戴 華

（無(wú)錫南洋職業(yè)技術(shù)學(xué)院 商學(xué)院，江蘇 無(wú)錫 214081）

女性和男性的語(yǔ)言風(fēng)格是不同的，無(wú)論漢語(yǔ)還是英語(yǔ)均是如此。在英語(yǔ)語(yǔ)境里，女性的語(yǔ)言表達(dá)通常比男性的表達(dá)更委婉、不確定。這種現(xiàn)象出現(xiàn)的主要原因是西方人多信教，而教會(huì)的禮儀要求女性服從男性，有著重男輕女的傳統(tǒng)陳舊觀念，這便體現(xiàn)在語(yǔ)言中。即使在思想進(jìn)步的現(xiàn)代社會(huì)，仍然在英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言中出現(xiàn)對(duì)女性性別歧視的現(xiàn)象。性別歧視是指一類性別成員對(duì)另一類性別成員所持有的缺乏以充分事實(shí)為依據(jù)的不平等的看法和態(tài)度。《英漢大詞典》對(duì)“性別歧視”（sexism）的解釋是：“（尤指對(duì)女性的）性別偏見(jiàn)。”〔1〕丹麥語(yǔ)言學(xué)家杰斯柏森（Jespersen）在1938年出版的《英語(yǔ)的發(fā)展與結(jié)構(gòu)》一書(shū)中，曾指出英語(yǔ)是他所熟悉的所有語(yǔ)言中最男性化的語(yǔ)言〔2〕。

一、英語(yǔ)語(yǔ)言中女性性別歧視現(xiàn)象的分類

性別歧視現(xiàn)象從古至今一直存在，英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象也是無(wú)處不在，主要分為以下三大類：

（一）用“男性”詞泛指男女

“男性”詞，指的是“man”“he”“his”和“him”等詞，這些詞通常指男性，但是也經(jīng)常用來(lái)泛指“所有人”。如“the man in the street”（街上行人），“All men are created equal.”（人生來(lái)平等。），“All men are equal before the law.”（法律面前人人平等。）。此外，還有“mankind”（人類），“human”（人類），“spokesman”（代 言 人），“congressman”（議 會(huì) 成員），“chairman”（主席），“statesman”（政客），“policeman”（警察），“newsman”（新聞?dòng)浾撸?，“committeeman”（委員）等含有“man”的詞來(lái)泛指男女。

英語(yǔ)中也經(jīng)常用“he”“his”和“him”等詞泛指“所有人”。如，“He laughs best who laughs last.”（誰(shuí)笑到最后，誰(shuí)就最厲害。），“Everyone needs to bring his exercise book next time.”（下次每個(gè)人都要帶練習(xí)本。）。連美國(guó)憲法中也有這種“泛化”現(xiàn)象，如“If a person breaks the law，he will be punished.”（違法者必受罰。）〔3〕

據(jù)研究，在英語(yǔ)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)的兩個(gè)文本里，其中1284個(gè)含有“he”和“she”用法的句子中，“he”泛指“所有人”的句子共964個(gè)，占75．09%；而“she”表示泛指的僅有兩個(gè)句子，占0．15%〔4〕。由此可見(jiàn)，用“男性”詞泛指男女的情況比比皆是，體現(xiàn)了對(duì)女性的歧視。

（二）使用陰性后綴

語(yǔ)言學(xué)家格林伯格（J.Greenbery）提出了“有標(biāo)志”和“無(wú)標(biāo)志”理論。這一“標(biāo)志理論”深刻地揭示了語(yǔ)言中性別歧視的現(xiàn)象〔5〕。大部分表示男性的名詞都是無(wú)標(biāo)志的，而表示女性的詞常有標(biāo)志，即女性名詞經(jīng)常是在男性名詞的基礎(chǔ)上加后綴構(gòu)成的。這種構(gòu)詞法本身就含有了以男性為中心的意味，體現(xiàn)了性別歧視。主要有以下詞綴：

1.后綴–ess

英語(yǔ)中到處可見(jiàn)“hostess”（女主持人，女主人）、“stewardess”（女 乘 務(wù) 員）、“waitress”（女 演員）、“goddess”（女神）這類詞，這些詞是通過(guò)加了陰性后綴“-ess”而形成的，給人的感覺(jué)是女性從屬于男性。

此外，這些加了陰性后綴的詞不一定能夠在所有場(chǎng)合下均能使用。以“poet/poetess”為例，雖然“poetess”指的是“女詩(shī)人”，但是英國(guó)頒給詩(shī)人的最高榮譽(yù)“桂冠詩(shī)人”只能用“Poet Laureate”來(lái)表示，哪怕是女性詩(shī)人，也沒(méi)有“Poetess Laureate”這種說(shuō)法。

還有一些加了“-ess”后綴的詞含有貶義。如，“hostess”一詞常用的含義是“女主持人，女主人”，但“bar hostess”就指的是“酒吧中的舞女”，其意義出現(xiàn)了降貶。

2.后綴-ette

后綴“-ette”有三層含義：一是“規(guī)模尺寸小”，如“kitchenette”（小廚房）；二是“（商品的）仿造”，如“l(fā)eatherette”（人造皮）；三是“女性及其輔助地位”，如“usherette”（女引座員）、“majorette”（樂(lè)隊(duì)女隊(duì)長(zhǎng)）。第三層含義是由前兩層含義引申而來(lái)的，突出了女性的弱小和從屬，體現(xiàn)出了對(duì)女性的歧視。此外，有些女性的名字是直接在男子名后加上后綴-ette構(gòu)成的，如“Bernadette”（伯納黛特）源自于“Bernad”（貝納德）。

3.其他后綴

除以上兩個(gè)常用后綴外，還有一些表示附屬的后綴。如“–en”，“maiden”表示“少女”；如“-ine”，“heroine”表示女英雄。以上后綴加在男性詞匯后面意指女性，從結(jié)構(gòu)上就體現(xiàn)了女性從屬于男性。而在表示男性的詞綴中，如“-man”，雖然有“gunman”（槍手）之類帶有暴力含義的貶義詞，但絕大多數(shù)含有這些詞綴的單詞都是中性詞，如“policeman”（警察），可見(jiàn)英語(yǔ)中的“貶男”傾向遠(yuǎn)不及“貶女”。

（三）使用貶低女性的詞

英語(yǔ)和漢語(yǔ)一樣，比較常見(jiàn)的是一詞多義。但是一些英語(yǔ)詞匯雖常用作中性詞甚至褒義詞，卻還可以用來(lái)貶低女性，甚至還有一些專門(mén)用于貶低女性的形容詞和諺語(yǔ)。常見(jiàn)的如下：

1.動(dòng)物詞匯

“bitch”一詞可單純地指“母狗”，但在罵人時(shí)就變成了指“淫婦、壞女人”；“cat”這個(gè)詞的含義是“貓”，但也可以指“心地惡毒的女人”；“shrew”一詞的本義是“鼩鼱”，但是這個(gè)含義反而不為人所知，大家聽(tīng)到這個(gè)詞首先想到的含義是“潑婦”；“pigeon”（鴿子）在美語(yǔ)中常指“容易上當(dāng)受騙的少女、少婦”；和漢語(yǔ)差不多，“cow（奶牛）、sow（母豬）”都可指“肥胖邋遢的女人”。

2.稱謂詞匯

一些與女性有關(guān)的稱謂詞有時(shí)含有貶義，而相對(duì)應(yīng)的男性的稱謂詞則始終為中性詞或褒義詞。以“sir/madam”這組詞為例，“sir”（先生）是比較常見(jiàn)的對(duì)男性的一種尊稱，有時(shí)可指“爵士”，是一個(gè)褒義詞；但是相對(duì)應(yīng)的“madam”（女士）一詞，除了用作對(duì)女性的尊稱外，卻還有“妓院鴇母”的意思。對(duì)女性的尊稱還有“l(fā)ady”（女士，夫人）這個(gè)單詞，但有時(shí)會(huì)指“情婦”。

3.日常生活詞匯

對(duì)女性的貶低在英語(yǔ)的日常生活詞匯中也可見(jiàn)一斑，常把女性同一些令人討厭的人和物聯(lián)系在一起。在美國(guó)，毀掉財(cái)產(chǎn)和生命的颶風(fēng)卻經(jīng)常以女性的名字來(lái)命名，如“Hurricane Besty”（颶風(fēng)貝特）；一些表示食物的單詞也會(huì)意指品行不好的女性，如：“crumpet”既指“面包”也可意指“騷貨”，“tart”（水果派）也可以意指“蕩婦”等。

4.形容詞

有一些經(jīng)常用來(lái)修飾女性的形容詞會(huì)帶有貶義，如“emotional”（感情用事的），“pushy”（執(zhí)意強(qiáng)求的），“bitchy”（尖酸刻薄的），“hysterical”（歇斯底里的）等。而且，即使是同一個(gè)形容詞，用來(lái)形容男性時(shí)傳遞的是積極、肯定的含義，但形容女性時(shí)則比較消極、否定。如：

Jack is imposing．（杰克是個(gè)威嚴(yán)的人。）

Mary is imposing.（瑪麗是個(gè)冷漠無(wú)情的女人。）

Frank is a professional．（弗蘭克很專業(yè)。）

Lily is a professional．（莉莉是妓女/莉莉很專業(yè)。）

5.諺語(yǔ)

一些英語(yǔ)的諺語(yǔ)對(duì)女性有明顯歧視。如：

Women have long hair and short wit．（女人頭發(fā)長(zhǎng)、見(jiàn)識(shí)短。）

When an ass climbs a ladder，we may find wisdom in women．（若要女子有才智，除非毛驢爬上樹(shù)。）

Frailty，your name is woman.（“弱者，你的名字是女人。”這是莎士比亞的名句。）

二、從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度分析英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象，既屬于語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，也屬于社會(huì)學(xué)研究范疇。社會(huì)語(yǔ)言學(xué)是聯(lián)系社會(huì)對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行研究〔6〕。本文擬從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度分析英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象發(fā)生的原因。

（一）經(jīng)濟(jì)地位

不管是東方還是西方，社會(huì)對(duì)女性的角色定位首先是賢妻良母，而且很多時(shí)候?qū)τ谂陨鐣?huì)角色的定位往往是秘書(shū)、護(hù)士、保姆等，而非公司管理層、律師、理財(cái)顧問(wèn)等。目前，高薪和社會(huì)地位高的工作往往是由男性擔(dān)任，甚至同工不同酬，女性的經(jīng)濟(jì)地位還是偏低，這都能從語(yǔ)言上感受到。如西方就有“man for the field and woman for the heart”（男人耕種，女人顧家）這種說(shuō)法。

（二）政治地位

女性的經(jīng)濟(jì)地位不如男性，再加上社會(huì)對(duì)女性的期望是相夫教子，這都意味著女性參政的比例比較低。自古至今，女性做國(guó)家首領(lǐng)的少之又少，在政府高層的女性也遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于男性，因此女性的政治地位很低。女性在經(jīng)濟(jì)和政治方面的較低地位都反映在語(yǔ)言中，極大程度地解釋了為何英語(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言會(huì)出現(xiàn)性別歧視這種現(xiàn)象。

（三）婚姻地位

婚姻對(duì)女性的影響特別大，女性逐漸把越來(lái)越多的精力投入家庭中，甚至為了家庭犧牲自己的事業(yè)，因此其經(jīng)濟(jì)和政治地位變得更低；而男性依然是以事業(yè)為主，投入事業(yè)的精力越來(lái)越多，取得的成果也日益增多，事業(yè)的成功帶來(lái)了男性經(jīng)濟(jì)和政治地位的升高。因此，對(duì)很多家庭來(lái)說(shuō)，女性逐步在婚姻中對(duì)丈夫有所依賴，逐步處于從屬地位，很容易感到自己地位低下，比婚前更容易接受“男強(qiáng)女弱”這種觀點(diǎn)，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言中的一些性別歧視的表達(dá)更能接受。在西方，最明顯的體現(xiàn)就是婚后的女性要改成丈夫的姓，被稱為“Mrs”（某某太太），并且夫妻一起被介紹時(shí)，必然是以男士?jī)?yōu)先的順序被介紹為“Mr and Mrs”（某某先生和某某太太），而“夫妻”的翻譯也是“husband and wife”（丈夫和妻子），這一定程度上體現(xiàn)了男尊女卑以及女性從屬于男性的思想?；橐鲫P(guān)系方面的不平衡必然會(huì)帶來(lái)英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視。

語(yǔ)言是符號(hào)，但也是反映社會(huì)的鏡子。語(yǔ)言往往能折射出社會(huì)的觀點(diǎn)和價(jià)值觀，因此也能折射出社會(huì)的性別歧視現(xiàn)象。英國(guó)的語(yǔ)言學(xué)家帕爾默（Palmer）曾說(shuō)過(guò)：“以最精細(xì)微妙的方式向人們施加力量并最不容人們抗拒的一種社會(huì)現(xiàn)象是語(yǔ)言?！薄?〕社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家博林格（Bollinger）認(rèn)為在英語(yǔ)中會(huì)出現(xiàn)性別歧視是緣于在西方社會(huì)中女性一貫被視為是商品和財(cái)產(chǎn)。從以下例子可找到證據(jù)：“Our people are the best gamblers in the galaxy.We compete for power，fame and women.”（我們是天底下最好的賭博家。我們贏得權(quán)力，贏得榮譽(yù)，贏得女人。）讀完這個(gè)句子，給人的感覺(jué)就是女性只是男性競(jìng)爭(zhēng)的獵物，是男性財(cái)產(chǎn)的一部分。〔8〕

三、逐步消除英語(yǔ)語(yǔ)言中女性性別歧視現(xiàn)象的對(duì)策

（一）避免使用“男性”詞或短語(yǔ)

“man”“he”“his”和“him”等詞在英語(yǔ)中到處可見(jiàn)，常常用來(lái)泛指“所有人”，凸顯了對(duì)女性的歧視，因此要盡量避免使用，可用其他詞來(lái)代替。

1.用無(wú)性別之分的詞來(lái)代替

如“man”（人類）改成human being/human”；“man-made”（人造的）改成“synthetic/artificial”；“manpower”（人力）改成“workforce/staff/personnel/labor”；“to man”（配置人員）改成“to staff/to run/to work/to organize”.

當(dāng)“man/men”泛指男女時(shí)，可用“people”“person”“individual”“one”等 單 詞 來(lái) 代 替。如：“All men are created equal．”（人生來(lái)平等。）可改成“All people are created equal．”

2.用第二人稱“you”改寫(xiě)

如：No man knows what he treasures until he loses it.（只有失去了才知道珍貴。）

可改成：You don’t know what you treasure until you lose it.

3.用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)改寫(xiě)

如：One easily gets lazy if he often has too much free time.（一個(gè)人如果經(jīng)常很閑，很容易變得懶惰。）

可改成：One easily gets lazy if often given too much free time.

4.用復(fù)數(shù)形式改寫(xiě)

如：If someone does you a favor，always remember to thank him.（如果有人幫你，記得要表示感謝。）

可改成：If others do you a favor，always remember to thank them.

5.完全省略代詞

What measures should a person take when he finds that there is an earthquake？（當(dāng)發(fā)現(xiàn)地震了，該采取什么措施呢？）

可改成：What measures should a person take when finding that there is an earthquake？

6.用冠詞改寫(xiě)

如：When someone gives his opinion，it’s rude to interrupt.（當(dāng)別人發(fā)表意見(jiàn)時(shí)，打斷是很粗魯?shù)?。?/p>

可改成：When someone gives an opinion，it’s rude to interrupt.

7.用名詞或上下文中出現(xiàn)的同義詞改寫(xiě)

如：If a friend treats you whole-heartedly，you’d better treat him likewise.（如果哪個(gè)朋友全心全意地對(duì)待你，你也要這樣對(duì)待他。）

可改成：If a friend treats you whole-heartedly，you’d better treat your friend likewise.

（二）避免使用陰性后綴

以陰性詞綴“-ess”“-ette”“-en”“-enne”和“-ine”等結(jié)尾的詞有女性從屬于男性之嫌，因此要盡量避免使用，可使用中性詞綴“-an”“-er”“-ist”和“-or”等結(jié)尾的詞來(lái)代替。

如：“usherette”（女引座員）可改成“usher”，“actress”（女演員）可改成“actor”，“administratrix”（女管理員）可改成“administrator”，“comedienne”（喜劇女演員）可改成“comedian”.

（三）避免使用貶低女性的詞或短語(yǔ)

如，不要用“the fail（失敗），the soft（軟弱），the weak（虛弱），the second sex（從屬的性別）”等表達(dá)特指“女性”；也盡量不要用“the little woman”（小婦人）特指“妻子”；“l(fā)awyers and their wives”（律師和太太們）可改為“l(fā)awyers and their spouses”（律師和其配偶）；“a secretary and her boss”（秘書(shū)和她的老板）可改為“a secretary and his or her boss”（秘書(shū)和他/她的老板）或“a secretary and a boss”（秘書(shū)和其老板）。

有時(shí)，還要注意中西不同文化的差異導(dǎo)致無(wú)意中貶低了女性。比如，中國(guó)人喜歡蝴蝶，把女子比作蝴蝶是一種贊美，在夸獎(jiǎng)的時(shí)候可能會(huì)很自然地說(shuō)：“Mary is as beautiful as a butterfly.”（瑪 麗和蝴蝶一般美麗動(dòng)人。）但是在西方一些國(guó)家，聽(tīng)到這種句子，會(huì)誤以為批評(píng)瑪麗這個(gè)人比較輕浮。因此，了解中西方文化的差異性至關(guān)重要。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言能夠折射出人類社會(huì)、文化和生活。一直以來(lái)，女性在社會(huì)中的地位都不如男性，這在語(yǔ)言中都能深切感受到。英語(yǔ)語(yǔ)言中存在對(duì)女性的歧視問(wèn)題既屬于語(yǔ)言學(xué)的問(wèn)題，也屬于社會(huì)問(wèn)題，是人們長(zhǎng)久以來(lái)歧視女性的思想在語(yǔ)言中的反映。若要逐步清除英語(yǔ)語(yǔ)言中對(duì)女性歧視的現(xiàn)象，應(yīng)從人們的思想觀念入手，讓大眾從思想上接受“男女平等”的觀念。只有這樣，女性的社會(huì)地位才會(huì)真正提高，從而語(yǔ)言也會(huì)隨之而改變，男女社會(huì)地位逐漸變得平等。