隋文娟

1946年8月，蔣介石的百萬(wàn)大軍正在各個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上猛烈地進(jìn)攻人民解放軍。國(guó)民黨軍隊(duì)在物資裝備上遠(yuǎn)勝于共產(chǎn)黨，背后還有美國(guó)人撐腰。延安的命運(yùn)，讓國(guó)內(nèi)外進(jìn)步人士都揪著心。中國(guó)共產(chǎn)黨敢不敢進(jìn)行針?shù)h相對(duì)的斗爭(zhēng)？能否擊退國(guó)民黨的強(qiáng)大攻勢(shì)？帶著這些問(wèn)題，美國(guó)著名作家、記者安娜·路易斯·斯特朗第五次訪問(wèn)中國(guó)，來(lái)到了延安。8月6日下午，延安楊家?guī)X雨過(guò)天晴。毛澤東走出他的窯洞，與61歲的斯特朗見(jiàn)面。為了表示對(duì)客人的重視和禮貌，一向簡(jiǎn)樸的毛澤東特意穿上了一件新一點(diǎn)的藍(lán)布上衣，不過(guò)，他沒(méi)有在意自己褲膝上還縫著大塊的補(bǔ)丁。采訪地點(diǎn)就在毛澤東的窯洞前，一棵蘋(píng)果樹(shù)下放著一張小方桌，周圍擺了四只小木凳。陸定一與第一個(gè)加入中國(guó)國(guó)籍的外國(guó)人馬海德醫(yī)生擔(dān)任翻譯。

“共產(chǎn)黨能支持多久？”斯特朗直接發(fā)問(wèn)?！熬臀覀冏约旱脑竿f(shuō)，連一天也不愿意打。但是如果形勢(shì)迫使我們不得不打的話，我們是能夠一直打到底的。”毛澤東坦誠(chéng)作答?！叭绻绹?guó)人民問(wèn)到共產(chǎn)黨為什么作戰(zhàn)，我該怎樣回答呢？”斯特朗問(wèn)?！耙?yàn)槭Y介石要屠殺中國(guó)人民，人民要生存就必須自衛(wèi)。這是美國(guó)人民所能夠理解的。”毛澤東說(shuō)，“一切反動(dòng)派都是紙老虎?！?/p>

如何用英文來(lái)解釋“紙老虎”對(duì)于現(xiàn)場(chǎng)的翻譯著實(shí)是個(gè)考驗(yàn)。因?yàn)橛⑽闹胁](méi)有與之對(duì)應(yīng)的詞，陸定一將其意譯為“scarecrow（稻草人）”。斯特朗并沒(méi)有馬上理解。毛主席聽(tīng)了也感到很奇怪，因?yàn)樗麤](méi)有聽(tīng)到“paper（紙）”和“tiger（老虎）”這兩個(gè)單詞，便問(wèn)“scarecrow”是什么意思。斯特朗回答說(shuō)，那是稻草人。毛澤東立刻說(shuō)，他的意思是紙糊的老虎，是“拍拍-太根兒（paper tiger）”！它看起來(lái)像一只兇猛的野獸，但實(shí)際上是紙糊的，一受潮就會(huì)發(fā)軟，一陣大雨就會(huì)把它沖掉。

夜幕降臨時(shí)，毛澤東請(qǐng)斯特朗吃飯。晚餐有西紅柿、青豆和辣椒，還有一道甜食“八寶飯”。飯后兩人繼續(xù)聊，毛澤東將目光投向更廣闊的歷史舞臺(tái)。他說(shuō)到了沙皇、希特勒、墨索里尼、日本帝國(guó)主義，也說(shuō)到了剛剛結(jié)束的世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)和中國(guó)的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)?！皻v史的暴風(fēng)雨把他們都沖走了，他們都是紙老虎?！彼固乩式K于準(zhǔn)確理解了“紙老虎”。憑借職業(yè)敏感，她意識(shí)到其中所蘊(yùn)含的巨大力量。其后斯特朗撰寫(xiě)了《中國(guó)人征服中國(guó)》一書(shū)，向全世界傳播毛澤東“一切反動(dòng)派都是紙老虎”的著名論斷。

從此，英文世界就有了一個(gè)含義特殊的“paper tiger”。這個(gè)論斷很快傳遍國(guó)內(nèi)外，不僅增強(qiáng)了中國(guó)人民對(duì)共產(chǎn)黨和人民解放戰(zhàn)爭(zhēng)的信心，也激勵(lì)著第三世界人民反帝反殖的英勇斗爭(zhēng)。斯特朗后來(lái)在《一個(gè)現(xiàn)時(shí)代的偉大真理》一文中，回憶起這次談話說(shuō)：“毛主席的一針見(jiàn)血的語(yǔ)句，淵博的知識(shí)，敏銳的分析和詩(shī)人的想象力，使他的談話成為我一生中聽(tīng)到的最有啟發(fā)性的談話。”新中國(guó)成立后，毛澤東在接見(jiàn)外賓和出訪時(shí)反復(fù)提及“紙老虎”?！凹埨匣ⅰ币辉~也成為1973年美國(guó)國(guó)務(wù)卿基辛格訪華時(shí)的一段妙語(yǔ)。基辛格對(duì)毛澤東說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)，主席發(fā)明了一個(gè)英文詞?！泵珴蓶|立即爽快地承認(rèn)：“是的，我發(fā)明了一個(gè)英文詞匯，paper tiger?！睓C(jī)敏的基辛格馬上對(duì)號(hào)入座：“紙老虎。對(duì)了，那是指我們?！?/p>

縱觀我黨的百年對(duì)外交往史，從“紙老虎”成為西方語(yǔ)匯，到“黑貓白貓論”登上美國(guó)《時(shí)代》周刊，再到“一帶一路”“人類命運(yùn)共同體”寫(xiě)入聯(lián)合國(guó)決議，中國(guó)特色的語(yǔ)匯一步步為世界所熟知和認(rèn)同，世界也見(jiàn)證了中國(guó)共產(chǎn)黨人的智慧與自信。

（摘自2021年7月7日《光明日?qǐng)?bào)》，知止圖）