賈亞洲

(西北農(nóng)林科技大學(xué)，陜西楊凌 712100)

上世紀(jì)90年代以來，家蠶微粒子病在我國蔓延和局地暴發(fā)，給蠶桑產(chǎn)業(yè)和蠶種生產(chǎn)企業(yè)帶來了巨大損失。家蠶微粒子病胚種傳染和食下傳染，是世界上所有養(yǎng)蠶國家的檢疫對象，與化學(xué)污染中毒同列為養(yǎng)蠶業(yè)毀滅性病害[1]。家蠶原種、一代雜交種微粒子病檢驗是蠶業(yè)生產(chǎn)的管控環(huán)節(jié)，微粒子病綜合防治也成為蠶病防治的重點和學(xué)術(shù)研究的熱點。本文對家蠶微粒子病的專業(yè)術(shù)語進行了梳理，發(fā)現(xiàn)存在科技名詞使用失范現(xiàn)象，現(xiàn)簡要作一探討。

1 家蠶微粒子病的危害與微孢子蟲的研究

微孢子蟲(Microsporidia)是一類極其古老的專性細(xì)胞內(nèi)寄生的原生生物,約有1 500種,超過187個屬，能感染從無脊椎動物到人的幾乎所有的動物,是許多經(jīng)濟昆蟲、魚類、兔類、皮毛動物、嚙齒類的重要病原[2]。能感染家蠶的微孢子蟲有具褶孢蟲屬(Pleistopho-ra)、泰羅漢孢蟲屬(Thelohania)、微粒子屬(Nosema)、內(nèi)網(wǎng)蟲屬(Endoreticulatus)等,由家蠶微孢子蟲(Nosemabombycis)寄生而引發(fā)的蠶病,稱為家蠶微粒子病[3]。

19世紀(jì)中葉，法國、意大利等國蠶病暴發(fā)，養(yǎng)蠶業(yè)一度陷入絕境，法國微生物學(xué)家、化學(xué)家路易·巴斯德(Louis Pasteur)通過光學(xué)顯微鏡檢查首先發(fā)現(xiàn)了病原物——一種橢圓形的微粒，有活性，繁殖快，并能夠經(jīng)卵遺傳給下一代，確認(rèn)為微粒子孢子(Nosemabombycis)，即現(xiàn)稱的家蠶微孢子蟲。該病害起初稱作灰頭病、pébrine(胡椒病)、黑痣病、Corpuscule disease(微粒子病)、k?rperchen-krankheit(微粒子病)、gattine(蠶疫)和cota等，后來逐漸統(tǒng)稱為家蠶微粒子病(pebrine)[4]。

上世紀(jì)80年代，我國蠶桑生產(chǎn)蓬勃發(fā)展，蠶種生產(chǎn)供不應(yīng)求，地方政府部門忙于調(diào)種，未建立統(tǒng)一協(xié)調(diào)的蠶種檢驗檢疫管理體系，蠶種生產(chǎn)單位開辟農(nóng)村原蠶區(qū)制種，輕視了微粒子病的危害，以致于家蠶微粒子病開始蔓延。到上世紀(jì)90年代，江、浙、川、陜、粵、桂等省區(qū)微粒子病呈高發(fā)多發(fā)態(tài)勢，蠶種場因微粒子病率超標(biāo)而報廢燒毀蠶種司空見慣，蠶農(nóng)因微粒子病而絕收的事件時有發(fā)生[2,5]。進入21世紀(jì)，隨著家蠶微粒子病防控技術(shù)的全面落實和集團母蛾檢驗技術(shù)的普及，微粒子病的蔓延趨勢得到有效遏制，然而據(jù)廣西家蠶微粒子病檢驗檢疫數(shù)據(jù)顯示，2007—2016年間廣西蠶區(qū)仍有上十萬張桑蠶原種、30余家蠶種場的數(shù)十萬張一代雜交種因“超毒”而報廢損失[6]。

傳統(tǒng)觀點認(rèn)為微孢子蟲隸屬于原生動物界。微孢子蟲的系統(tǒng)發(fā)育和進化的新近研究結(jié)果,微孢子蟲和動物、植物、真菌及一些后來進化的原生生物一起都被認(rèn)為是真核生物系統(tǒng)進化樹“Crown”上的一個分支[7]，按照Cavalie-rSmith T的最新生物界分類系統(tǒng),即六界分類系統(tǒng)，微孢子蟲隸屬于真菌界(Kingdom Fungi)[8]。微孢子蟲及其相關(guān)類群代表了從原生生物向真菌過渡的一類生物，由于其特殊的不同于一般真核生物的結(jié)構(gòu)特征,經(jīng)常被用來研究真核生物的起源與進化。

2 蠶業(yè)期刊家蠶微粒子病名詞檢索

我國公開發(fā)行的蠶業(yè)科技期刊有10種，應(yīng)用中國知網(wǎng)期刊檢索平臺，對10種蠶業(yè)期刊中有關(guān)家蠶微粒子病專業(yè)名詞的文章篇數(shù)進行檢索，其中“微粒子病”作主題檢索，“胚種傳染”“毒率”“胚胎傳染”“病蛾率”“病卵率”“微粒子病率”作全文檢索，并篩除柞蠶相關(guān)文章和非微粒子病出現(xiàn)的“病蛾率”，檢索結(jié)果見表1。

從表1可以看出，1990—1999年刊載與家蠶微粒子病有關(guān)的文章407篇，說明這一時期作者對家蠶微粒子病的關(guān)注度高，也從側(cè)面反映出蠶業(yè)生產(chǎn)中微粒子病的暴發(fā)情況。從表1還可以看出，7個科技名詞以1990—2009年文字出現(xiàn)的頻率較高；“胚種傳染”文字出現(xiàn)頻率高于“胚胎傳染”，“毒率”文字出現(xiàn)頻率高于“病蛾率”“病卵率”“微粒子病率”；“胚胎傳染”“病蛾率”“病卵率”“微粒子病率”文字主要出現(xiàn)在1990年以后的文章中。

3 行業(yè)規(guī)范與期刊科技名詞失范現(xiàn)象

上世紀(jì)90年代初，江、浙、川、陜、粵、桂等省區(qū)相繼成立了蠶種質(zhì)量監(jiān)督檢驗站，組織力量統(tǒng)一進行全省桑蠶原種、一代雜交種母蛾鏡檢，發(fā)布家蠶微粒子病檢驗規(guī)程，實行蠶種調(diào)運檢驗檢疫制度，指導(dǎo)地方家蠶微粒子病防治，監(jiān)督蠶種場微粒子病率超標(biāo)蠶種的燒毀等，家蠶微粒子病的防治納入了政府部門的嚴(yán)格管理。農(nóng)業(yè)部1997年正式發(fā)布了NY/T 327—1997中華人民共和國農(nóng)業(yè)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)《桑蠶一代雜交種檢驗規(guī)程》，啟用“母蛾微粒子病率”“病蛾率”“成品卵微粒子病率”“微粒子病卵率”術(shù)語，母蛾微粒子病率定義為帶微粒子孢子的母蛾占制種批(段)母蛾總數(shù)的百分比，術(shù)語“病蛾率”替換了省區(qū)蠶種檢驗規(guī)程中的“毒率”[9]。國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局2015年發(fā)布了SN/T 4292—2015中華人民共和國出入境檢驗檢疫行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)《家蠶微粒子病檢疫技術(shù)規(guī)范》，定義家蠶微粒子病是由家蠶微孢子蟲(Nosemabombycis，簡稱Nb)引起的能致蠶業(yè)生產(chǎn)毀滅性破壞的傳染病，家蠶微孢子蟲能經(jīng)蠶卵胚胎傳染和食下傳染[10]。

不難發(fā)現(xiàn)，以上兩個行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)擯棄了微粒子病“毒率”的概念，引入了“微孢子蟲”“胚胎傳染”術(shù)語。上世紀(jì)八九十年代使用的經(jīng)典教科書《蠶病學(xué)》是這樣定義的：家蠶微粒子病是由微粒子原蟲感染而引起的蠶病，微粒子病的傳染途徑主要是食下傳染和胚種傳染[11]。對照表1中出現(xiàn)的詞語，“毒率”和“胚種傳染”可謂熱詞，然而《現(xiàn)代漢語詞典》第6版、第7版均未收錄“毒率”和“胚種”詞語。顯然，這兩個詞匯是被“借”來的，用以形象地描繪家蠶微粒子病的毀滅性危害，在沒有新的專業(yè)詞語取代之前，姑且可以作為專業(yè)用語或常用語使用。表1可見，NY/T327—1997和SN/T 4292—2015發(fā)布以后，科技期刊使用“病蛾率”“病卵率”新術(shù)語的頻率在逐漸增多，使用“毒率”的頻率在逐漸減少。此外，表1 僅列舉了家蠶微粒子病7個常用語的交替使用問題，像檢出有微粒子病的母蛾稱作“有毒蛾”，其蠶卵稱作“帶毒種”，微粒子病率超標(biāo)稱作“超毒”等等，不勝枚舉，期刊科技名詞失范現(xiàn)象可見一斑。

4 結(jié)語及建議

路易·巴斯德(1822—1895)發(fā)現(xiàn)了家蠶微粒子病，創(chuàng)立了母蛾鏡檢法，為家蠶微孢子蟲的研究奠定了理論基礎(chǔ)。蠶學(xué)是畜牧學(xué)科的一個分支，全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會網(wǎng)站2020年9月正式公布了《畜牧學(xué)名詞》，內(nèi)容包括總論、飼養(yǎng)管理、家畜家禽品種、遺傳育種、繁殖、畜產(chǎn)品與加工、飼料與營養(yǎng)、養(yǎng)兔、養(yǎng)蜂、常用牧草，共10個部分，未囊括蠶學(xué)科技名詞。為此，建議國家有關(guān)部門向社會征集和公布蠶業(yè)科技名詞，并借助這一行動推進蠶學(xué)界蠶業(yè)科技名詞的審定工作?？萍计诳菆蟮缹W(xué)科前沿信息的學(xué)術(shù)刊物，科技術(shù)語也應(yīng)該與時俱進，擯棄舊術(shù)語，使用新的規(guī)范語言，引領(lǐng)學(xué)科學(xué)術(shù)發(fā)展方向。在此，呼吁蠶業(yè)科技工作者規(guī)范使用專業(yè)術(shù)語，貫徹落實國家及行業(yè)新標(biāo)準(zhǔn)，共同做好科技期刊的語言文字性工作。