在《采桑子·重陽》中感嘆“人生易老天難老”的已近66歲的毛澤東，寫下“三十二年”的時候，胸中該有多大的感慨，我們又該如何領(lǐng)略？毛澤東32年的離別時長是辛棄疾、杜甫的近3倍，其離別的悲痛與回鄉(xiāng)的喜悅可想而知。他此時的《到韶山》該蘊(yùn)有多么巨大的深情厚意，何人知曉？！

1921年7月，中國共產(chǎn)黨第一次全國代表大會在上海舉行，代表全國50多名黨員的13名代表出席，毛澤東是代表之一。大會決定成立中國共產(chǎn)黨，從此，中國革命有了馬克思主義的科學(xué)思想的指導(dǎo)，這是中國歷史的開天辟地的大事變。在黨的領(lǐng)導(dǎo)下，革命志士經(jīng)過艱苦卓絕的斗爭，戰(zhàn)勝了反動勢力，取得了偉大勝利。在這場偉大的斗爭中，毛澤東挺立于革命洪流的濤頭，是戰(zhàn)斗者、指揮者、領(lǐng)導(dǎo)者。

《到韶山》蘊(yùn)含了毛澤東獨(dú)特而雄奇的心路歷程，是李白、杜甫、辛棄疾們不能比擬的;他們的離別、還鄉(xiāng)詩詞，更不能與《到韶山》的藝術(shù)性相提并論。詠慷的前述文章說：毛澤東“在我心目中已是世界上第一流的思想家、軍事家、戰(zhàn)略家”，“是完全代表人民利益的一流文學(xué)家、政論家、革命家”，“前巴基斯坦總理布托說得好：像毛澤東這樣的人物，也許1000年只能產(chǎn)生一位……”黃輝映的著作說：《到韶山》“是一首容量豐富的史詩……高度的概括性和藝術(shù)的形象性真切地統(tǒng)一在一起”，“詩味濃郁，耐人尋思”，“確是毛澤東在夜闌人靜中反復(fù)錘煉成的優(yōu)秀律詩之一?！?/p>

聞一多《律詩底研究》說：“律詩的體格是最藝術(shù)的體格。他的體積雖極窄小，卻有許多的美質(zhì)擁擠在內(nèi)。這些美質(zhì)多半是中國式的……律詩的藝術(shù)價值，歷萬代而不泯也……律詩之當(dāng)為鑒賞家之至寶，則萬無疑義?！背錆M美質(zhì)而有極高藝術(shù)價值的律詩無疑是難寫的?！兜缴厣健肥且皇灼呗?，56字。毛澤東為這56字，夜不成眠，勞神焦思，反復(fù)雕琢，反復(fù)修改，就是要使之充滿美質(zhì)，富有極高的藝術(shù)價值。不用說，《到韶山》已然是毛澤東的力作，也是杰作。

對于其頸聯(lián)“為有犧牲多壯志，敢教日月?lián)Q新天”，田秉鍔說：“此二句語新、意新、豪氣干云，是詩人與革命者的毛澤東的創(chuàng)造?！毙焖暮t說：“富有充塞天地間的豪情壯志……這里指推翻舊世界、創(chuàng)造新世界。敢于推翻帝國主義、封建主義、官僚資本主義三座大山，把舊社會變成新社會?！泵珴蓶|具有高瞻遠(yuǎn)矚的政治眼光、全心全意為國為民的博大胸襟、氣吞山河的精神魅力、扭轉(zhuǎn)乾坤的英雄氣概，這在他的詩詞中不斷顯現(xiàn)，如《念奴嬌·昆侖》“而今我謂昆侖……把汝裁為三截？一截遺歐，一截贈美，一截還東國。太平世界，環(huán)球同此涼熱?！薄镀呗伞ざ啤贰蔼?dú)有英雄驅(qū)虎豹，更無豪杰怕熊羆?！薄稘M江紅·和郭沫若同志》“四海翻騰云水怒，五洲震蕩風(fēng)雷激。要掃除一切害人蟲，全無敵?！薄镀呗伞と嗣窠夥跑娬碱I(lǐng)南京》“虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷?！薄案医倘赵?lián)Q新天”，與上述鏗鏘詞句乃一脈相承，但更有藝術(shù)感染力，更能顯示毛澤東的革命家的眼力、情懷和氣魄?？梢哉f，此句應(yīng)是中國詩歌史上千年未有的光芒四射的警句。

頸聯(lián)的首句“為有犧牲多壯志”，蔡清富、黃輝映《毛澤東詩詞大觀》解釋說：“為有”，“可解作因為有;多，有的把它當(dāng)作副詞，解為‘多么，把‘多壯志理解成‘志多么壯;有的把它當(dāng)作形容詞，當(dāng)‘多少的‘多理解，認(rèn)為‘多壯志，即壯志滿懷之意;有的則認(rèn)為它是形容詞用作動詞，是增加、增強(qiáng)之意……把‘多視為形容詞作動詞是合理的?！倍鄶?shù)學(xué)者的解釋基本如此。但《現(xiàn)代漢語詞典》對“多”作動詞的注釋是：“超出原有或應(yīng)有的數(shù)目;比原來的數(shù)目有所增加：這句話多了一個字……”因此，將“多壯志”的“多”作動詞用似不妥。但“多”若不作動詞而作形容詞用，則難與“換”形成對偶關(guān)系。

徐四海的解釋說：“為有，因為有……多，富有”，并將“為有犧牲多壯志”翻譯為：“因為有烈士不怕犧牲生命，才展現(xiàn)了充塞天地之間的豪情壯志?！边@樣的翻譯對詩意有所添加，似乎牽強(qiáng)湊句，不能令人滿意?！盃奚倍嗔嘶驎鰪?qiáng)壯志，但有時也會削弱。

我們認(rèn)為，這句詩的實(shí)際含義是：因為有革命壯志，就要為之奮斗;為之奮斗，就必然會有犧牲;奮斗愈激烈、時間愈長，犧牲就會愈多。但是，牢固樹立革命壯志的革命者，具有不怕犧牲的大無畏精神，敢于斗爭，敢于勝利，“敢教日月?lián)Q新天”。所以，這樣的含義可寫成“為有壯志多犧牲，敢教日月?lián)Q新天”。這樣寫詞義順暢了，但不合平仄了。第五句應(yīng)是“仄仄平平平仄仄”才能和第六句“平平仄仄仄平平”對仗。古今詩界的寫手都知道，既要詞義順暢，又要平仄合律，律詩的創(chuàng)作頗難。杜甫有時也不能兩全其美。

毛澤東的詩詞創(chuàng)作可謂精益求精，常常精雕細(xì)刻，反復(fù)修改。如《七律·長征》“金沙浪拍懸崖暖”，他據(jù)“一位不相識的朋友”的建議，將“浪拍”改為“水拍”;后又將“懸”改為“云”?！兜麘倩āご鹄钍缫弧饭_發(fā)表時寫作《蝶戀花·游仙（贈李淑一）》，后刪去了“游仙”，又將“贈”改為“答”?！镀呗伞さ缴厣健贰氨榈赜⑿巯孪煛?，曾有多次修改，改詞中曾有“人物崢嶸勝昔年”“始使人民百萬年”“青年英雄下夕煙”等寫法。毛澤東作為一代詩詞大家，其實(shí)一直是虛懷若谷的。因此，筆者思慮再三又再三，在《到韶山》寫成62年的新時代，可否替作者將“為有犧牲多壯志”稍作調(diào)整，改為“不畏犧牲酬壯志”——竊以為，倘如此，則全詩會更加完美。筆者不揣冒昧，還想廣泛聆聽教正。

作者：四川省科協(xié)高級工程師、中國作家協(xié)會會員