潘殊閑

（西華大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院 四川成都 610039）

李白文化是由李白的生平事履、李白的作品、有關(guān)李白的遺址遺跡及其相關(guān)傳說、有關(guān)李白的接受與傳播等綜合體系構(gòu)成，在不同時(shí)代、不同語境下，呈現(xiàn)出不同的風(fēng)貌。換言之，對(duì)李白文化的理解與闡釋，客觀上存在著古今、中西等方面的差異。但毋庸諱言的是，李白文化的一些價(jià)值具有超越時(shí)代、民族、地域、語言、文化等方面的共性，這是李白成為世界文化名人的前提與基礎(chǔ)。也就是說，李白文化的一些共性價(jià)值具有穿越時(shí)空的永恒性。

應(yīng)該看到，關(guān)于李白的文化探討，學(xué)界此前已有一些研究①。這些研究多有開拓與啟發(fā)。本文試圖站在當(dāng)代人的角度，用當(dāng)代人的視野，去探尋李白文化的時(shí)代價(jià)值。

一、李白的作品是中華民族寶貴的文學(xué)遺產(chǎn)，滋養(yǎng)后世萬代

李白在60余年的人生旅程中創(chuàng)作了上千首詩歌和數(shù)十篇文章，這些詩文，是李白思想、情感的結(jié)晶，是李白人生事履的藝術(shù)呈現(xiàn)，是李白所處時(shí)代的藝術(shù)再現(xiàn)，是唐代乃至整個(gè)中國古代詩歌的創(chuàng)作高峰，千百年來成為中華民族無比寶貴的文學(xué)遺產(chǎn)，沾溉著后世萬代。孔子講，詩可以興，可以觀，可以群，可以怨；《毛詩大序》謂“正得失，動(dòng)天地，感鬼神，莫近于詩”[1]；鐘嶸言“使窮賤易安，幽居靡悶，莫尚于詩”[2]。李白以其卓越的藝術(shù)才情，將詩與政治、詩與自然、詩與社會(huì)、詩與人生推向了一個(gè)新的高度。故其還在世時(shí)就轟動(dòng)全國，人氣爆棚。當(dāng)時(shí)李白的好友杜甫就曾毫不吝嗇地稱贊李白“筆落驚風(fēng)雨，詩成泣鬼神”（《寄李十二白二十韻》）②，稍后的文宗韓愈更稱贊李白與杜甫“李杜文章在，光焰萬丈長”[3]。唐之后，仰慕李白、仿效李白的大有人在，蘇軾稱贊李白“戲萬乘若僚友，視儔列如草芥。雄節(jié)邁倫，高氣蓋世”[4]，元代名儒吳澄甚至稱李白為“詩之圣”[5]。明人王世貞稱“五七言絕，太白神矣，七言歌行，圣矣”[6]。而有一位清人則這樣禮贊李白及其詩歌：“誦供奉詩，如合大部樂，無論滯懣幽鄙之懷，為之沖曠；如焚百合香，無論邪僻穢敗之氣，為之消歇。隨舉一韻一篇，勢(shì)如轉(zhuǎn)丸，滅絕斧痕鑿跡。至其電之而為天笑，波之而為海立，豈凡才可擬，塵步可跂哉！”[7]

在中國詩歌史上，李杜并稱與李杜比較是一個(gè)十分有趣的文學(xué)現(xiàn)象。在宋代，由于杜甫被無限拔高，以至有所謂“千家注杜”的繁盛。而托名王安石的這句“（李白）其識(shí)污下，詩詞十句九句言婦人酒耳”[8]，讓李白蒙受了不白之冤。揚(yáng)杜抑李成為有宋一代的主流意識(shí)。元明清三季，宋人這種一邊倒的局面得到初步扭轉(zhuǎn)，揚(yáng)杜抑李與揚(yáng)李抑杜和李杜并尊，成為學(xué)界的三種選擇。

文學(xué)是人學(xué)，是人的心靈之學(xué)。詩歌更是最具有靈性的文學(xué)樣式。不朽的詩歌作品，是滋潤人生、人心、人性的良品，具有永恒的藝術(shù)價(jià)值與審美魔力。這種最具活力、最受歡迎的詩歌作品，可以從統(tǒng)計(jì)學(xué)的角度得到某種提示。比如，據(jù)王兆鵬先生統(tǒng)計(jì)分析，自唐以來最受歡迎的100首唐詩中，有13首是李白的詩歌，占13%，除《將進(jìn)酒》《長干行》外，其余11首李白的詩歌是基礎(chǔ)教材選用重復(fù)度最高的[9]。張淑華曾比較了當(dāng)下二十余種全國通用和地方使用的中小學(xué)教材，發(fā)現(xiàn)李白詩歌入選數(shù)量位居基礎(chǔ)語文教材選錄詩人詩作之首[10]。李白詩歌的不朽價(jià)值從這些枯燥的統(tǒng)計(jì)數(shù)字中可以得到答案。

二、李白的精神世界是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分

李白的精神世界由李白的生平與其作品構(gòu)成。通覽李白全部作品，檢索有關(guān)李白生平事履的若干文獻(xiàn)，可以看到，李白的精神世界是非常豐富的，而且大多積極向上。站在今人的角度，我們可以看到李白的如下品質(zhì)仍然閃爍著耀眼的光芒。

(一)愛國報(bào)國

中華民族有5000多年的歷史，國脈與文脈相互涵養(yǎng)支撐，這當(dāng)中有非常多的因素。其中有一點(diǎn)就是無數(shù)的中國人愛國愛家鄉(xiāng)，無數(shù)的志士仁人有濃厚的家國情懷，李白就是其中的一位。李白在《代壽山答孟少府移文書》中直接寫道：“奮其智能，愿為輔弼，使寰區(qū)大定，海縣清一?！雹圻@是李白貫穿一生的情懷，也是他的夢(mèng)想。類似這樣的充滿愛國報(bào)國情懷的詩作還有很多，如：

愿將腰下劍，直為斬樓蘭。（《塞下曲六首》之一）

何當(dāng)破月氏，然后方高枕。（《塞下曲六首》之二）

彎弓辭漢月，插羽破天驕。（《塞下曲六首》之三）

橫行負(fù)勇氣，一戰(zhàn)靜妖氛。（《塞下曲六首》之六）

丈夫賭命報(bào)天子，當(dāng)斬胡頭衣錦回。（《送外甥鄭灌從軍三首》之一）

中夜四五嘆，常為大國憂。（《經(jīng)亂離后天恩流夜郎憶舊游書懐贈(zèng)江夏韋太守良宰》）

一生欲報(bào)主，百代期榮親。（《贈(zèng)張相鎬二首》之一）

這些作品充滿男兒豪情與真情，擲地有聲，表現(xiàn)了李白滿腔的愛國熱情與報(bào)國激情，令人感喟，也激人奮進(jìn)。唐代被史家稱為盛世，與有一大批像李白這樣赤膽忠心、豪氣干云的鐵骨男兒有很大的關(guān)系。

(二)自由平等

李白有豪俠之氣，雖渴望效忠君主、報(bào)效國家，但不愿做沒有頭腦、沒有骨氣的奴才。他向往自由，追求平等，希望與達(dá)宦、名流甚至權(quán)貴平等對(duì)話、平等相待。在封建時(shí)代，李白的這些想法有些天真，從而導(dǎo)致其行為多被人誤解，但他這種不媚上、不欺下的自由平等意識(shí)，還是非常珍貴的。李白這種渴望自由平等的詩句不少，比如：

府縣盡為門下客，王侯皆是平交人。（《少年行》）

昔在長安醉花柳，五侯七貴同杯酒。

氣岸遙凌豪士前，風(fēng)流肯落他人后。（《流夜郎贈(zèng)辛判官》）

安能摧眉折腰事權(quán)貴，使我不得開心顏。（《夢(mèng)游天姥吟留別》）

出則以平交王侯，遁則以俯視巢許。（《冬夜于隨州紫陽先生餐霞樓送煙子元演隱仙城山序》）

嚴(yán)陵高揖漢天子，何必長劍拄頤事玉階。

達(dá)亦不足貴，窮亦不足悲。（《答王十二寒夜獨(dú)酌有懷》）

黃金白璧買歌笑，一醉累月輕王侯。（《憶舊游寄譙郡元參軍》）

(三)積極向上

李白的一生總體給人非常深刻的印象就是其作品充滿了積極向上的進(jìn)取精神?！按簌i一日同風(fēng)起，摶揺直上九萬里。假令風(fēng)歇時(shí)下來，猶能簸卻滄溟水。世人見我恒殊調(diào)，聞?dòng)啻笱越岳湫?。宣父猶能畏后生，丈夫未可輕年少。”（《上李邕》）這首詩的創(chuàng)作年代有開元八年前后、開元二十三年、天寶四—五載等多種說法，但較為一致的看法是，這首詩作于李白尚未成名之時(shí)。詩以“大鵬”自喻，以“世人見我恒殊調(diào)，聞?dòng)啻笱越岳湫Α秉c(diǎn)出自己不同于蕓蕓眾生的壯浪雄心和不被世人理解的傷悲。李白喜歡以《莊子·逍遙游》中的大鵬自喻，在《大鵬賦》中以此意象敷陳，最后一段有云：

俄而希有鳥見謂之曰：“偉哉鵬乎，此之樂也。吾右翼掩乎西極，左翼蔽乎東荒，跨躡地絡(luò)，周旋天綱。以恍惚為巢，以虛無為場(chǎng)。我呼爾游，爾同我翔?！庇谑呛醮簌i許之，欣然相隨。此二禽已登于寥廓，而斥鷃之輩空見笑于藩籬。

這完全可以與“世人見我恒殊調(diào)，聞?dòng)啻笱越岳湫Α睂?duì)讀?！俺恸`之輩”無法理解李白這類大鵬之志，所以，李白最后直言“丈夫未可輕年少”。年少之狂是一種青春的狂放，不是魯莽的放蕩。如果年少時(shí)就無青云之志，人生未免太過低沉與萎頓。李白這種積極向上的精神，始終都是激勵(lì)世人的一種文化力量。

(四)樂觀自信

李白在中國古代詩人中一向以樂觀自信贏得人們的尊重與喜愛，其詩歌中膾炙人口的樂觀自信名句俯拾皆是，如：

天生我材必有用。（《將進(jìn)酒》）

仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。（《南陵別兒童入京》）

長風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。（《行路難三首》之一）

黃河落天走東海，萬里寫入胸懷間。（《贈(zèng)裴十四》）

興酣落筆搖五岳，詩成嘯傲凌滄洲。（《江上吟》）

俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。（《宣州謝朓樓餞別校書叔云》）

中國人普遍比較內(nèi)斂含蓄，像李白這樣開朗自信的表述，激勵(lì)了若干的后人。

(五)誠信友善

李白一生講誠信、重友情，所以，贏得好口碑，朋友遍天下?！渡习仓菖衢L史書》記載了他與蜀中友人吳指南的一段刻骨銘心的真情往事：

昔與蜀中友人吳指南同游于楚，指南死于洞庭之上，白禫服慟哭，若喪天倫。炎月伏尸，泣盡而繼之以血。行路間者，悉皆傷心。猛虎前臨，堅(jiān)守不動(dòng)。遂權(quán)殯于湖側(cè)，便之金陵。數(shù)年來觀，筋骨尚在。白雪泣持刃，躬申洗削。裹骨徒步，負(fù)之而趨。寢興攜持，無輟身手。遂丐貸營葬于鄂城之東。故鄉(xiāng)路遙，魂魄無主，禮以遷窆，式昭明情。

真是感天動(dòng)地。正因?yàn)槔畎子羞@樣的真情實(shí)意，所以，“昔東游維揚(yáng)，不逾一年，散金三十余萬，有落魄公子，悉皆濟(jì)之”（《上安州裴長史書》）。

在李白的詩中，這樣的情義與情誼，也隨處可見，如：

三杯吐然諾，五岳倒為輕。

······

縱死俠骨香，不慚世上英。（《俠客行》）

廉夫惟重義，駿馬不勞鞭。

人生貴相知，何必金與錢。（《贈(zèng)友人三首》之二）

我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。（《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》）

相知兩相得，一顧輕千金。（《酬岑勛見尋就元丹丘對(duì)酒相待以詩見招》）黨的十八大提出，要倡導(dǎo)富強(qiáng)、民主、文明、和諧，倡導(dǎo)自由、平等、公正、法治，倡導(dǎo)愛國、敬業(yè)、誠信、友善，積極培育和踐行社會(huì)主義核心價(jià)值觀。從上述李白的精神世界的梳理可以看到，李白的精神世界與我們今天倡導(dǎo)的社會(huì)主義核心價(jià)值觀之間有不少方面是吻合的。這說明，李白的精神世界是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分。

三、李白的歷代接受與傳播是中國文學(xué)史、中國文化史的重要內(nèi)容

李白作為唐詩的高峰，代表了唐代詩歌的最高成就。李白與杜甫被稱為“雙峰并峙”“雙子星座”，成為中國詩歌史、中國文學(xué)史、中國文化史的重要內(nèi)容。早在李白二十歲時(shí)，就曾以文章拜謁當(dāng)時(shí)文壇巨擘蘇颋，蘇颋贊之曰：“此子天才英麗，下筆不休······若廣之以學(xué)，可以相如比肩?！保ɡ畎住渡习仓菖衢L史書》）天寶元年（742年），因文辭秀異，李白被玄宗征召入京。李白初入京師，文章耆宿賀知章就為其才華驚嘆，對(duì)此，孟棨《本事詩?高逸》這樣記述道：“李太白初自蜀至京師，舍于逆旅。賀監(jiān)知章聞其名，首訪之。既奇其姿，復(fù)請(qǐng)所為文，出《蜀道難》以示之。讀未竟，稱嘆者數(shù)四，號(hào)為‘謫仙’。解金龜換酒，與傾盡醉。期不間日。由是稱譽(yù)光赫?！盵11]而李白自己的詩中也這樣說：“四明有狂客，風(fēng)流賀季真。長安一相見，呼我謫仙人。”（《對(duì)酒憶賀監(jiān)二首并序》）李白的好友杜甫也說：“昔年有狂客，號(hào)爾謫仙人。筆落驚風(fēng)雨，詩成泣鬼神。”（《寄李十二白二十韻》）李杜的詩可以與孟棨的記載相印證。一位出道不久的詩人被文壇泰斗如此稱揚(yáng)并與之同醉，足見李白的驚世才華所帶來的魔力。

年齡略小于李白的杜甫，對(duì)李白傾慕不已，曾有十四首詩歌言及李白，其中的一些評(píng)論，已成為后世認(rèn)識(shí)李白、感知李白、想象李白的經(jīng)典，如：

痛飲狂歌空度日，飛揚(yáng)跋扈為誰雄。（《贈(zèng)李白》）

李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠。

天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。（《飲中八仙歌》）

白也詩無敵，飄然思不群。

清新庾開府，俊逸鮑參軍。（《春日憶李白》）

不見李生久，佯狂真可哀。

世人皆欲殺，吾意獨(dú)憐才。

敏捷詩千首，飄零酒一杯。（《不見》）

杜甫還有《夢(mèng)李白二首》，因久無李白訊息，又連續(xù)三個(gè)晚上夢(mèng)見李白，于是寫下兩首情深誼長的詩歌：

死別已吞聲，生別常惻惻。

江南瘴癘地，逐客無消息。

故人入我夢(mèng)，明我長相憶。

君今在羅網(wǎng)，何以有羽翼。

恐非平生魂，路遠(yuǎn)不可測(cè)。

魂來?xiàng)髁智啵攴店P(guān)塞黑。

落月滿屋梁，猶疑照顏色。

水深波浪闊，無使蛟龍得。（其一）

浮云終日行，游子久不至。

三夜頻夢(mèng)君，情親見君意。

告歸常局促，苦道來不易。

江湖多風(fēng)波，舟楫恐失墜。

出門搔白首，若負(fù)平生志。

冠蓋滿京華，斯人獨(dú)憔悴。

孰云網(wǎng)恢恢，將老身反累。

千秋萬歲名，寂寞身后事。（其二）

此詩寫作時(shí)間與背景歷來多有爭(zhēng)議，有的說寫于李白因?yàn)閺沫U事件而長流夜郎之后，有的說寫于李白卒后，有的說寫于杜甫棄官居秦州之后，等等。這些爭(zhēng)論，似都有一定的道理。但我們拋開這些爭(zhēng)議，僅從杜甫這首詩所述內(nèi)容及其對(duì)后世的影響而言，可以說是不小的。后世文人，以“夢(mèng)李白”為題目、為主題或者和杜甫之詩的詩歌、散文等作品眾多[12]。

翻檢相關(guān)文獻(xiàn)可以發(fā)現(xiàn)，自杜甫之后，與李白相識(shí)、不相識(shí)的同時(shí)代人、不同時(shí)代人，共同加入了對(duì)李白的接受與傳播的長流之中。這些人，有不少是蓋世的奇才碩儒，如唐之孟郊、韓愈、白居易、姚合、李賀、杜牧、李商隱、皮日休，宋之樂史、錢易、歐陽修、釋契嵩、蘇舜欽、宋敏求、曾鞏、徐積、蘇軾、黃庭堅(jiān)、李伯時(shí)、李格非、李綱、張戒、洪邁、陸游、鄭厚、楊萬里、郭茂倩、吳沆、張孝祥、辛棄疾、陳亮、劉過、嚴(yán)羽、楊齊賢、薛仲邕、馬端臨，金之趙秉文、元好問，元之蕭士赟、石君寶、馬致遠(yuǎn)、鄭光祖、郝經(jīng)、胡祗遹、吳澄、薩都剌、喬吉、楊維楨、王冕，明之高啟、方孝孺、朱有燉、唐寅、梁辰魚、王世貞、屠隆、胡應(yīng)麟、吳世美，清之馮班、尤侗、屈大均、王士禎、張韜、王琦、沈德潛、孫洙、楊潮觀、曹雪芹、蔣士銓、趙翼、黃景仁、龔自珍、劉熙載等等。他們或效法李白，或引用李白，或摹畫李白，或戲曲再造李白，或搜集編纂李白文集，或編纂李白年譜，或頌揚(yáng)禮贊李白，或比較李白與杜甫的高低優(yōu)劣等，在李白接受與傳播史上推波助瀾，蔚為壯觀。漫長的李白接受與傳播史，非短篇小文能夠言清，這里僅舉兩例即可窺見一斑。

李白詩歌喜歡用“獨(dú)”字，而“獨(dú)酌”一詞使用最多，達(dá)到13次。李白的“獨(dú)酌”，引起了后人的濃厚興趣，從杜甫開始，以“獨(dú)酌”為詩題、畫題的大有人在，“他們憧憬李白在‘獨(dú)酌’中與天地精神相往來的境界，他們向往李白在‘獨(dú)酌’中銷熔孤愁、涌動(dòng)靈感的神奇，嘗試著李白在‘獨(dú)酌’中所氤氳的糞土權(quán)貴、超越生死的英邁之氣?？梢赃@樣說，李白的‘獨(dú)酌’，特別是他‘獨(dú)酌’時(shí)的孤影，已成為后世文人心中揮之不去的美麗剪影”[13]。

在清代，有一部“詳論多家、人各一卷”的詩話著作《甌北詩話》[14]，前十卷選唐迄清凡十家詩析而論之，李白為第一家。該詩話所論，涉及李白的生世、李白的思想和氣質(zhì)、李白的仕履、對(duì)《古風(fēng)》的充分肯定、對(duì)李白詩歌體裁的關(guān)注、李白詩歌的語言和風(fēng)格、李杜并稱、李杜蘇詩之象喻、李杜韓之比較、李詩之“克隆”者等十個(gè)方面，在總體上存在“尊杜抑李”傾向的歷史大潮流中，顯得尤為理性和可貴，充分體現(xiàn)了趙翼本人所持的“江山代有才人出，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年”的詩論觀[15]。

四、李白在各地的遺址遺跡與相關(guān)傳說，是各地重要的歷史文化資源，為推動(dòng)當(dāng)?shù)貧v史文化資源的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展提供了重要的滋養(yǎng)

李白喜歡游歷，一生到過不少地方。在他到過的地方，基本上都有各種各樣的遺址遺跡或者傳說，有學(xué)者做過統(tǒng)計(jì)，“在李白漫游過的地方，留下上百處遺跡遺蹤，有些地方還為他建祠、立廟、塑像，全國紀(jì)念他的太白祠、太白樓、李白紀(jì)念館就有近20處”[16]。這些遺跡遺蹤，無疑已經(jīng)成為當(dāng)?shù)刂匾奈幕Y源，在推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)新性發(fā)展的今天，這些文化資源是增強(qiáng)地方文化自信、塑造地方文化品牌、提升地方文化軟實(shí)力的重要抓手。如果再加上各地有關(guān)李白的軼聞傳說以及由此形成的民俗祭祀、紀(jì)念、傳承等活動(dòng)，事實(shí)上已成為當(dāng)?shù)貙氋F的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。這里僅以李白的生地江油（以及四川、重慶相關(guān)地點(diǎn)）和葬地安徽當(dāng)涂為例，可以窺見李白留存的遺址遺跡遺產(chǎn)概貌。

江油的李白遺址遺跡（包括傳說中的）有：青蓮鎮(zhèn)、隴西院、月圓墓、粉竹樓、洗墨池、紫云山、大匡山、小匡山（李白讀書臺(tái)）、戴天山、竇圌山、磨針溪、石牛溝、羅漢洞、珠簾泉、月愛寺、亮洞、太華山、太白洞、白鶴洞、藏王寨、太白渡、謫仙渡、北川禹穴、太白臺(tái)、思賢堂、李杜祠、趙巖洞、濯筆溪、劍門關(guān)、散花樓、象耳山與磨針溪、平羌江、清溪、太白亭、峨眉山、三賢堂、內(nèi)江太白樓、李渡、萬州太白巖、萬州太白祠、陽云臺(tái)、青蓮河、青蓮鋪等。后人興建的有關(guān)李白的紀(jì)念建筑與場(chǎng)地有：太白祠、李白衣冠墓、名賢祠、青蓮書院、李白紀(jì)念館、太白碑林、李白文化博物館、青蓮詩歌小鎮(zhèn)等[17]。

當(dāng)涂的李白遺址遺跡（包括傳說中的）有：牛渚磯、聯(lián)璧臺(tái)、望夫山、白壁山、慈姥山、太白樓、李白衣冠冢、捉月臺(tái)、橫江館、龍山、青山、謝公宅、謝公池、李白墓園、太白祠、橫山石門、靈墟山、化城寺清風(fēng)亭、當(dāng)涂黃山、黃山塔凌歊臺(tái)、姑孰溪、白纻山、桓公井、天門山等[18]。后人興建的有關(guān)李白的紀(jì)念建筑與場(chǎng)地有：李白文化園、太白草廬、懷謝軒、吟詩臺(tái)、史詩館、李白研究院、眺青閣、十詠亭、青蓮書院等[19]。

基于這些有關(guān)李白的遺址遺跡及其相關(guān)傳說，各地逐漸凝練沉淀并形成了一些有一定影響甚至有一定品牌效應(yīng)的李白文化活動(dòng)，如，安徽當(dāng)涂青山李白墓清明祭掃活動(dòng)、正月初一江油隴西院迎春會(huì)、正月十六江油太白長壽會(huì)、農(nóng)歷三月初一至初三青蓮太華山羅漢洞廟會(huì)以及諸如太白燈會(huì)、李白國際吟詩會(huì)以及江油青蓮桃花節(jié)、江油青林口高抬戲、江油三月三竇圌山廟會(huì)等等[16][20]。如果相關(guān)各地能夠有效整合李白的資源，提升其文化品味，完善其基礎(chǔ)設(shè)施，加強(qiáng)營銷宣傳，精心構(gòu)筑旅游線路，必定能有力助推當(dāng)?shù)匚幕糜卧偕闲屡_(tái)階。

五、海外李白的接受與傳播是中華文明走向世界的重要組成部分

早在唐代，李白詩歌就傳入了日本。據(jù)馬歌東《試論日本漢詩對(duì)于李白詩歌之受容》一文披露，編定于日本寬平三年（891）至九年（897）的《日本國見在書目錄》，就已著錄《李白歌行集》3卷[21]，這說明，李白詩集應(yīng)該比這個(gè)時(shí)間段更早就已傳到日本。事實(shí)上，李白作品中有一首《哭晁卿衡》詩，表明李白與日本遣唐使（留學(xué)生）有直接的交往。而晁卿衡（阿部仲麻呂）、吉備真?zhèn)涞惹蔡剖?，回國時(shí)帶回了大量的漢籍，它們中一定包括了李白的詩集。這意味著，早在八世紀(jì)中葉前后，李白的詩集就已經(jīng)漂洋過海去到日本。而日本的詩人，特別是漢詩人，深受李白的沾溉，在詩題、詩語、韻調(diào)、風(fēng)格等四個(gè)方面都受到深刻的影響[21]。不僅是詩人受李白影響，此后，日本還有不少學(xué)者從事李白的研究，有的已經(jīng)達(dá)到較高的水平，如青木正兒的《李白》、松浦友久的《李白詩歌抒情藝術(shù)研究》等。

在唐代，越南為唐的屬地，李白詩歌很早就傳入越南，李白瀟灑隨性的個(gè)性與詩風(fēng)，對(duì)越南文人而言，具有相當(dāng)大的吸引力。他們欽慕李白，模仿李白，成為相當(dāng)長時(shí)間內(nèi)的一種審美風(fēng)潮[22]。

李白詩歌早在高麗時(shí)期即已傳入朝鮮半島，長期以來被廣泛接受與傳播。沈文凡先生曾以韓國漢詩文獻(xiàn)為例，從“李白性情、作品中折射出的自由疏狂文化、詩酒醉吟文化、游仙隱逸文化、仕途險(xiǎn)阻文化及其對(duì)生命進(jìn)行哲學(xué)化審視的反思文化”等五個(gè)維度，輯考了古代韓國上層文人對(duì)李白的踵繼模仿[23]。即使是進(jìn)入21世紀(jì)以來，韓國學(xué)界對(duì)李白的熱情仍未消減，短短十多年時(shí)間，已經(jīng)公開出版的有關(guān)李白的專著就有38部，公開發(fā)表的學(xué)術(shù)論文有88篇，學(xué)位論文33篇（其中碩士論文29篇，博士論文4篇）[24]。

16世紀(jì)，李白詩歌就開始傳入西方?，F(xiàn)在李白詩歌已有數(shù)十種外文翻譯版，在100多個(gè)國家流傳。

1735年，法國著名學(xué)者杜哈德出版《中華帝國全志》，該書在述及中國詩歌時(shí)曾說：“唐代詩人李白好比阿那克里翁。”[25]1776—1814年，法國來華傳教士錢德明在法國陸續(xù)出版《北京耶穌會(huì)士雜記》，該書第五卷（1780年出版），對(duì)李白的生平作了詳盡的專章介紹，原文長度達(dá)到八頁[25]。1862年，得理文侯爵在巴黎出版了唐詩翻譯集《唐詩》，“這是法國乃至西方第一本唐詩斷代譯本”。作者在長達(dá)百頁的序言中對(duì)以李白為代表的唐代詩人的寫作技巧和風(fēng)格作了深刻的評(píng)述[25]。1867年，朱迪特·戈蒂耶出版了譯作《玉書》，“該書隨即在法蘭西帝國的大小沙龍中掀起了一股唐詩熱”，其中，“李白是全書譯介的核心詩人，被收錄的詩歌最多”，總共有十九首之多[25]。1921年，貝爾佩爾·布爾諾在巴黎國家印刷局出版了《李白詩歌四十首》[25]。

在其他西方國家，李白的身影也隨處可見。如在英國，19世紀(jì)是李白詩歌英譯的預(yù)熱階段，進(jìn)入20世紀(jì)之后則變成了加熱期，其中，1950年韋理出版的《李白詩歌與生平》是“第一本由西方學(xué)者創(chuàng)作的李白傳記，受到了西方翻譯界人士的高度贊譽(yù)，對(duì)二戰(zhàn)后深陷道德危機(jī)和精神泥潭的整個(gè)世界產(chǎn)生了極其重要的影響”[26]。

在德國，李白詩歌譯介與研究已有160余年的歷史。早在1857年6月18日，時(shí)任普魯士皇家科學(xué)院院士和柏林大學(xué)教授的肖特，就在皇家科學(xué)院宣讀了題為《論中國的詩歌藝術(shù)》的文章，此文于翌年發(fā)表。肖特在文中從《佩文齋詠物詩選》中選取了數(shù)首詩歌，用以展示中國近體詩，其中就包括李白的《靜夜思》《金陵城西樓月下吟》[27]。1894年，德國最權(quán)威、最具影響力的綜合性百科全書《布羅克百科全書》的前身《布羅克豪斯社交詞典（16卷本）》的第11卷就收錄了李白的詞條，將其定義為“中國抒情詩人”[27]。20世紀(jì)初，“大批頗有影響力的德國詩人盡管不懂中文，但紛紛以自己特有的方式介入對(duì)中國詩歌的改寫，從而使處于新舊交替之際的德國文壇涌現(xiàn)出一股‘李白熱’”[28]。

而在西班牙語系中，李白已有10部詩歌專集和3部合集流傳[29]。

美國是今天西方國家的最大代表，它雖然建國時(shí)間較短，但自19世紀(jì)20年代以來，中國古典詩歌就已開始受到美國作家和批評(píng)家的重視。比如，1915年，龐德就根據(jù)美國著名東方學(xué)家厄內(nèi)斯特·費(fèi)諾羅薩有關(guān)漢詩研究的遺稿，選譯了十九首中國古詩，其中有十二首是李白的詩，取名《神州集》出版。自20世紀(jì)50年代起，到六七十年代，美國再次掀起了翻譯中國古詩的高潮，影響一直綿延至今。與詩歌譯介相頡頏的是對(duì)中國古典詩歌的研究，海陶偉1950年就出版了《李白詩歌與生平》，阿瑟·庫柏1979年出版了《李白與杜甫》。20世紀(jì)80年代以來，美國已逐漸成為西方世界研究中國唐代詩歌的中心。李白詩歌不僅對(duì)美國詩壇和普通讀者產(chǎn)生影響，而且其詩歌的英文譯文還被收進(jìn)教材和經(jīng)典文學(xué)選集中[30]。

顯然，李白在海外的接受與傳播難以一一例舉。

今天，中國已在140多個(gè)國家和地區(qū)建立了500多所孔子學(xué)院和1000多個(gè)中小學(xué)孔子課堂，這是中華文明走向世界的鏗鏘腳步與有力證明。李白作為唐代詩人，其作品流傳海外已有上千年的歷史，它從一個(gè)側(cè)面見證了中華文明的生命力與影響力。在全力推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興的今天，李白文化這一千年海外接受與傳播的歷史，更增添了我們實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢(mèng)的文化自信與民族自信。

注釋：

① 如王定璋：《李白文化意義的現(xiàn)代審視》，《文史雜志》2002年第1期；蔣志：《略論李白文化的現(xiàn)代價(jià)值》，《中國李白研究》（2006—2007），黃山書社，2007；丁稚鴻、敬永諒：《李白研究二題：李白文化與李白精神》，《當(dāng)代文壇》，2008年第4期；唐之斌：《論李白文化體系構(gòu)建與傳承的走向》，《文化學(xué)刊》2013年第3期等。

② 本文所引杜甫詩歌，如未特別注明，均據(jù)（清）仇兆鰲注：《杜詩詳注》，中華書局，1979年版。文中僅標(biāo)注篇名。

③ 本文所引李白詩歌，如未特別注明，均據(jù)（清）王琦注《李太白全集》，中華書局，1977年版。文中僅標(biāo)注篇名。