王雪濤

(黑河學(xué)院 圖書館，黑龍江 黑河 164300)

20世紀80年代初，為了開發(fā)館藏信息資源充分挖掘館藏價值，各圖書館將文獻的二次開發(fā)作為館藏文獻發(fā)展的重要工作之一，并依托自身館藏特點開始建立自己的館藏數(shù)據(jù)庫。但該階段的自建數(shù)據(jù)庫均為書目文摘型，檢索功能單一，數(shù)據(jù)規(guī)模較小[1]。自1998年CALIS(中國高等教育文獻保障系統(tǒng))系統(tǒng)啟動后，在新技術(shù)的保障下，成員館規(guī)模不斷擴大，并逐漸掀起了特色數(shù)據(jù)庫建設(shè)熱潮。

2001年后，國家加強了對高等學(xué)校教學(xué)水平的評估工作，同時也增加了對高校經(jīng)費的投入，由此高校圖書館逐漸成為我國特色數(shù)據(jù)庫建設(shè)的主力軍。在高校圖書館特色數(shù)據(jù)庫發(fā)展建設(shè)期間，其資源主要以中文文獻為主，并伴有少部分外文文獻，如暨南大學(xué)《華僑華人數(shù)據(jù)庫》、杭電圖書館《超聲理論與工程應(yīng)用數(shù)據(jù)庫》等。而外文文獻則一般為直接購買歐美成品數(shù)據(jù)庫，少有自建庫，小語種自建庫則基本沒有。

在俄文紙本資源建設(shè)上，黑龍江具有獨特地緣優(yōu)勢。目前，除黑河學(xué)院圖書館以外，省內(nèi)部分高校館、公共館及科研機構(gòu)館均收藏有一定數(shù)量的俄文文獻，如哈爾濱工業(yè)大學(xué)圖書館、哈爾濱工程大學(xué)圖書館、黑龍江大學(xué)圖書館、黑龍江省圖書館等。在俄文數(shù)據(jù)庫建設(shè)上，一般是通過參與集團采購或是以自采的形式實現(xiàn)的，但目前俄文數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品中只有“俄羅斯數(shù)據(jù)大全”資源相對較全。少有圖書館自建俄文數(shù)據(jù)庫，有的也基本是將俄文紙本資源電子化。因此，通過對“黑河學(xué)院俄文特色自建數(shù)據(jù)庫”建庫過程及使用情況進行深入分析，對小語種自建數(shù)據(jù)庫建設(shè)研究有著較高的學(xué)術(shù)價值。

一、黑河學(xué)院圖書館俄文特色數(shù)據(jù)庫建設(shè)現(xiàn)狀

(一)建設(shè)背景

黑河學(xué)院地處中俄邊境城市黑河市，對岸是俄羅斯遠東第三大城市布拉戈維申斯克市，得天獨厚的地緣優(yōu)勢造就了其俄語、美術(shù)、音樂等國家級特色專業(yè)，與其相關(guān)的學(xué)術(shù)研究也呈現(xiàn)逐年增長的趨勢。黑河學(xué)院圖書館秉持特色辦館理念，自2004年開始采購俄文原版圖書，購買了數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品“俄羅斯數(shù)據(jù)大全”，積極通過多種途徑收集俄文原版電子資源，并成立俄羅斯文獻信息中心，為學(xué)校教學(xué)與科研提供了文獻信息保障。

(二)建設(shè)目的

為進一步提高圖書館俄文特色資源建設(shè)步伐，滿足學(xué)校特色學(xué)科建設(shè)及學(xué)術(shù)研究需要，2021年5月26日，黑河學(xué)院圖書館與清華大學(xué)歐亞戰(zhàn)略研究中心聯(lián)合成立“清華大學(xué)歐亞戰(zhàn)略研究中心·黑河學(xué)院文獻中心”。同年6月29日，與俄羅斯布拉戈維申斯克國立師范大學(xué)圖書館共建“遠東圖書資源中心”。2所中心的成立使圖書館俄文特色資源建設(shè)工作，由碎片化向?qū)I(yè)化、學(xué)科化轉(zhuǎn)變。在此背景下，原有紙本書與數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品已無法滿足研究需要，因此，圖書館通過自建模式打造了“黑河學(xué)院圖書館俄文特色數(shù)據(jù)庫”，以彌補俄文專業(yè)文獻的不足，真正使俄文文獻資源向?qū)I(yè)化與學(xué)術(shù)化轉(zhuǎn)變。

(三)建設(shè)原則

俄語自建數(shù)據(jù)庫的建設(shè)原則應(yīng)包含七個方面，分別是獨特性原則、實用性原則、系統(tǒng)性原則、標準化原則、并發(fā)性原則、分級原則、資源共享原則。只有把握好數(shù)據(jù)庫建設(shè)原則，才能在數(shù)據(jù)庫建設(shè)中不脫離實際，實現(xiàn)建設(shè)初衷達到建設(shè)目的。

1.獨特性原則

自建數(shù)據(jù)庫的目的就是為了補充學(xué)?；A(chǔ)庫無法滿足的特色學(xué)科、重點專業(yè)、重點研究等對特定專業(yè)文獻的需求。因此，數(shù)據(jù)庫建設(shè)應(yīng)突出本校地方特色、專業(yè)特色與研究特色，打造學(xué)校特色名片。俄語作為黑河學(xué)院國家級特色專業(yè)，對其語言學(xué)及相關(guān)學(xué)術(shù)分之的研究不僅對學(xué)校俄語教學(xué)與科研工作有所幫助，對地方經(jīng)濟與重點領(lǐng)域也有一定的助益。

2.實用性原則

自建數(shù)據(jù)庫應(yīng)遵循用戶至上的原則，將實用、好用、能用放到首要位置。要有其特定的用戶群體，要能滿足該群體人員的需求，還要考慮自建庫為學(xué)校、地方提供智庫功能與輔助研究的可能性。俄語是除漢語外在黑河市使用范圍最廣的第二外語，相比英語更加注重實際應(yīng)用。在黑河學(xué)院除俄語教學(xué)外，對于其分支學(xué)科的研究也一直沒有間斷過，特別是在旅俄華僑等學(xué)術(shù)研究方面，一直有相關(guān)團隊持續(xù)研究。因此，俄語特色數(shù)據(jù)庫有其特定的用戶群體，滿足實用性原則。

3.系統(tǒng)性原則

自建數(shù)據(jù)庫在數(shù)據(jù)的獲取、整理、加工、上傳等階段應(yīng)遵循系統(tǒng)性原則，這是由于在數(shù)據(jù)資源建設(shè)過程中，涉及學(xué)科、文獻類型、載體形式、出版時間等多種因素。對數(shù)據(jù)來源進行統(tǒng)一，協(xié)調(diào)好各種數(shù)據(jù)資源，保證數(shù)據(jù)的一致性和有效性是確保數(shù)據(jù)質(zhì)量的關(guān)鍵。

4.標準化原則

為了保證數(shù)據(jù)資源的標準化、規(guī)范化與兼容性，俄文自建數(shù)據(jù)庫應(yīng)嚴格按照USMARC(西文圖書)標準著錄格式進行標引。文字類數(shù)據(jù)統(tǒng)一采用PDF格式；圖片類數(shù)據(jù)采用JPEG、BMP等常用格式；視頻類數(shù)據(jù)采用MPEG、AVI等格式。

5.并發(fā)性原則

并發(fā)性原則是衡量一個數(shù)據(jù)庫使用效能的關(guān)鍵指標，當多個用戶并發(fā)存取同一個數(shù)據(jù)塊時應(yīng)對并行操作需要進行控制，從而保持數(shù)據(jù)庫數(shù)據(jù)的穩(wěn)定與一致性。

6.分級原則

明確基礎(chǔ)數(shù)據(jù)與專題、專業(yè)數(shù)據(jù)的劃分。對基礎(chǔ)數(shù)據(jù)應(yīng)參照《中圖法》進行類目劃分，而專題、專業(yè)數(shù)據(jù)則應(yīng)根據(jù)研究方向?qū)嵭歇毩澐?，這樣可以更直觀的展現(xiàn)資源特色，便于用戶更快速的找到所需資源。黑河學(xué)院俄語特色數(shù)據(jù)庫則是參照《中圖法》+研究方向的形式進行劃分的，除按照自然科學(xué)、社會科學(xué)等學(xué)科劃分外，還根據(jù)重點研究方向劃分了旅俄華僑研究、俄羅斯遠東問題研究、中俄關(guān)系研究及馬克思列寧主義研究等幾大分支，以明確數(shù)據(jù)庫資源劃分。

7.資源共享原則

俄文等小語種文獻資源的共享有利于資源的開發(fā)與合理利用。其共享方法和手段主要為：館際互借、合作采買、合作編目、編制聯(lián)合目錄與建立資源共享網(wǎng)絡(luò)等。館際互借是基于CALIS系統(tǒng)的成員館之間的有償借閱模式，其可以最大化地提高館藏資源利用率。但在特色館藏方面，一般是不對外開放使用的，這其中涉及到版權(quán)等問題。

(四)收錄范圍

為了提高數(shù)據(jù)庫的專業(yè)性，最大限度的滿足各方需求，通過前期調(diào)研、座談及采訪等多種形式，確立了以俄羅斯遠東地區(qū)為基本區(qū)域范圍，以人文歷史、語言文化、藝術(shù)、旅俄華僑、中俄關(guān)系為主要搜集范圍的文獻收錄標準。并進行延展，使數(shù)據(jù)庫內(nèi)容更加完善，從而使其價值最大化。

1.俄羅斯遠東問題研究

該類目主要收集俄遠東地區(qū)人文歷史、政治、宗教、社會發(fā)展等多方面的史料文獻，時間跨度從1854—2018年前后不等。對于俄羅斯遠東地區(qū)相關(guān)研究有著較高的學(xué)術(shù)價值。

2.旅俄華僑研究

旅俄華僑研究是黑河學(xué)院對俄重點研究方向，多次獲批國家、省、市社科基金項目。該類目主要收集有旅俄華僑移民政策、現(xiàn)狀、分布情況、赴俄志愿軍情況等多方面史料文獻，包含學(xué)術(shù)論文與原版電子書。時間跨度從1900—2020年不等。

3.社會科學(xué)

該類目收錄文獻主要以俄羅斯語言學(xué)、文學(xué)、政治、經(jīng)濟、軍事等為主，時間跨度從1800—2020年前后。對于全面研究俄羅斯及蘇聯(lián)時期社會進程發(fā)展有著較高的學(xué)術(shù)價值。

4.藝術(shù)

該類目主要收集的是俄羅斯美術(shù)及音樂相關(guān)的文獻、樂譜、畫集等內(nèi)容，時間跨度從1854—2020年前后。美術(shù)與音樂分別是黑河學(xué)院國家級、省級級重點專業(yè)，相關(guān)文獻對于教學(xué)及學(xué)術(shù)研究均由較高價值。

5.期刊

數(shù)據(jù)庫主要收錄俄遠東問題研究、中俄問題研究、大學(xué)學(xué)報等電子刊物。相比電子書，期刊在延續(xù)性、時效性等方面具有優(yōu)勢，可以更好地服務(wù)教師教學(xué)與科研工作。

6.其他

數(shù)據(jù)庫還收錄有數(shù)理化、醫(yī)學(xué)、生物、工具辭典等類目，為全面研究俄羅斯科技、醫(yī)療等領(lǐng)域發(fā)展提供了大量文獻史料支撐。

(五)數(shù)據(jù)庫平臺功能與訪問方式

1.平臺功能

為了便于讀者訪問、使用資源，平臺添加了“分類導(dǎo)航”功能，用戶可以根據(jù)專題分類進行數(shù)據(jù)訪問；提供“下載”與“在線閱讀”兩種資源使用方式，其中在線閱讀提供打印、放大、導(dǎo)航、雙視圖等多種個性化功能；期刊內(nèi)每篇文章均具有DOI數(shù)字對象唯一標識，可實現(xiàn)文章獨立檢索。具備“圖形摘要”“原文傳遞”等特色功能。

2.平臺訪問方式

平臺分用戶端和數(shù)據(jù)端兩部分，用戶端以WEB的形式進行數(shù)據(jù)訪問，數(shù)據(jù)端以云服務(wù)的形式進行存儲與調(diào)用，這種WEB+云存儲的方式可以有效降低硬件投入成本、提高用戶訪問速度、降低運維成本。用戶訪問方式分為校內(nèi)與校外兩種，校內(nèi)基于IP段訪問，校外訪問則基于學(xué)校VPN進行遠程訪問，以滿足用戶不同需求。

(六)數(shù)據(jù)庫使用效果分析

對數(shù)據(jù)庫使用效果進行科學(xué)、合理的分析，有助于數(shù)據(jù)庫資源的優(yōu)化與整合，同時對圖書館數(shù)據(jù)庫整體建設(shè)與發(fā)展具有重要意義。目前，黑河學(xué)院俄語特色資源數(shù)據(jù)庫共收錄旅俄華僑、俄遠東問題研究等相關(guān)領(lǐng)域及擴展學(xué)科俄文原版電子書共計3 227冊；《РОССИЙСКО-КИТАЙСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ》(中俄問題研究)等俄文原版期刊15種。數(shù)據(jù)庫自2021年5月正式投入使用至今，訪問讀者6.3萬余人次、下載量3.6萬余冊/篇，月平均訪問4 200余人、下載2 400余篇。其中旅俄華僑、遠東問題研究、藝術(shù)、社會科學(xué)類電子書下載量分別占比17%、19%、11%、13%，期刊占比31%，其余9%。

根據(jù)以上數(shù)據(jù)分析得出，電子書下載量占全部資源下載量的2/3，期刊占比為1/3。其中電子書分類中特色學(xué)科旅俄華僑、遠東問題研究占下載總量的36%。另外，在期刊31%的下載量中，《РОССИЙСКО-КИТАЙСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ》(中俄問題研究)、《Проблемы Дальнего Востока》(遠東問題)等相關(guān)學(xué)科期刊文獻下載量，占期刊下載總量的24%。結(jié)合以上，特色學(xué)科下載量占總下載量的60%以上，基本達到了建庫目的。

二、數(shù)據(jù)庫建庫中存在的問題

(一)數(shù)據(jù)庫內(nèi)容問題

自建數(shù)據(jù)庫的主要目的就是為了提升學(xué)校特定學(xué)術(shù)領(lǐng)域的專業(yè)性，其收集的文獻學(xué)術(shù)水平?jīng)Q定了數(shù)據(jù)庫的質(zhì)量。首先，近幾年俄羅斯電子文獻出版業(yè)增長較快，但其主要出版發(fā)行的電子書、有聲讀物，是以文學(xué)等休閑消費類書籍為主。具有較高學(xué)術(shù)價值的文獻如政治、經(jīng)濟、宗教等類別的電子資源出版發(fā)行較少。其次，俄語作為小語種其數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品較少，市面上僅有俄羅斯大全一款成型的俄羅斯數(shù)據(jù)庫產(chǎn)品，要想自建只能從代理商或進出口商提供的文獻目錄中進行購買。最后，數(shù)據(jù)庫建庫時正值全球疫情爆發(fā)，無法實地考察俄羅斯出版社，這極大地制約了文獻獲取的途徑[3]。

(二)數(shù)據(jù)庫知識產(chǎn)權(quán)問題

版權(quán)是外文自建數(shù)據(jù)庫建庫中遇到的最大問題。首先，與傳統(tǒng)紙本文獻庫相比，基于“互聯(lián)網(wǎng)+”環(huán)境搭建的數(shù)據(jù)庫其最大的特點就是獲取容易、使用方便，但其在使用過程中容易出現(xiàn)非法下載、傳播與濫用的可能，造成侵權(quán)行為；其次，具有一定學(xué)術(shù)水平的文獻資源，較大部分被俄羅斯國家圖書館收錄，并受到嚴格的版權(quán)保護，只有成為會員并到館才能訪問；最后，俄羅斯學(xué)者所發(fā)表的學(xué)術(shù)成果，版權(quán)屬于其受聘期間所在的單位，作者沒有權(quán)利出售，且在出版發(fā)行時印刷量較少，因此，通過互聯(lián)網(wǎng)無法輕易獲得這些具有較高學(xué)術(shù)價值的成果。

(三)數(shù)據(jù)庫的可持續(xù)發(fā)展問題

數(shù)據(jù)庫的可持續(xù)發(fā)展是衡量一個數(shù)據(jù)庫質(zhì)量的重要指標。特別是自建數(shù)據(jù)庫，因為文獻具有時效性與連續(xù)性等特性，如果不對自建數(shù)據(jù)庫內(nèi)容進行補充、完善，就會造成數(shù)據(jù)庫內(nèi)容學(xué)術(shù)價值的下降。

三、應(yīng)對策略

(一)多維度加強數(shù)據(jù)庫內(nèi)容建設(shè)

為了完善俄文數(shù)據(jù)庫內(nèi)容，提升數(shù)據(jù)庫科研價值，應(yīng)從多維度開展數(shù)據(jù)庫內(nèi)容建設(shè)。一是從載體形式上除了文本資源以外，應(yīng)大力發(fā)展圖片、視頻、音頻等多種格式的數(shù)字資源，進一步充實俄文數(shù)據(jù)庫內(nèi)容。二是依托地理優(yōu)勢，通過集團采購、實地采購、館際互借等多種方式，購置或借閱俄文學(xué)術(shù)文獻，并通過紙轉(zhuǎn)電的方式，將紙本文獻轉(zhuǎn)換成符合數(shù)據(jù)庫要求的數(shù)字文獻。

(二)完善數(shù)據(jù)庫使用制度建設(shè)

要想避免因版權(quán)造成的法律糾紛與經(jīng)濟損失，就應(yīng)該建立健全數(shù)據(jù)庫的使用制度，從而最大限度減少因版權(quán)帶來的風(fēng)險。首先，在數(shù)據(jù)庫的使用上應(yīng)限制為本校師生使用，對于校外人員使用的需求，則嚴格限制在CALIS(中國高等教育文獻保障系統(tǒng))成員館中。其次，為保障數(shù)據(jù)庫良好運行，應(yīng)嚴格禁止用戶使用軟件工具或代理服務(wù)器批量檢索、下載電子資源。再次，對于有版權(quán)風(fēng)險的文獻，如通過掃描復(fù)印、館際互借、紙轉(zhuǎn)電等方式獲取的資源，應(yīng)嚴格控制在校內(nèi)使用，避免資源在傳輸與使用的過程中帶來不可控的版權(quán)風(fēng)險。

(三)建立科學(xué)合理的數(shù)據(jù)庫資源評價體系

為了及時了解數(shù)據(jù)庫使用與建設(shè)情況，實現(xiàn)數(shù)據(jù)庫的可持續(xù)發(fā)展。應(yīng)建立健全數(shù)據(jù)庫評價體系，對數(shù)據(jù)庫進行科學(xué)、合理的評價。從數(shù)據(jù)庫收錄內(nèi)容、數(shù)據(jù)庫檢索效率、數(shù)據(jù)庫使用情況及數(shù)據(jù)庫各項指標的標準化、規(guī)范化程度等幾個方面進行分析，并根據(jù)反饋的信息有針對性的進行優(yōu)化，以期達到數(shù)據(jù)庫的可持續(xù)發(fā)展。

四、結(jié)語

俄語作為小語種的代表語言之一，在當前中俄兩國全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系進一步深化時期，其實用性與學(xué)術(shù)性的重要不言而喻。俄文數(shù)據(jù)庫的建設(shè)不僅可以彌補因疫情大背景下造成的俄文紙本文獻的不足，更是為學(xué)校俄語教學(xué)、科研提供了切實的文獻信息保障。